Unanswered Questions

97 questions with no upvoted or accepted answers
14
votes
0answers
1k views

Коли і як виникло прислів'я "де два українці, там три гетьмани"?

Чи не підкаже шановне панство, коли вперше фіксується прислів'я "де два українці, там три гетьмани"? Також цікавить хоча б приблизний час винекнення цієї фрази. приклад ужитку: https://www....
10
votes
0answers
88 views

Як перекласти "permutation symbol"

Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010р. (Є. Мейнарович, М. Кратко) має такий запис: permutation = [ˌpɜ:mju'teɪʃn] пере́ставка, переста́ва, перестано́вка; переставля́ння/...
8
votes
0answers
160 views

Визначення центру питального речення

Я працюю над курсовою роботою в якій маю створити чатбота. Мене цікавить чи є якийсь універсальний (або майже універсальний) спосіб визначити центр питального реченння, а також чи можна розробити ...
7
votes
0answers
68 views

Українські слова "кавун" та "гарбуз"

Чи хто знає чому в українській мові, слова тюркського походження "кавун" та "гарбуз" мають інше значення ніж в мовах тюркських народів, наприклад у кримських татар: kavun - диня ...
7
votes
0answers
52 views

Як правильно оформлювати посилання на статті в журналі Phys. Rev. згідно зі ДСТУ 8302:2015?

Як правильно оформлювати посилання на статті в журналі Phys. Rev. згідно з новим стандартом ДСТУ 8302:2015 ? Особливість в тому, що немає глобальної нумерації сторінок, є тільки номер статті, який ...
6
votes
1answer
252 views

Як перекласти українською латинське слово "VS." (бажано так само у скороченій формі)?

Як перекласти українською слово "VS." (скорочена версія від латинського versus, «проти») бажано так само у скороченій формі? Тобто в ангмові надзвичайно поширена форма вжитку: Trump VS. Biden (Трамп ...
6
votes
3answers
178 views

Переклад з англійської "defeat in detail"?

В англійській мові є спеціальний термін ”defeat in detail“ — тактика ведення бою, де військова сила намагається послідовно знищувати менші частини ворожої сили, а не всю ворожу силу цілком. Чи існує ...
5
votes
0answers
54 views

Великий Лебовс(ь)кі чи Лебовський? І як у жіночому роді?

Чомусь всюди пишуть "Лебовскі" або "Лебовські". Постало питання, як же ж правильно передавати подібні прізвища. Правопис 2019 року подає таке правило, с. 145: Суфікси слов’янських ...
5
votes
0answers
259 views

Переклад слова "reset"

Намагаюся перекласти гарно слово reset, не в значенні перезавантажувати щось, а в значенні відновити початкові параметри/конфігурацію; стерти користувацькі налаштування, повернути/відновити початкові/...
5
votes
1answer
546 views

Як розбирати за будовою складні слова?

Наприклад: важкоатлет, інженер-механік, гірничопромисловий, новобудова і т.д. Зі школи забула, а в мережі поки що інформацію так і не знайшла.
4
votes
0answers
57 views

Combining the numbers 2,3 and 4 with adjectives

In standard Ukrainian, what case marking will an adjective take if it proceeds the numerals 2,3 and 4? So far I've only ecountered contradicting information on this. One website told me these phases: ...
4
votes
0answers
38 views

Транспортна чи транспортова

Помітив, що в міжмережжі часто вживають слово транспортова, але я звик чути транспортна, наприклад транспортна система. Як правильно? Ціла низка суфіксів другої групи виступає в якісних та відносно-...
4
votes
0answers
49 views

Сполучник "як" (у значенні "в якості чогось") - чим замінити?

Добрий день! Дуже часто послуговуюся такою конструкцією: "Предмет А мислиться як предмет Б", "Письменник витлумачує предмет А як..." і т.д. Наскільки вдало (з погляду збереження ...
4
votes
0answers
38 views

Яке слово прийшло скорше в українську мову «рис» чи «риж»?

Слово «рис» або «риж» індо-іранського походження, споріднене словам пушту wriže і санскриту vrīhi («рис»). Пізніше слово потрапило до грецької мови як óryzon або óryza, потім до латинської як oryza, ...
4
votes
0answers
118 views

Ют і пів'ют - у чому різниця?

Намагаюся перекласти poop deck з анґлійської. Речення: Above his head, on the break of the poop, the night-watchman rang a double stroke. Це якась частина корабля. І ось у чому проблема: На вікі ...

15 30 50 per page
1
2 3 4 5
7