Unanswered Questions
92 questions with no upvoted or accepted answers
12
votes
0answers
922 views
Коли і як виникло прислів'я “де два українці, там три гетьмани”?
Чи не підкаже шановне панство, коли вперше фіксується прислів'я "де два українці, там три гетьмани"? Також цікавить хоча б приблизний час винекнення цієї фрази.
приклад ужитку: https://www....
10
votes
0answers
84 views
Як перекласти “permutation symbol”
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010р. (Є. Мейнарович, М. Кратко) має такий запис:
permutation = [ˌpɜ:mju'teɪʃn] пере́ставка, переста́ва, перестано́вка; переставля́ння/...
8
votes
0answers
158 views
Визначення центру питального речення
Я працюю над курсовою роботою в якій маю створити чатбота.
Мене цікавить чи є якийсь універсальний (або майже універсальний) спосіб визначити центр питального реченння, а також чи можна розробити ...
6
votes
0answers
49 views
Як правильно оформлювати посилання на статті в журналі Phys. Rev. згідно зі ДСТУ 8302:2015?
Як правильно оформлювати посилання на статті в журналі Phys. Rev. згідно з новим стандартом ДСТУ 8302:2015 ? Особливість в тому, що немає глобальної нумерації сторінок, є тільки номер статті, який ...
6
votes
1answer
197 views
Як перекласти українською латинське слово “VS.” (бажано так само у скороченій формі)?
Як перекласти українською слово "VS." (скорочена версія від латинського versus, «проти») бажано так само у скороченій формі? Тобто в ангмові надзвичайно поширена форма вжитку:
Trump VS. Biden (Трамп ...
6
votes
3answers
163 views
Переклад з англійської “defeat in detail”?
В англійській мові є спеціальний термін ”defeat in detail“ — тактика ведення бою, де військова сила намагається послідовно знищувати менші частини ворожої сили, а не всю ворожу силу цілком.
Чи існує ...
5
votes
0answers
78 views
Іван написав листа/лист — facultative animacy in Ukrainian
I have read in "Ukrainian - A Comprehensive Grammar" by S. M. Pugh and I. Press that some Ukrainian inanimate nouns, such as лист, can optionally take singular-accusative in -а, i.e. they are treated ...
5
votes
0answers
242 views
Переклад слова “reset”
Намагаюся перекласти гарно слово reset, не в значенні перезавантажувати щось, а в значенні відновити початкові параметри/конфігурацію; стерти користувацькі налаштування, повернути/відновити початкові/...
5
votes
1answer
494 views
Як розбирати за будовою складні слова?
Наприклад: важкоатлет, інженер-механік, гірничопромисловий, новобудова і т.д.
Зі школи забула, а в мережі поки що інформацію так і не знайшла.
4
votes
0answers
41 views
Хіба Г це [h/ɦ], а не [ɣ]?
Дискутував я недавно про транслітерацію іноземних назв українською, Геґрід тощо. Листування дійшло до того, чи справді англійське та не тільки H це українське Г, а не Х. Я подумав, що зазвичай про ...
4
votes
1answer
96 views
Чому «знімок» і «знимка»
Думав використати знімка як похідне від знімок. Вирішив пошукати в інеті і надибав знимка.
ЗНИМКА — СИНОНІМІЯ
знімок
знимка
світлина (г.)
фото
фотографія
фотознімок
Чому тут і чергується з и?
...
4
votes
0answers
97 views
Ют і пів'ют - у чому різниця?
Намагаюся перекласти poop deck з анґлійської. Речення:
Above his head, on the break of the poop, the night-watchman rang a double stroke.
Це якась частина корабля. І ось у чому проблема:
На вікі ...
4
votes
0answers
53 views
Наголос у слові «Констант»
Ім'я римського імператора «Constans» (із наголосом на першому складі) у Вікіпедії та інших джерелах перекладено з латинської як «Констант». Наголос зберігається на першому складі («Кóнстант») чи ...
4
votes
0answers
444 views
Чи можуть огірки бути “соленими”?
Працюючи із німецьким текстом, одне із словосполучень я переклав як "солені палички", однак викладачка пізніше виправила "солені" на "солоні" і, на жаль, я не мав змоги спитатися чому так.
Першим ...
4
votes
0answers
1k views
Походження вислову “цілуйте тата в коліщата”?
Відео-урок О.Авраменко російський жартівливий вислів "пишите письма мелким почерком" замінює "цілуйте тата в коліщата".
Коліщатко Зменш. до коліща.
Коліща Невелике колесо (у 1, 3 знач.).
...