Unanswered Questions
99 questions with no upvoted or accepted answers
18
votes
1answer
231 views
Language of H. Skovoroda
Language/dialect used by H. Skovoroda in his works significantly differs from the modern Ukrainian languages (either literary or speaking). From the point of view of the modern Ukrainian reader it ...
12
votes
2answers
196 views
Озвучення слова Élysée
Élysée - французьке (?) слово, зустрічається в декількох комбінаціях (лінк).
Найчастіше згадують Élysée Palace - палац Елізе (Елізейський? палац), резиденція президента Франції.
Чи якось унормовано ...
11
votes
0answers
428 views
Коли і як виникло прислів'я “де два українці, там три гетьмани”?
Чи не підкаже шановне панство, коли вперше фіксується прислів'я "де два українці, там три гетьмани"? Також цікавить хоча б приблизний час винекнення цієї фрази.
приклад ужитку: https://www....
10
votes
0answers
69 views
Як перекласти “permutation symbol”
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010р. (Є. Мейнарович, М. Кратко) має такий запис:
permutation = [ˌpɜ:mju'teɪʃn] пере́ставка, переста́ва, перестано́вка; переставля́ння/...
8
votes
0answers
139 views
Визначення центру питального речення
Я працюю над курсовою роботою в якій маю створити чатбота.
Мене цікавить чи є якийсь універсальний (або майже універсальний) спосіб визначити центр питального реченння, а також чи можна розробити ...
8
votes
1answer
178 views
„Батько“ з дїєсловом множини чи як множина
Конструкцїя: батько дїєслово множини.
Чим зумовлено? Наскільки менї відомо, наразі є множина батьки, а до батько крипіться дїєслово однини. Чи це якась норма?
Зустрів у перекладї „Пісня льоду та ...
7
votes
0answers
66 views
Як українською буде Scrum Estimation Meeting/Session?
Scrum — дуже популярний у IT підхід управління проектами для гнучкої розробки програмного забезпечення. Наразі українська термінологія - транслітерація з англійської (іноді через російську).
Перед ...
7
votes
1answer
174 views
Як перекласти «Rule of thumb»
Відповідна стаття у вікіпедії називається Емпіричне правило:
Емпіричне правило — це широко використовуваний принцип, що не має на меті бути повністю точним для будь-якої ситуації. Це проста у ...
6
votes
0answers
44 views
Як правильно оформлювати посилання на статті в журналі Phys. Rev. згідно зі ДСТУ 8302:2015?
Як правильно оформлювати посилання на статті в журналі Phys. Rev. згідно з новим стандартом ДСТУ 8302:2015 ? Особливість в тому, що немає глобальної нумерації сторінок, є тільки номер статті, який ...
6
votes
0answers
73 views
Чи можна уникнути заміни “багато” на “велика кількість” при відмінюванні
чи є словосполучення "велика кількість" єдиною можливістю відмінювати слово "багато" у значенні числівника в комбінації з неперелічуваними об'єктами?
Приклад:
багато молока – кава з великою кількістю ...
6
votes
0answers
95 views
Поміняти місцями А з/та Б
Як правильніше і чи є взагалі різниця між
Поміняти місцями А з Б
Поміняти місцями А та Б
Тобто використовувати з чи та?
6
votes
1answer
153 views
Переклад слова “reset”
Намагаюся перекласти гарно слово reset, не в значенні перезавантажувати щось, а в значенні відновити початкові параметри/конфігурацію; стерти користувацькі налаштування, повернути/відновити початкові/...
6
votes
1answer
131 views
Переклад з англійської “defeat in detail”?
В англійській мові є спеціальний термін ”defeat in detail“ — тактика ведення бою, де військова сила намагається послідовно знищувати менші частини ворожої сили, а не всю ворожу силу цілком.
Чи існує ...
5
votes
0answers
118 views
Як перекласти українською латинське слово “VS.” (бажано так само у скороченій формі)?
Як перекласти українською слово "VS." (скорочена версія від латинського versus, «проти») бажано так само у скороченій формі? Тобто в ангмові надзвичайно поширена форма вжитку:
Trump VS. Biden (Трамп ...
5
votes
1answer
146 views
Як перекласти з російської “биение торца шпинделя”?
Як перекласти з російської "биение торца шпинделя"?
Якщо "биття шпинделю" - не дуже звучить. Це відхилення розміру деталі, яка обертається, англійською spindle run-out.
Технічне слово, є англійський ...
