Questions tagged [from-english]
Для запитань про переклад з англійської мови / For questions about translation from English
226
questions
5
votes
2answers
127 views
Як у Гоґвортсі називається “High Table” українською?
В старовинних університах Великої Британії, таких як Оксбридж, проводяться вечері під назвою "High Table Dinner" (див. "High Table" у Вікіпедії), які виглядають подібно до вечері у фільмах про Гаррі ...
9
votes
5answers
158 views
Як можна перекласти 'breaking change' українською?
Як можна перекласти 'breaking change' українською?
Значення, укр.:
Це зміна однієї частини програмної системи, яка потенційно може призвести до відмови інших компонентів; зустрічається найчастіше ...
4
votes
2answers
132 views
Як перекласти «command-line shell»
Не можу правильно підібрати порядок слів і відмінки для перекладу command-line shell. Може командно-рядкова оболонка? Але звучить трошки незграбно.
Наведу переклад початку відповідної статті з ...
9
votes
1answer
112 views
Як одним словом назвати людину, що не має спадку?
В англійській мові цьому терміну відповідає слово "portionless", - тобто той(та), у кого немає матеріальних статків, що дісталися від батьків.
Мала припущення, що слово використовується у юридичній ...
8
votes
3answers
174 views
влучні українські еквіваленти для англійських слів “freebies”, “free stuff” та “goodies”
На деяких сайтах є розділи безкоштовного завантаження матеріалів — малюнків, текстів тощо.
Англійською існує три сталих вирази:
freebies - дослівно українською перекладається як халява й має ...
6
votes
1answer
108 views
Переклад слова “reset”
Намагаюся перекласти гарно слово reset, не в значенні перезавантажувати щось, а в значенні відновити початкові параметри/конфігурацію; стерти користувацькі налаштування, повернути/відновити початкові/...
7
votes
3answers
216 views
Як перекласти “return type”
Намагаюсь зрозуміти як можна перекласти return type в сенсі типу значення, яке повертає функція. Наприклад:
int f() { return 0; }
Тут return type це int. Тобто, ми повертаємо 0, який має тип int.
...
4
votes
1answer
124 views
Переклад слова leaderboard
Який усталений переклад цього слова на українську?
Таблиця лідерів?
Рейтинг лідерів?
Рейтинг рекордів?
Таблиця рекордів?
Рейтингова таблиця?
....
Я особисто схиляюся до таблиця лідерів/...
0
votes
1answer
52 views
Як краще перекласти слово “Affluenza”
В Інтернеті натрапив на статтю "Affluenza: The Sickness You Don’t Know You Have". Тут мене зацікавило слово "Affluenza", тому вирішив подивитися його переклад, ось що дають різні джерела:
Гугл ...
5
votes
2answers
95 views
Ukrainian equivalent of 'Nothing of value was lost'?
I wanted to know how can you express this in Ukrainian and if Ukrainian has an equivalent phrase.
General explanation in my own words: Phrase is used in situations when something went bad and at ...
8
votes
1answer
85 views
Respectful terms of address (to someone you know)?
How would a Ukrainian person respectfully address someone much older than them? That is, someone who isn't a stranger (e.g. an elderly neighbour, teacher, etc).
Is it пані/ пан [surname] like in ...
6
votes
1answer
87 views
Скорочення “Всього” та “у середньому”?
Підкажіть, будь ласка, як правильно скоротити назви у програмці для генерування звітів.
Є обмежене місце і повністю слова написати не виходить (англ. використовуються Sum, Avg).
Переглядав у ...
1
vote
0answers
39 views
Тrip, tour та cruise - подорож?
В англійській мові є такі слова:
Тravel - подорож
Trip - подорож (зазвичай коротка), коли ви їдете в інше місце та повертаєтеся.
Journey - подорож з пункту А в пункт Б або ж довга сухопутня подорож....
5
votes
2answers
74 views
Чи є в українській мові відповідник слову “communicator”?
Чи є в українській мові відповідник слову "communicator" який характеризує людину, що вміє гарно доносити інформацію до інших людей?
Контекст:
Matthew Parker (born 22 December 1980) is an ...
4
votes
1answer
76 views
How to translate “to keep someone updated”?
For example, "He kept me updated on this matter". There is "Тримати в курсі" but it sounds more like a calque from Russian "держать в курсе".
-1
votes
2answers
224 views
Як перекласти слово rebel?
Я думаю що повстанець, але мені вперто говорять що заколотник ближче. Як перекладати наприклад pro-Russian rebels in Ukraine і Українська Повстанська Армія? В другому випадку вживають слово insurgent ...
5
votes
2answers
77 views
Які українські замінники слову “капча” (captcha) може запропонувати шановне товариство?
Намагаюся перекласти слово "captcha". Поки що натрапив на "чилюд": https://slovotvir.org.ua/words/kapcha
Але воно незрозуміле з першого погляду, і важко вимовляється. Хотілося б уникнути перекладу ...
2
votes
3answers
164 views
Як краще перекласти “You can configure application …”?
Чи можна перекласти "You can configure application..." як "Ви можете налагодити..."?
У мене виникли сумніви чи правильно перекладати configure як налагодити. Адже налагодити
Приводити що-небудь до ...
2
votes
1answer
68 views
Як перекласти з англійської “in terms of number of letters”?
Фраза виникла в контексті обговорення як англійці вітають одне одного:
In terms of number of letters "How are you?" and "How is it?" are identical.
З точки зору кількості літер фрази ідентичні/...
3
votes
3answers
87 views
Як грамотно перекласти “media proxy”?
Намагаюся локалізувати Pleroma (https://git.pleroma.social/pleroma/pleroma-fe).
Це словосполучення вживається на позначення особливості (feature) поточного серверу, де встановлена ця програма, і ...
3
votes
1answer
57 views
Чому інколи українські перекладачі змінюють назву фільму?
Давно мене вже цікавить питання чому переклади назв деяких фільмів зовсім не співпадають із їхніми оригінальними назвами.
Наприклад фільм "Die hard" переклали як "Міцний горішок", хоч насправді в ...
6
votes
1answer
69 views
Як перекласти слово “serendipity”
Serendipity (англ.) - випадок, коли людина випадково знаходить цікаву або цінну річ (переклад мій).
Також додам ще приклад вживання із Кембріджського словника:
One can go round making pleasant ...
7
votes
2answers
65 views
Як можна перекласти «makespan»
В галузі дослідження операцій makespan проекта -- це відстань в часі від початку до завершення.
Поки на думку спадає лише протяжність виконання. Але виконання тут погано, бо вже сильно задіяно в ...
5
votes
2answers
64 views
Як перекласти з англійської “bench press”
Як перекласти з англійської "bench press"? Зустрічав такі українські переклади: відтискання лежачи, тиснення лежачи вивага лежачи. Також знаю що часто використовуєтсья калька з російської "Жим лежачи",...
4
votes
1answer
67 views
Як перекласти “bottleneck traveling-salesman problem”
Тут питання з цим bottleneck. Зазвичай перекладають як вузьке місце, але тут таке означення:
In the bottleneck traveling-salesman problem, we wish to find the hamiltonian cycle that minimizes the ...
5
votes
1answer
88 views
Переклад англійського фразеологізму “There are spots even on the Sun”
Фразеологізм "There are spots even on the Sun" вживається для того, щоб дати зрозуміти, що кожен має право на помилку, що нічого нема ідеального (тобто мається на увазі, що навіть на самому Сонці є ...
3
votes
1answer
91 views
Переклад фрази “It rains cats and dogs”
Цікавить, як перекласти фразу "It rains cats and dogs".
Google перекладач подає як "Дощить котів і собак"
Розумію, що це не правильно, але як перекласти не знаю.
Який правильний переклад?
3
votes
2answers
109 views
Переклад слова “parent”
Parent - англійське слово, що має значення: "Мати чи батько людини чи тварини".
Потрібно перекласти у такому реченні:
Was she, in mourning her butchered parent, crying out (she had not
wept) for ...
0
votes
1answer
38 views
Як перекласти абревіатуру WAGs?
WAGs (wives and girlfriends) - абревіатура, яка є скорочення словосполучення "дівчат та дружин відомих людей (а не лише спортсменів, як про це пише на Вікіпедії)". Жодний із відомих онлайн ...
2
votes
1answer
59 views
Чи є в українській мові відповідник до англійського слова “spouse”?
Це запитання також має відповідь (англійською):
Names for civil/marriage partners
"Spouse" - чоловік чи дружина, що знахотися у стосунках із своїм партнером. Приклад вживання:
"There is no doubt ...
1
vote
1answer
26 views
Переклад словосполучення “nanny state”?
"Nanny state" - вислів, який вживається стосовно уряду, який занадто опікується своїми співгромадянами або обмежує можливість зробити той чи інший вибір (мені навели приклад, що це може бути прийнятя ...
6
votes
1answer
117 views
Переклад словосполучення “horizontally gifted”
Cловосполучення "horizontally gifted" вживається, щоб описати повну людину, не образивши її. Жодний із відомих мені онлайн словників (Гугл, Глосб, Мета) не зміг коректно перекласти це словосполучення.
...
4
votes
1answer
136 views
Як правильно українською називаються числа, що мають додаткові знаки після коми?
В англійській мові існують такі поняття як integer та float. Integer - ціле число. Float (або floating point number) - таке число, яке має додаткові знаки після коми, на приклад: 1,22 або 1,0. Google ...
3
votes
1answer
111 views
Переклад англійського “Hey, dude!”?
Dude - чоловік, хлопець (зазвичай звертання). Стильна та впевнена людина.
Не раз зустрічав, що перекладають це слово як "чувак", однак такого слова немає в СУМі (якщо його там ввести, то відкриється ...
2
votes
1answer
38 views
Як перекласти словосполучення “killer tips”?
Досить часто натрапляю на словосполучення "killer tips" (наприклад тут, тут і ось тут). Якогось чіткого визначення цього словосполучення мені знайти не вдалося, однак я розумію, що це якісь дієві ...
2
votes
1answer
42 views
Що таке “скаля”?
Наткнувся на текст написаний І. Франком наткнувся на таке речення:
Та тільки музика малює все те тонами, котрих скаля і різнородність є
дуже обмежена, але котрих зате вона вживає як до потреби, ...
4
votes
1answer
313 views
Як краще перекласти “advanced level”? Просунутий чи високий рівень?
Цікавить переклад словосполучення "advanced level" (офіційна назва одного з рівнів володіння англійською мовою). Пошуки в Інтернеті не дали багато інфомрації. Гугл перекладач пропонує перекласти як "...
1
vote
2answers
66 views
Як перекласти self-loathing i self-pity українською одним або двома словами? Потрібний термін
Допоможіть, будь ласка, перекласти self-loathing одним або двома словами?
Нічого не знайшов на e2u.org.ua, yenotes.com, і навіть на lingvo, якому я й так не дуже довіряю.
Чи можна його перекласти як ...
2
votes
1answer
61 views
How do you say self-loathing and self-pity in Ukrainian? What is the translation?
Can you translate "self-loathing" with one or two words in Ukrainian?
There's nothing on e2u.org.ua, yenotes.com, and even on lingvo that I don't trust too much.
Can I translate it as a term and not ...
6
votes
1answer
126 views
Я бачив дім means I saw a house or I saw the house or both?
In English I if I want to refer to something specific or non specific I can just do it by adding articles. For example:
I saw a house. (non specific house)
= Я бачив дім
Vs.
I saw the ...
0
votes
1answer
177 views
Як перекласти “replica”?
В якомусь фільмі почула, що "replica" переклали як "муляж" (була ситуація з несправжнім пістолетом). Завжди думала, що перекладається як "копія" чи "репліка". Почала перевіряти в мережі.
На порталі ...
0
votes
1answer
56 views
Director of photography: як перекласти?
Неодноразово бачила, що хтось пише про себе: "director of photography". Як це прекладається українською? Фотограф, директор фотографії? Останній варіант дивний для мене, тому і питаю.
4
votes
3answers
107 views
Як правильно: Міс чи міз?
Читала "Черепахи аж до низу" Джона Гріна в перекладі Марії Пухлій, і там було "міз". Раніше завжди зустрічала "міс". І в мережі нічого про "міз" не знайшла. Як буде правильно: "міс" чи "міз"?
4
votes
1answer
53 views
Аналог “foot in the door”
Маючи складний спосіб робити щось ми знайшли щось, що дає нам легкий спосіб це робити, тобто якби поставили ногу в привідкриті двері і їх вже не закриєш.
Ось стаття на тему Техніка «Нога в дверях». ...
4
votes
2answers
109 views
“Пригоди Аліси в країні чудес” чи “Алісині пригоди у Дивокраї”
Відома книга "Alice's Adventures in Wonderland" (Lewis Carroll).
Як правильно зробити переклад назви книги "Пригоди Аліси в країні чудес" чи "Алісині пригоди у Дивокраї"?
Зустрічала обидва варіанти ...
4
votes
4answers
68 views
Як перекласти Strider?
Російською це буде "Бродяга" або "Странник". Який український аналог цих двох слів? Я знайшов варіант "Блукач", але він не всім подобається.
Найближче за смисловим контекстом до цього Арагорн з ...
5
votes
2answers
155 views
Відповідник до слова “скотч”
Із статті Вікіпедії
Клейка стрі́чка або скотч (англ. Adhesive tape) — плівкова стрічка з клейовим покриттям, що застосовується в побуті та на виробництві; технологічно використовує фізичне явище ...
6
votes
1answer
99 views
«Докупи» у значенні «заразом»/«заодно»/«by the way»
У російській мові є слово «заодно», наприклад:
Она зашла в магазин за картошкой и заодно купила капусту.
В українській мові, згідно з тлумачним «Словником української мови» (в 11 томах, у 20 томах)...
8
votes
1answer
114 views
Чи є відповідник до слова “siblings”?
Siblings (з англ.) — кожний з двох або більше дітей, що мають одного або двох спільних батьків ("each of two or more children or offspring having one or both parents in common"); брат чи сестра.
Гугл ...
8
votes
1answer
106 views
Proper usage of вони in a sentence
I have learned "they" is "вони" in Ukrainian, but what if I want to say "they are"? Do I have to change anything? For example, in the following sentences, I do not understand how 'they' is made to ...
