Unanswered Questions
104 questions with no upvoted or accepted answers
16
votes
0answers
146 views
Language of H. Skovoroda
Language/dialect used by H. Skovoroda in his works significantly differs from the modern Ukrainian languages (either literary or speaking). From the point of view of the modern Ukrainian reader it ...
15
votes
0answers
276 views
Українські крилаті вислови-логогрифи
Аналізувала латинський афоризм-логогриф Amore, more, ore, re - Любов, характер, слова, вчинки (повний вислів Amore, more, ore, re amicus cognoscitur - Друг пізнається з любові, звичок, мови та справ). ...
11
votes
0answers
342 views
Коли і як виникло прислів'я “де два українці, там три гетьмани”?
Чи не підкаже шановне панство, коли вперше фіксується прислів'я "де два українці, там три гетьмани"? Також цікавить хоча б приблизний час винекнення цієї фрази.
приклад ужитку: https://www....
11
votes
2answers
172 views
Озвучення слова Élysée
Élysée - французьке (?) слово, зустрічається в декількох комбінаціях (лінк).
Найчастіше згадують Élysée Palace - палац Елізе (Елізейський? палац), резиденція президента Франції.
Чи якось унормовано ...
10
votes
0answers
64 views
Як перекласти “permutation symbol”
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010р. (Є. Мейнарович, М. Кратко) має такий запис:
permutation = [ˌpɜ:mju'teɪʃn] пере́ставка, переста́ва, перестано́вка; переставля́ння/...
9
votes
1answer
860 views
Чи є правильним вживати слово “авіатроща”?
Все частіше в ЗМІ зустрічається слово "авіатроща", коли повідомляють про авіаційну катастрофу.
В Словнику скорочень української мови для словосполучення "авіаційна катастрофа" присутнє слово "...
8
votes
0answers
138 views
What is “допавши зміни” in “І так любо, допавши зміни, налітати, мов княжа рать”?
From a poem by Яр Славутич:
Нами снили поліські пущі,
Гайдамацькі яри в полях.
І прийшли ми до них, живущі,
Подолавши пекельний шлях.
Повернулися із Берези,
З-за Байкалу, із ...
8
votes
0answers
135 views
Визначення центру питального речення
Я працюю над курсовою роботою в якій маю створити чатбота.
Мене цікавить чи є якийсь універсальний (або майже універсальний) спосіб визначити центр питального реченння, а також чи можна розробити ...
7
votes
0answers
170 views
Чи правильно вживати “п'яний вигляд”
Цікавить, чи можна вживати словосполучення "у п'яному вигляді". У Словнику української мови. Академічному тлумачному словнику (1970—1980) знаходимо, що слово "нетверезий" можна вживати зі словом "...
7
votes
0answers
62 views
Як українською буде Scrum Estimation Meeting/Session?
Scrum — дуже популярний у IT підхід управління проектами для гнучкої розробки програмного забезпечення. Наразі українська термінологія - транслітерація з англійської (іноді через російську).
Перед ...
7
votes
1answer
161 views
Як перекласти «Rule of thumb»
Відповідна стаття у вікіпедії називається Емпіричне правило:
Емпіричне правило — це широко використовуваний принцип, що не має на меті бути повністю точним для будь-якої ситуації. Це проста у ...
7
votes
1answer
148 views
„Батько“ з дїєсловом множини чи як множина
Конструкцїя: батько дїєслово множини.
Чим зумовлено? Наскільки менї відомо, наразі є множина батьки, а до батько крипіться дїєслово однини. Чи це якась норма?
Зустрів у перекладї „Пісня льоду та ...
6
votes
1answer
30 views
влучні українські еквівалени для англійських слів “freebies”, “free stuff” та “goodies”
На деяких сайтах є розділи безкоштовного завантаження матеріалів — малюнків, текстів тощо.
Англійською існує три сталих вирази:
freebies - дослівно українською перекладається як халява й має ...
6
votes
0answers
65 views
Чи можна уникнути заміни “багато” на “велика кількість” при відмінюванні
чи є словосполучення "велика кількість" єдиною можливістю відмінювати слово "багато" у значенні числівника в комбінації з неперелічуваними об'єктами?
Приклад:
багато молока – кава з великою кількістю ...
6
votes
0answers
92 views
Поміняти місцями А з/та Б
Як правильніше і чи є взагалі різниця між
Поміняти місцями А з Б
Поміняти місцями А та Б
Тобто використовувати з чи та?
