Welcome to Ukrainian Language Stack Exchange

Ukrainian Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and students of the Ukrainian language. It's built and run by you as part of the Stack Exchange network of Q&A sites. With your help, we're working together to build a library of detailed answers to every question about Ukrainian language.

We're a little bit different from other sites. Here's how:

Ask questions, get answers, no distractions

This site is all about getting answers. It's not a discussion forum. There's no chit-chat.

Just questions...

...and answers.

Good answers are voted up and rise to the top.

The best answers show up first so that they are always easy to find.

The person who asked can mark one answer as "accepted".

Accepting doesn't mean it's the best answer, it just means that it worked for the person who asked.

Як перекласти поняття "source code"?

Завжди було "вихідний код" але доволі часто такий термін сприймається не дуже і є неоднозначним.

Ще складніша ситуація, коли англійською скорочують цей термін до "sources". Російською можна сказати "исходники". Українською, на жаль, поки не зустрічав нормальний вислів для цього.

asked Feb 8, 2017 at 12:02

Sergiy
4213 silver badges6 bronze badges

2 Answers

Можна використовувати термін "вихідний код", "програмний код", "текст програми" тощо. Зараз "sources" популярно скорочувати до варіанту "сирці". Так, наприклад, робить проект GNU.

answered Feb 8, 2017 at 12:13

Makhauser
1,47310 silver badges18 bronze badges

На мою думку, добрим перекладом є "початковий код". Адже source code - це набір інструкцій (команд), що були спочатку написані програмістом, і можуть бути прочитані людьми, а не комп'ютером.

Щодо source, то часто зустрічаю "джерело". Думаю, гарний варіант, оскільки мається на увазі джерело інформації, а дане словосполучення широко використовують в українській мові.

answered Feb 8, 2017 at 12:16

обставинниковийТранспозитор
2,5191 gold badge12 silver badges41 bronze badges

Get answers to practical, detailed questions

Focus on questions about an actual problem you have faced. Include details about what you have tried and exactly what you are trying to do.

Ask about...

Specific issues with Ukrainian language
Real problems or questions that you’ve encountered

Not all questions work well in our format. Avoid questions that are primarily opinion-based, or that are likely to generate discussion rather than answers.

Questions that need improvement may be closed until someone fixes them.

Don't ask about...

Anything not directly related to Ukrainian language
Questions that are primarily opinion-based
Questions with too many possible answers or that would require an extremely long answer

Tags make it easy to find interesting questions

All questions are tagged with their subject areas. Each can have up to 5 tags, since a question might be related to several subjects.

Click any tag to see a list of questions with that tag, or go to the tag list to browse for topics that interest you.

Як перекласти поняття "source code"?

Завжди було "вихідний код" але доволі часто такий термін сприймається не дуже і є неоднозначним.

asked Feb 8, 2017 at 12:02

Sergiy
4213 silver badges6 bronze badges

You earn reputation when people vote on your posts

Your reputation score goes up when others vote up your questions, answers and edits.

John Doe
United States
245 3 22 74

+10 question voted up

+10 answer voted up

+15 answer is accepted

+2 edit approved

As you earn reputation, you'll unlock new privileges like the ability to vote, comment, and even edit other people's posts.

Reputation	Privilege
15	Vote up
50	Leave comments
125	Vote down (costs 1 rep on answers)

At the highest levels, you'll have access to special moderation tools. You'll be able to work alongside our community moderators to keep the site focused and helpful.

Reputation	Privilege
500	Vote to close, reopen, or migrate questions
1000	Edit other people's posts
2000	Access to moderation tools

see all privileges

Improve posts by editing or commenting

Our goal is to have the best answers to every question, so if you see questions or answers that can be improved, you can edit them.

Use edits to fix mistakes, improve formatting, or clarify the meaning of a post.

Use comments to ask for more information or clarify a question or answer.

You can always comment on your own questions and answers. Once you earn 50 reputation, you can comment on anybody's post.

Remember: we're all here to learn, so be friendly and helpful!

answered Feb 8, 2017 at 12:13

Makhauser
1,47310 silver badges18 bronze badges

Все що завгодно, але будь ласка, тільки не "сирці"! - Gluttton Feb 8, 2017 at 12:29

add a comment

Unlock badges for special achievements

Badges are special achievements you earn for participating on the site. They come in three levels: bronze, silver, and gold.

In fact, you can earn a badge just for reading this page:

Informed

Read the entire tour page

Student	First question with score of 1 or more
Editor	First edit
Good Answer	Answer score of 25 or more
Civic Duty	Vote 300 or more times
Famous Question	Question with 10,000 views

see all badges

Sign up to get started

Signing up allows you to:

Earn reputation when you help others with questions, answers and edits.
Select favorite tags to customize your home page.
Claim your first badge: Informed

Looking for more in-depth information on the site? Visit the Help Center

Ukrainian Language Stack Exchange is part of the Stack Exchange network

Like this site? Stack Exchange is a network of 180 Q&A sites just like it. Check out the full list of sites.