Questions tagged [вибір-слова]
Для запитань про використання того чи іншого слова із кількох можливих у деякому контексті. Запитання має містити чітко обумовлений контекст і щонайменш приблизний список слів-кандидатів // For questions about choosing a word from several candidates in a certain specified context. The question must contain the context and at least a preliminary list of candidate words
231 questions
2
votes
2
answers
135
views
Як правильно сказати українською "заниматься гимнастикой?
Добрий день,
Скажуть, будь ласка, як правильно сказати українською заниматься гимнастикой?
Перше, що спадає на думку -- це займатися гімнатикою, проте мовознавці кажуть, що в українській займатися ...
- 297
2
votes
1
answer
162
views
Як ще можна перекласти "созидательный" окрім як "конструктивний"?
Не можу знайти в українській мові аналог слова "созидательный" який би мене влаштовував, найкраще що я знайшов це "конструктивний", але це не зовсім те.
Ось приклад де я не ...
- 43
3
votes
1
answer
396
views
Префікси і прийменники од- і від-
Це по сутї перествір запита одразу чи відразу, котрий, на превеликий жаль, цїлком підпадає під opinion-base, тобто основане на думках, а не на витягах чи фактах, але ніхто ся не втручаїть. Менї сумно,...
- 16.4k
4
votes
1
answer
790
views
Питома форма до "Запорізька область" — Запоріжжя, Запоріжчина?
Постійно стикаюся з суперечками стосовно використання слова Запоріжжя в сенсі Запорізька область або територія навколо Запоріжжя.
Сумніви мовців зрозумілі: назва міста Запоріжжя саме по собі несе сенс ...
5
votes
3
answers
444
views
Is "Я ходив у банк вчора" a sensible sentence, or should it use пішов?
The Ukrainian course on Duolingo just gave me this sentence to translate: "Я ходив у банк вчора". But my understanding so far has been that you use іти for one-time specific instances of ...
- 829
-5
votes
4
answers
4k
views
"Одразу" і "відразу"
Я не мовознавець. Звичайна людина. Я прийшов сюди, бо мене не влаштовує новомодне "одразу". Це полонізм. Я не вірю тим, хто каже, що це українська архаїчна форма. Архаїчна, але настільки ...
1
vote
1
answer
513
views
слова спочивати і почивати чи є різниця
Чи є нюанси тлумачення слів спочивати та почивати. Обидва перекладаються як спати, відпочивати, померти.
Розпрягайте, хлопцi, коней,
Тай лягайте спочивать
Як зрозуміти, коли мається на увазі спати, ...
- 71
-3
votes
1
answer
190
views
"очевидно" або "очебачно"?
Чому на суспiльному телебаченнi вживають слово "очевидно" замість "очебачно"? Хiба ми кажемо "виділи очi, що купували...", або "телевиден'є"?
- 3
3
votes
3
answers
79
views
Переклад слова disadvantage
Який переклад можна підібрати до слова disadvantage в значінні "несприятливі умови, невигідне становище", тільки їдним словом? Наприклад, прийшли 2 людей на співбесіду. В одного - перевага, ...
- 141
3
votes
1
answer
142
views
Правильний ужиток слів «те» і «то»
Я часто чую «те» у спілкуванні українською. Наприклад, «те, що я сказав». Але також мені незвично говорити, наприклад, «що те таке?». Тут чомусь мені здається, що більше підходить «то». Як насправді ...
5
votes
1
answer
2k
views
Поробки, саморобки чи рукотвори?
Результати дитячої творчості (малюнки, витинанки, аплікації і т.і.) узагальнено в україномовному середовищі наразі називаються "поробками", але цього слова в жодному зі словників на r2u не ...
- 105
3
votes
1
answer
421
views
Різниця між "конусний" і "конічний"
Мейнарович і Кратко стверджують, що
conical = ['kɒnɪkl] ко́нусний; коні́чний
Але в чім різниця між цими двома словами?
Мені здається, що конічний це такий, що має конусну форму, наприклад, конічна ...
- 10.9k
4
votes
3
answers
347
views
Значеннєва різниця між "через те що" і "тому що" як переклад "because"
Чи є значеннєва різниця між через те що і тому що? Тут мене вони цікавлять як переклад because.
Because the Schur complement is nonsingular, we can now recursively find an
LU decomposition for it....
- 10.9k
5
votes
2
answers
127
views
Чи можна вживати слово "придбані" замість "здобуті" у контексті з "злочинним шляхом"
Знайшов у статті наступне: "Поліція знайшла людей, які викрали троянди. Придбані злочинним шляхом квіти, ця пара привезла на власне подвір’я, та посадила у дворі."
Підскажіть, будь ласка, чи можна ...
- 51
1
vote
1
answer
69
views
Як перекласти «Back-of-the-envelope calculation»
Прямий переклад як-от обчислення на задньому боці конверта звучить досить довго і не викликає якихось асоціації в україномовного споживача.
Колись я чув, що в Ґуґлі серветки зумисно роблять ...
- 10.9k
4
votes
1
answer
1k
views
Експоненційно чи експонентно?
У моїй освіті я пригадую використання тільки першого варіанту, але і другий виглядає коректно і навіть подобається. Чи є між ними різниця? Чи є джерела, які допоможуть визначити який краще ...
- 815
6
votes
3
answers
2k
views
Чи можна скоротити слово «так» і казати просто «та» в тому ж значенні, як і «да»?
Я ріс російськомовним і вже півтора роки вчу рідну мову. Питання для українців, які добре знають мову: чи можна скоротити слово «так» і казати просто «та» в тому ж значенні, як у слова «да»? Чув у ...
- 61
6
votes
2
answers
7k
views
Надавати чи віддавати?
Перевагу надавати чи віддавати?
В яких випадках треба надавати, в яких - віддавати? Чим це регулюється?
- 576
7
votes
4
answers
245
views
Статистика за документами/контрагентами чи статистика по контрагентах, контрагентам?
Як правильно сказати?
Статистика за контрагентами, статистика за документами
чи
Статистика по документах, статистика по контрагентах
Наскільки я знаю то в орудному відмінку ми ...
- 233
0
votes
2
answers
229
views
Чи доречно замінити «ало» на «агов»
Як на мене слова ало і агов мають ту саму чи майже ту саму семантику. Наприклад, ми можемо почути, як хтось когось озиває вигукуючи ало або ало, гараж. Але агов служить для цієї ж цілі. Мені здається ...
- 10.9k
7
votes
1
answer
172
views
Як правильно - "демографічний регістр" чи "демографічний реєстр"?
Словопедія наводить такі пояснення:
Регістр (-у)
Ділянка звукового діапазону; орган державного
технічного нагляду за будівництвом і безпекою плавання суден. Звуки
нижнього регістру. ...
- 7,486
2
votes
1
answer
265
views
Пошуки "у глибину" і "у ширину" чи "вглиб" і "вшир"
На вікіпедії статті про алгоритми пошуку на графах називаються
Пошук у глибину
Пошук у ширину
Які є причини не використовувати коротші назви пошук вглиб і пошук вшир?
- 10.9k
9
votes
1
answer
693
views
Український аналог англійського "kinda" і "kind of"?
Наскільки небажаним являється використання слова "типу" в українській мові?
В цьому словнику "kind of" представлений з міткою "informal":
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/kind-of
...
user2219
2
votes
1
answer
46
views
відповідно до відчуттів
Наприклад, я травмував ногу і приходжу до лікаря, питаю: "Чи маю я переважно лежати, обмежити рух?" А він відповідає: "Відповідно до відчуттів". Можна так? Чи як краще?
- 305
0
votes
1
answer
2k
views
Чи правильно «Вищий навчальний заклад»?
Вищий навчальний заклад — фактично русизм, але загальновживаний.
За логікою хіба не мало б бути Найвищий навчальний заклад?
Але жодної згадки в авторитетний джерелах не бачу. То як правильно і чому?...
- 1,712
4
votes
0
answers
2k
views
Красота чи краса?
Цікаво якому з слів "краса" та "красота" потрібно надавати перевагу? Як бачите обидва слова є в СУМ-11, але цікаво, що вже в СУМ-20 слово "красота" має примітку "розм." А взагалі мене ще цікавить чи ...
- 11.4k
5
votes
2
answers
290
views
Слово "розстрибуватися" та похідні
Мене цікавить наскільки слово "розстрибуватися" властиве українській мові в значенні процесу стрибання(це важливо - це динамічний процес), котрий стає все більш та більш інтенсивним, що вочевидь не є ...
- 1,314
0
votes
1
answer
5k
views
Переклад з російської "подснежник"
Як правильно зробити переклад назви рослини "подснежник" (на фото)?
В Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору
Подсне́жник, бот. Anemone Hepatica L. – ...
- 11.2k
3
votes
1
answer
132
views
Чи нормативно вживати слово "крокіс" для означення рослин роду Crocus?
СУМ-11
Крокіс 1. (Carthamus crocus). Багаторічна декоративна трав'яниста
рослина з яскравими жовтогарячими квітками, зібраними в кошикоподібні
суцвіття; дикий шафран.
Шафран (Crocus, L.). ...
- 11.2k
2
votes
0
answers
310
views
Словотвірні ланцюжки від "стигма" та "стигмат"
Зіткнувшись з терміном соціальна стигматизація, виявила, що іменник стигматизація походить від грецького стигма.
Соціальна стигматизація (грец. Στíγμα — тавро, клеймо) — негативне виділення ...
- 9,098
7
votes
1
answer
12k
views
Капуста цвітна чи кольорова?
Натрапила на рецепти Обсмажена кольорова капуста з яйцями та Цвітна капуста у вершковому соусі
Цікавить, як правильно назвати вид капусти, зображений на фото - цвітна чи кольорова?
Вікіпедії ...
- 11.2k
4
votes
1
answer
7k
views
До електронних листів файли вкладені, приєднані чи прикріплені?
Підтримка Microsoft очевидну перевагу надає вкладеним файлам:
Вкладення файлів і вставлення зображень у повідомленнях електронної пошти Outlook
Як і підтримка Google:
Як вкладати файли в листи ...
- 9,098
5
votes
1
answer
137
views
Дрібні заощадження (переважно дитячі) краще зберігати в скарбничці, копійничці чи деінде?
Приватбанк пропонує послугу для накопичення коштів "Скарбничка", символом якої обрав керамічне поросятко, як за методичкою - за першою асоціацією ще з дитинства.
Однак, СУМ відмічає, що це слово ...
- 9,098
6
votes
2
answers
217
views
"Українська мова" чи "українська"?
Чи потрібно додавати іменник-кваліфікатор "мова"? Чи це якось врегульовано у словниках чи інших нормативних мовознавчих документах.
Помітила на одному веб-сайті міжнародної дипломатичної установи із ...
- 4,358
1
vote
2
answers
671
views
"Гуральня" чи "Ґуральня"?
На позначення спиртово-горілчаних заводів є питомо українське слово, от тільки як його правильно писати?
В СУМ-11 немає слова "гуральня", але є слово "ґуральня", але якщо подивитися на сам словник — ...
- 11.7k
6
votes
2
answers
569
views
Тайна чи таємна вечеря?
Чи можна вживати 2 слова: "тайна", "таємна", на позначення картини Леонардо да Вінчі "Тайна/таємна вечеря"? На просторах інтернету знаходжу двояке вживання: "Таємна вечеря","Тайна вечеря".
В СУМі біля ...
- 7,596
4
votes
2
answers
1k
views
Сніговий чи сніжний покрив
СУМ-11
Сніговий 1. Прикм. до сніг. / Зробл. із снігу або в снігу. 2.
Вкритий снігом.
Сніжний 1. Прикм. до сніг. // Зробл. із снігу або в снігу. 2.
Вкритий снігом.
В Словнику синонімів ...
- 11.2k
5
votes
1
answer
65
views
"сукупність" по відношенню до людей
У дослідженні об'єктами вивчення виступала одна і та ж сукупність з 50
студентів та їхні 5-бальні оцінки за дворазове виконання однієї і тієї ж
роботи до і після застосування педагогічного впливу ...
- 601
5
votes
1
answer
9k
views
Шампіньйон чи печериця?
СУМ-11 містить обидва слова
Шампіньйон Те саме, що печериця 1.
Печериця 1. Їстівний гриб родини пластинникових із сірою або
білуватою шапинкою на тонкій білій ніжці, який росте на полях, ...
- 11.2k
3
votes
1
answer
63
views
Чим відрізняються «дощуватий», «дощовитий» і «дощистий»
З r2u:
Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський)
Дощува́тий, дощи́стий, дощови́тий – дождливый.
Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко)
Дощи́стий, -а, -е = Дощуватий.
...
- 10.9k
2
votes
1
answer
2k
views
"Дощовий день" чи "дощовитий день"
Цікавить який прикметник ("дощовий" чи "дощовитий") потрібно використовувати зі словом "день"/"ніч"/"ранок. Професор Пономарів у своєму блозі пише:
Часом збіднюють лексичний запас, не розрізняючи ...
- 11.4k
1
vote
2
answers
767
views
Нігти зрізають чи стрижуть?
СУМ-11
Зрізати1. Ріжучи, відокремлювати що-небудь від чогось (перев.
верхню частину).
Стригти1. перех. і без додатка. Ножицями, машинкою і т. ін.
зрізувати, підрізувати (волосся, шерсть і ...
- 11.2k
5
votes
1
answer
757
views
Кран закривають чи закручують?
Кран Пристрій, прикріплений до водопроводу, газопроводу, якогось
резервуару для виливання рідини, випускання газу, а також для
перекриття трубопроводу. Ватя ледве встигла поставити чайник на стіл
...
- 11.2k
6
votes
1
answer
280
views
Підсклянник чи підстаканник?
На сайті є питання - Стакан чи склянка? відповідно до відповіді краще вживати слово "склянка".
Як бути зі словами підстаканник та підсклянник?
Обидва слова є в СУМ-11, проте слово "підсклянник" на ...
- 11.2k
5
votes
1
answer
658
views
Як правильно говорити та писати знак близнюки чи близнята
Коли говоримо про знаки зодіаку, як правильно вживати близнюки чи близнята?
В Google пошуку єобидва варіанти близнюки та близнята
- 11.2k
6
votes
1
answer
580
views
Розбивати парк чи садити парк?
В університеті я вчила, що парк розбивають згідно розбивочного креслення.
Проте на сайті Мова - ДНК нації вказано, що парк можна лише посадити.
Є декілька коментарів на захист словосполучення "...
- 11.2k
1
vote
2
answers
295
views
Як перекласти self-loathing i self-pity українською одним або двома словами? Потрібний термін
Допоможіть, будь ласка, перекласти self-loathing одним або двома словами?
Нічого не знайшов на e2u.org.ua, yenotes.com, і навіть на lingvo, якому я й так не дуже довіряю.
Чи можна його перекласти як ...
- 11.7k
8
votes
1
answer
1k
views
Вішалка чи вішак?
OnlineCorrector пропонує
Для урізноманітнення мовлення замініть іменник вішалка на кращий
варіант: вішак.
Типово - "Веселка на вішалці — мода, одяг, гардероб, колір."
Вдаліше - "...
- 11.2k
6
votes
1
answer
826
views
Яка зменшувально-пестлива форма до слова "ковдра" (чим накривають ліжко/накриваються)?
В мене є варіант "ковдерка", але друзі кажуть, що такого слова немає. Мені ж здається, що це слово є, можливо, діалектним (галицький діалект). Швидке ґуґління показує дуже незначну присутність цього ...
12
votes
2
answers
88k
views
"Добрий ранок" -"Доброго ранку"
Не раз чув як люди говорять і "Доброго ранку!", і "Добрий ранок!" та як правильно і чи є різниця між цими двома варіантами?
В експрес-уроці української мові кажуть, що єдиним правильним варіантом є "...
- 11.4k