Questions tagged [from-english]
Для запитань про переклад з англійської мови / For questions about translation from English
265
questions
5
votes
1answer
101 views
What would be the correct word for “style-defining”?
I’m having trouble finding a proper Ukrainian word for “style-defining” i.e., “the one that defines (creates) a style”. I know that this is (probably) a participle, and Ukrainian doesn’t have a lot of ...
5
votes
2answers
93 views
Переклад слова “Authority” в назвах організацій
Судячи з назв статей в українській вікіпедії, немає сталого перекладу слова "authority" в значенні
a person or organization having power or control in a particular, typically political or ...
5
votes
0answers
52 views
Великий Лебовс(ь)кі чи Лебовський? І як у жіночому роді?
Чомусь всюди пишуть "Лебовскі" або "Лебовські".
Постало питання, як же ж правильно передавати подібні прізвища.
Правопис 2019 року подає таке правило, с. 145:
Суфікси слов’янських ...
3
votes
1answer
40 views
Відповідник словосполученню “cold chain”
Шукаю більш милозвучний відповідник словосполученню "cold chain" - мається на увазі сукупність засобів, приладів (машин) та дій по забезпеченню збереження харчових продуктів від лану до ...
6
votes
1answer
54 views
poisonous vs venomous
В англійській мові є два терміни poisonous і venomous, які чітко відрізняються. Перший про тварин, які отруюють, якщо їх з'їсти, другий про тварин, які самі можуть вжалити\вкусити отруйною речовиною.
...
0
votes
2answers
189 views
Why does Ukranian “х” correspond English “r”?
Why does Ukranian "х" correspond English "r"?
ear вухо
sear сухий
aldor вільха
their тих
deer дух?
4
votes
2answers
996 views
Why does Ukranian “c” correspond English “h”?
Why does Ukranian "c" correspond English "h"?
heart серце
haulm солома
home сім'я
hoar сірий
horn сарна
2
votes
1answer
69 views
Як перекласти “easing function”?
Мене цікавить максимально коректний технічний переклад.
Контекст у якому вживається: This formula can be used in CSS easing functions.
У цій локалізації використовують переклад "функція пом'...
3
votes
2answers
75 views
Переклад суфікса -al
Цікавлять українські відповідники суфікса -al.
суфікс із загальним сенсом “певного типу, стосовний до, що має форму
чи характер чогось” що зветься через корінь із запозичених слів із
латинської в ...
5
votes
2answers
165 views
Вподобайка навпаки
У братів Капранових почув переклад іменника like (той, що ставиться, коли сподобалось YouTube відео) як вподобайка. Дуже подобається переклад.
А от як так само добре перекласти dislike?
2
votes
1answer
67 views
Переклад для “defence in depth”
В інформаційній безпеці є термін "defence in depth" — коли захист організовано у кілька шарів (layers) і кожний шар протистоїть загрозі певного виду.
Також хотілося б знайти кращий аналог ...
5
votes
2answers
149 views
Пара простих питомих відповідників до “mute” - “unmute”
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) подає переклад дієслова mute наступним чином:
mute 2. сти́шувати//сти́шити, приглу́шувати//приглуши́ти
(...
2
votes
1answer
44 views
Шукаємо вдалий переклад терміну Risk Exposure
Перекладаємо PMBOK Lexicon та ISO Vocabulary в рамках проєкту "PMBOK та PM ISO українською". Намагаємося підбирати прості переклади, але такі, що передають сенс оригінальних англійських ...
2
votes
2answers
98 views
Шукаємо вдалий переклад терміну Staffing Management Plan
"Перекладаємо PMBOK Lexicon та ISO Vocabulary в рамках проєкту ""PMBOK та PM ISO українською"". Намагаємося підбирати прості переклади, але такі, що передають сенс ...
1
vote
1answer
36 views
Шукаємо вдалий переклад терміну Requirements Traceability Matrix
"Перекладаємо PMBOK Lexicon та ISO Vocabulary в рамках проєкту ""PMBOK та PM ISO українською"". Намагаємося підбирати прості переклади, але такі, що передають сенс ...
2
votes
1answer
56 views
Шукаємо вдалий переклад терміну Workaround
Перекладаємо PMBOK Lexicon та ISO Vocabulary в рамках проєкту "PMBOK та PM ISO українською". Намагаємося підбирати прості переклади, але такі, що передають сенс оригінальних англійських ...
1
vote
2answers
96 views
Шукаємо вдалий переклад терміну Near-Critical Activity
"Перекладаємо PMBOK Lexicon та ISO Vocabulary в рамках проєкту ""PMBOK та PM ISO українською"". Намагаємося підбирати прості переклади, але такі, що передають сенс ...
2
votes
0answers
47 views
Шукаємо вдалий переклад терміна portfolio pipeline
Перекладаємо PMBOK Lexicon та ISO Vocabulary в рамках проєкту ""PMBOK та PM ISO українською"". Намагаємося підбирати прості переклади, але такі, що передають сенс оригінальних ...
2
votes
1answer
55 views
Шукаємо вдалий переклад терміну Scope
Перекладаємо PMBOK Lexicon та ISO Vocabulary в рамках проєкту "PMBOK та PM ISO українською". Намагаємося підбирати прості переклади, але такі, що передають сенс оригінальних англійських ...
2
votes
0answers
74 views
Шукаємо вдалий переклад терміна Governance
Перекладаємо PMBOK Lexicon та ISO Vocabulary в рамках проєкту "PMBOK та PM ISO українською". Намагаємося підбирати прості переклади, але такі, що передають сенс оригінальних англійських ...
3
votes
0answers
114 views
Шукаємо вдалий переклад терміну Deliverable
Перекладаємо PMBOK Lexicon та ISO Vocabulary в рамках проєкту "PMBOK та PM ISO українською".
Намагаємося підбирати прості переклади, але такі, що передають сенс оригінальних англійських ...
1
vote
2answers
86 views
Як правильно перекласти Organizational Enabler?
Перекладаємо Organizational Enabler в рамках проєкту "PMBOK та PM ISO українською".
Наразі є варіанти "Організаційні фактори" або "Організаційні чинники", але, здається, ...
5
votes
2answers
121 views
POI, Point of Interest - український відповідник
Вже певний час не можу для себе винайти відповідь, як саме перекласти для використання, як в програмному забезпеченні для навігації, так і для повсякденного використання термін Point of Interest та ...
3
votes
1answer
83 views
Як перекладаються Writing, Reading, Speaking, Listening в значенні етапів мовного екзамену або складових мови?
На екзаменах типу IELTS є наступні етапи: Writing, Reading, Speaking, Listening. Я хотів би дізнатись як правильно перекладати назви цих етапів українською.
Також ці слова можна розглядати як назви ...
1
vote
1answer
55 views
Як перекласти «Back-of-the-envelope calculation»
Прямий переклад як-от обчислення на задньому боці конверта звучить досить довго і не викликає якихось асоціації в україномовного споживача.
Колись я чув, що в Ґуґлі серветки зумисно роблять ...
2
votes
1answer
55 views
The як частка чогось
Історик Ярослав Грицак
Україна звучить в двох англійських варіантах. Вона звучить як the
Ukraine і звучить як просто Ukraine. ... ,бо the означає частка чогось.
Я безуспішно вивчав англійську ...
5
votes
2answers
124 views
Як найкраще перекласти “off-topic”?
Нещодавно більше людей стали проводити час вдома та спілкуватися з різними мережевими спільнотами віддалено. Відповідно, це слово набуло особливої актуальності оскільки все більше й більше людей ...
4
votes
3answers
97 views
Як правильно перекласти trainable на українську?
В контексті - Trainable weights are the weights that will be learnt during the training process.
Бажано одним словом. Я поки що вживаю научуваний але може є щось краще.
3
votes
1answer
79 views
8
votes
2answers
333 views
Як сказати українською “supportive”?
В англійській мові на людину, що вміє вислухати, підтримати, кажуть supportive. Чи є в українській мові хороший відповідник цьому слову?
6
votes
1answer
139 views
Як перекласти “hustler” (роль у команді на хакатоні)?
Як можна перекласти українською hustler в контексті хакатону? І чи потрібно перекладати взагалі? Чи не доцільніше просто транслітерувати як "х/гаслер"?
Англійські визначення слова:
one who is ...
10
votes
5answers
320 views
Як перекласти “merge code”
Є такі варіанти:
noun
поглинання, поглинення, пожирання.
verb
1 гуртувати, з'єднати, з'єднувати, згуртовувати, згуртувати, об'єднати, об'єднувати, поєднати, поєднувати, сполучати, єднати.
2 ...
7
votes
4answers
1k views
A Ukrainian idiom meaning “on one's last legs”
I'm looking for a Ukrainian idiom which would mean the same as the English "on one's last legs." Here is the context:
By then, the Soviet Union was on its last legs; it would be dissolved the ...
9
votes
1answer
395 views
Site, сайт чи все ж ділянка?
Можливо це не те місце, де можна писати про такі речі, але це єдине з відомих мені місць де допомагають на подібні теми.
Отож, site, або сайт. Цікаве слово, яке вже намертво прижилося в нашій мові і ...
7
votes
3answers
323 views
Як найкраще перекласти “command prompt”?
Оскільки дієприкметники із закінченнями -ачий, -ячий, учий, -ючий є невластивими українській мові(джерела: onlinecorrector, ukr-mova.in.ua,
Культура слова: Мовностилістичні поради: Навч. посібник. 2-...
4
votes
2answers
221 views
Як перекласти з англійської `moron`?
Я перекладаю аніме, і в даному контексті moron звучить не вульгарно і не дуже грубо. Я думав перекласти це як "придурок" але трохи не звучить, які пропозиції?
6
votes
1answer
239 views
Як перекласти українською латинське слово “VS.” (бажано так само у скороченій формі)?
Як перекласти українською слово "VS." (скорочена версія від латинського versus, «проти») бажано так само у скороченій формі? Тобто в ангмові надзвичайно поширена форма вжитку:
Trump VS. Biden (Трамп ...
5
votes
2answers
357 views
By default українською
Дуже часто зустрічаю кальку з російської "за замовчуванням", але ж усім зрозуміло, що добре було б знайти кращий варіант перекладу. Пошукав тут - нічого не знайшов. Чи є в когось якісь думки з цього ...
4
votes
1answer
126 views
Як перекласти “family-size”, “compact”, “subcompact”?
Як перекласти українською типи автівок family-size, compact, subcompact? Більше цікавлять вживані, а не словникові версії і якщо хтось має гарні ідеї українських новотворів до цих понять - буду вдячна....
5
votes
2answers
155 views
Як у Гоґвортсі називається “High Table” українською?
В старовинних університах Великої Британії, таких як Оксбридж, проводяться вечері під назвою "High Table Dinner" (див. "High Table" у Вікіпедії), які виглядають подібно до вечері у фільмах про Гаррі ...
9
votes
5answers
218 views
Як можна перекласти 'breaking change' українською?
Як можна перекласти 'breaking change' українською?
Значення, укр.:
Це зміна однієї частини програмної системи, яка потенційно може призвести до відмови інших компонентів; зустрічається найчастіше ...
4
votes
4answers
325 views
Як перекласти «command-line shell»
Не можу правильно підібрати порядок слів і відмінки для перекладу command-line shell. Може командно-рядкова оболонка? Але звучить трошки незграбно.
Наведу переклад початку відповідної статті з ...
9
votes
1answer
227 views
Як одним словом назвати людину, що не має спадку?
В англійській мові цьому терміну відповідає слово "portionless", - тобто той(та), у кого немає матеріальних статків, що дісталися від батьків.
Мала припущення, що слово використовується у юридичній ...
8
votes
3answers
644 views
влучні українські еквіваленти для англійських слів “freebies”, “free stuff” та “goodies”
На деяких сайтах є розділи безкоштовного завантаження матеріалів — малюнків, текстів тощо.
Англійською існує три сталих вирази:
freebies - дослівно українською перекладається як халява й має ...
5
votes
0answers
255 views
Переклад слова “reset”
Намагаюся перекласти гарно слово reset, не в значенні перезавантажувати щось, а в значенні відновити початкові параметри/конфігурацію; стерти користувацькі налаштування, повернути/відновити початкові/...
6
votes
3answers
333 views
Як перекласти “return type”
Намагаюсь зрозуміти як можна перекласти return type в сенсі типу значення, яке повертає функція. Наприклад:
int f() { return 0; }
Тут return type це int. Тобто, ми повертаємо 0, який має тип int.
...
4
votes
3answers
224 views
Переклад слова leaderboard
Який усталений переклад цього слова на українську?
Таблиця лідерів?
Рейтинг лідерів?
Рейтинг рекордів?
Таблиця рекордів?
Рейтингова таблиця?
....
Я особисто схиляюся до таблиця лідерів/...
0
votes
1answer
63 views
Як краще перекласти слово “Affluenza”
В Інтернеті натрапив на статтю "Affluenza: The Sickness You Don’t Know You Have". Тут мене зацікавило слово "Affluenza", тому вирішив подивитися його переклад, ось що дають різні джерела:
Гугл ...
5
votes
2answers
116 views
Ukrainian equivalent of 'Nothing of value was lost'?
I wanted to know how can you express this in Ukrainian and if Ukrainian has an equivalent phrase.
General explanation in my own words: Phrase is used in situations when something went bad and at ...
8
votes
1answer
106 views
Respectful terms of address (to someone you know)?
How would a Ukrainian person respectfully address someone much older than them? That is, someone who isn't a stranger (e.g. an elderly neighbour, teacher, etc).
Is it пані/ пан [surname] like in ...
