All Questions
2,205
questions
0
votes
0
answers
30
views
1
vote
0
answers
14
views
When to use the perfective and imperfective in the future tense
I just can't seem to understand when to use imperfective and perfective for the future tense. Also which way is more common to form the perfective form? Thank you to anyone who can help.
- 11
3
votes
0
answers
20
views
Як назвати того, хто завжди перетворює все в змагання, по-англійськи назвиається сompetitive person
Я вже пів години сиджу і не можу згадати слова, яке обозначає людину, що перетворює будь-яку справу, чи зайняття в змагання, будь то прибирання чи сортування речей.
В англійській мові таку людину ...
- 31
1
vote
0
answers
24
views
2
votes
0
answers
13
views
Збірка макаронізмів як «пан теля пасе»
Чи десь є словник чи збірка, де зібрано до купи добру частину усталених [українських] макаронізмів?
Менї відома лише одна з часів школи: пан теля пасе, що перекручена під французьку. Вона ж і згадана ...
- 15.3k
1
vote
0
answers
24
views
"po-tay-to, po-tah-to" — як перекласти?
Як перекласти фразу "po-tay-to, po-tah-to" українською мовою? Чи існує якийсь еквівалент для цієї фрази?
- 31
1
vote
0
answers
25
views
Який діалект, котрий [найбільше] зрівняв родовий множини?
Для порівняння нижньолужицька всюди по сутї зрівняла з -ow — український відповідник — -ів, в декотрих позіціях — -їв: ryba → rybow, duša → dušow, słowo → słowow ітд.
Стандартна українська в цьому ...
- 15.3k
1
vote
0
answers
29
views
"A Ccrackpot Idea" - як перекласти українською?
Чи існує прямий український відповідник до англ. "a crackpot/a crackpot idea" або інший еквівалент до цієї фрази, доцільний до вжитку в українській мові?
Чи буде правильним такий переклад: &...
- 31
2
votes
2
answers
111
views
На заході України чи на Західній Україні?
Останнім часом у публічному просторі почастішали заклики не вживати вирази Західна Україна, Східна Україна, пояснюючи це тим, що подібні вирази є ознакою сепаратизму та розділення жителів країни за ...
- 7,226
5
votes
0
answers
79
views
Чи доречне використання дієприслівників минулого часу недоконаного виду в сучасній українській мові?
Дано 2 речення:
Я писав цей вірш, думаючи про тебе.
Я писав цей вірш, думавши про тебе.
Хоча обидва речення правильні з граматичної точки зору, чи друге — доречне у сучасній українській мові?
...
1
vote
1
answer
49
views
Яка етимологія у слова "замаювати"?
Замаїлися камінці у нирках
Кидаємося враз на всі фронти
Гучно сміємося, моїм друзям в розвідку не йти, не йти
Додав це слово, замаювати, до словника Анки і вивчив, але хочеться знати, звідки воно ...
- 861
0
votes
0
answers
13
views
Скорочення цифрами складних числівникових прикметників в академічних та побутових текстах [duplicate]
Якщо я хочу написати "двадцятип'ятирічного" в академічному або побутовому (переписка) тексті використовуючи цифри, то яку форму скорочення мені краще обрати?
"25-ти річного";
&...
1
vote
1
answer
56
views
Етимологія слова "казнащо"
Якщо для слів "хтозна", "бозна-який" зрозуміло, що вони походять від "хто" і "бог", то що може означати "ка" у "казнащо"?
- 113
4
votes
1
answer
65
views
Що таке "кулько" в "Їхав вуйко на ровері, кулько сі спустило" -- велосипедна камера? ("Рок-н-рол до рана", Брати Гадюкіни)
Цікаво, що означає слово "кулько" у пісні "Рок-н-рол до рана":
Їхав вуйко на ровері
Кулько сі спустило
Робітник і селянин
То велика сила
Судячи з контексту – це велосипедна ...
- 861
1
vote
3
answers
172
views
Як перекласти useless?
Щоб описати ситуацію достатньо сказати "даремно".
Useful перекладається як "корисний", але "некорисний" чи "безкорисний" не означають "useless". Як ...
- 19
1
vote
0
answers
80
views
Японські суфікси -сан, -кун, -чян тощо і відмінювання
Намагаюся розібратися з питанням відмінювання японських суфіксів -сан, -кун, -чян і т.д. Жоден із відомих мені правописів не містить бодай натяку на пояснення, як обходитися із цими суфіксами у плані ...
1
vote
2
answers
154
views
Український аналог вислову "накрыться медным тазом"
Який аналог російського фразеологізму «накрыться медным тазом» українською?
Згідно зі сторінкою російського Вікісловника про слово «накрыться» (яка, однак, пояснює й увесь вислів теж), цей вислів має ...
- 169
3
votes
2
answers
413
views
Задовольняє чи задовільняє, як правильно?
Це запитання дотичне до запитання іншого учасника цього ресурсу "Задовольняє рівняння чи рівнянню?" і покликане розширити розуміння користувачів коли, за яких умов та як правильно слід ...
- 1,129
3
votes
0
answers
77
views
«Дуже дякую» — правильно?
Натрапив на статтю (нижче), авторка котрої не рекомендує вживати словосполучення «дуже дякую». Мотивує тим, що, наприклад, ми не кажемо «дуже бігаю», «дуже пишу» і т. ін.
Але ж є купа дієслів, які ...
- 233
1
vote
1
answer
57
views
Задовольняє рівняння чи рівнянню?
У варазах на штиб задовольняє умові/умову чи задовольняє нерівності/нерівність, чи задовольняє властивості/властивість, який відмінок уживати доречніше - знахідний чи давальний?
Я переглянув як це ...
- 10.3k
2
votes
1
answer
30
views
Орфографія слова "Полова" (відходи зерна)
Дуже рідко зустрічав слово "Полова" (відходи зерна), тому не знаю чи його можна вживати у множині.
Приклади:
"В цьому мішку зібрано зерно різних полов."
"Під час обмолоту ...
0
votes
1
answer
60
views
Як грамотно сказати "светлО"? [closed]
Стикнулася з перепоною під час перекладу "на улице пока еще светло". Пошуки в словниках результатів не дали. Що порадите?
2
votes
0
answers
46
views
Складні числівники на -тисячний, -мільйонний, -мільярдний
В Правописі 2019 року, в параграфі 38 "Складні числівники" є пункт 2:
2) складні порядкові числівники, останнім компонентом яких є -сотий, -тисячний, -мільйонний, -мільярдний: девʼятисо́тий,...
- 133
1
vote
2
answers
71
views
Різниця між числівниками 1000^n і рештою числівників
Набори кількісних числівників з цих рядів
1, 2, ... 9
11, 12, ... 19
10, 20, ... 90
100, 200, ... 900
концептуально відрізняються від числівників з ряду
1000, 1 000 000, 1 000 000 000, ...
І в ...
- 133
1
vote
0
answers
53
views
Чи є вимова «в» у ролі у нескладового як «в» діалектною чи неправильною?
У праці «Українська літературна вимова» Микола Погрібний казав, що в після голосних та перед приголосними треба вимовляти як у у слові аудиторія: Я мау, на мене біг воук, мене ўбили. Це також доводив ...
- 109
1
vote
0
answers
24
views
Коли треба вживати «по» в українській мові?
У праці «Пошук українського слова» Святослав Караванський пише, що «по» вживають в ось таких виразах:
відпочивати по черзі
відправляти панахиду по жертвах
пізнавати по очах
помагати по змозі
читати ...
- 109
2
votes
1
answer
61
views
Коли і через що українці почали масово вимовляти «щ» як «шь»?
У своїй праці Микола Погрібний стверджує, що у літературній мові «щ» слід вимовляти як тверде «шч», однак в усній мові побутує вимова «шь». У праці «Пошук українського слова» Караванський не згадував ...
- 109
1
vote
1
answer
57
views
"перевтілитися" - якою конструкцією замінити?
Вислів "миттєве перевтілення" пасує до сенсів, пов’язаних із перевтіленням істот)) і не пасує до сенсів побутових. Перевтілення має конотацію "у що". "Миттєве перевтілення ...
3
votes
2
answers
107
views
Чи правильніше «переходити на посилання» замість «переходити за посиланням»?
Читав недавно працю Святослава Караванського «У пошуках українського слова», де він навів словничок-рятівничок від «закання»; закання — це надмірне вживання прийменника «за», зумовлене повсюдним ...
- 109
4
votes
1
answer
299
views
Stress accent of бахмутчан, other words in -чан
I have been unable to locate the stress accent in the word бахмутчан. Could someone please let me know which syllable has it? And to make this of more general interest, do words in -чан have a ...
- 51
4
votes
0
answers
56
views
Установчий чи установний чи установочний файл?
Як українською краще перекласти "Installation file"?
Установочний — звучить як калька з російської
Установчий — наче правильно, але не впевнений. "установчий файл -и" 146 000 ...
- 141
2
votes
0
answers
62
views
Що означає і звідки пішов вираз "курча дошка"?
У бесіді Оксани Забужко я почув вираз курча дошка:
і далі створюється ця димова завіса і фальшиве уявлення ніби в Росії є якісь протєстующіє і от приїздить, розумієте, російська письменниця з лекцією ...
- 10.3k
3
votes
1
answer
97
views
Що таке "удти" у пісні "Ой не удти вітер віє"?
Що таке "удти" у пісні "Ой не удти вітер віє"?
Ой не удти вітер віє уткі мені треба,
Виглядаю миленькую з пуд чужого неба.
Кажуть зорьки,кажуть ясні де вна пребиває,
Серце хоче ...
- 861
2
votes
1
answer
47
views
Чергування і та и у власних уменах
Мене цікавить чи чергуються -і та -и в українській. Я, як людина, що нещодавно перейшла на українську в своєму житті виступаю за те, щоб не перекладати рос. власні імена на українську. Одже моє ім'я ...
- 23
0
votes
2
answers
116
views
Як сказати 'Поздравляю с приобретением?'
Добридень! Виникли труднощі з перекладом конструкції "Поздравляю с приобретением". Інтернет-ресурси надають лиш окремий переклад слова, як-от: набуток, надбання тощо, та на мій погляд не ...
1
vote
3
answers
334
views
Правильний правопис "не?готова"
Підкажіть, будь ласка, правильний правопис "не?готова".
Наприклад, "Вона була не?готова і не могла бути готовою до життя".
Начебто і прикметник (тоді пишемо разом), але якийсь він ...
- 21
1
vote
1
answer
81
views
Яке значення має слово "сі" у виразі "міжи містом і селом грань вже сі стирає"?
Рок-н-рол до рана
Сидит баба на загаті
Маєтки латає
Міжи містом і селом
Грань вже сі стирає
Що тут означає слово "сі"? Підсилювальна частка для слова вже? Я не знайшов її в UKRLIT.ORG.
- 861
2
votes
1
answer
98
views
Чи є діалектизмом "То є" замість "це"/"таке"?
Мене дивує, що в інтернеті ніколи не стояло питання щодо відмінностей цих конструкцій, які очевидно значать одне й те ж.
Приклади вживання з усного мовлення:
"Що таке?"/"Що є?" (у ...
- 153
2
votes
0
answers
30
views
Инші назви Грузії
З того що бачу, українцї мали давнї стосунки з тим народом, щонайменше ще з часів Русї:
Бібліографічне посилання: Ясь О.В. ГРУЗІЯ (Сакартвело) [Електронний ресурс] // Енциклопедія історії України: Т. ...
- 15.3k
1
vote
2
answers
50
views
2
votes
2
answers
43
views
Звідки звук «н» ві відмінках «стати» або куди зникло «ну» в «станути»?
Дїйослова на ~т-а-ти завичай мають таку структуру:
Особа
Однина
Множина
1
-ю вітаю, маю
-єм(o) вітаєм(о), маєм(о)
2
-єш вітаєш, маєш
-єте вітаєте, маєте
3
-є вітає, має
-ють вітають, мають
Тобто ...
- 15.3k
2
votes
1
answer
167
views
Що таке "покренчіло" в пісні "Міську вважай"?
У пісні "Міську, вважай" гурту Брати Гадюкіни:
Перше травня, пасха, зелені свята
Hімці, жиди, поляки, цось мі сє покренчіло
Вперед поволи граєм собі вар’ята
Бачимо третім воком же ніц сі не ...
- 861
1
vote
1
answer
54
views
Wiktionary, Ukrainian nouns, alternative emphasis
I have been using Wiktionary to get conjugation & declension details, as well as a sense of pronunciation, and there is a nuance that is not explained.
For example, дівчина has two nominative ...
3
votes
0
answers
37
views
Чи існуїть офіційна абетка Брайля
Натрапив на таке через вікіпедію.
Однак там дві проблеми.
Там завбачьїво підписано: Шрифт згенеровано сценарієм braille-uk.pl (стиснено ZIP). Ні сценарій, ні ця сторінка не є офіційними джерелами для ...
- 15.3k
2
votes
0
answers
45
views
Чи справдї гіперкорекція: хрін → хрону
Декотрі джерела, в тому числї вікіпедія, наводять таке:
З часом ця система ставала дедалі незрозумілішою, тому первісну фонетичну мотивацію переходу [і] в [о], [е] нині дещо втрачено, через що ...
- 15.3k
2
votes
0
answers
37
views
Кількість імовірних складів в українській
Мене надихнули такі питання: Source of syllable statistics of languages?, How languages compare with the number of different syllables from all words? і не лише.
Де щодо української, на жаль, нічого ...
- 15.3k
1
vote
1
answer
124
views
Чи потрібно ставити кому між посадою, статусом та iм'ям?
Добрий вечір!
Чи потрібна кома у словосполученні "студент 2 курсу Комп'ютерної інженерії, Круш Артур"?
Наскільки я пам'ятаю, в одному порядку у послідовності ім'я - статус кома ставиться, у ...
- 11
2
votes
1
answer
79
views
Чи відмінюються іноземні складені імена , та чи взагалі можна їх перекладати?
Сьогодні я зіткнувся з досить цікавим для мене випадком - в одній із нових ігор є персонаж Сьоме березня (March 7 оригінал англійською) . Переглядаючи новий пост в групі що до цієї гри мене збентежив ...
6
votes
2
answers
195
views
Як перекласти "prompt engineering" та "prompt engineer"?
З появою таких інструментів як ChatGPT та Midjourney, з'явилась концепція prompt engineering:
Prompt engineering - концепція штучного інтелекту, суть якого полягає в тому, щоб формувати запити до ...
- 7,226
1
vote
1
answer
52
views
Значення слова "запалений" у рядку "боляче – запалені сильно / органи місцевого самоврядування" у пiснi гурту "Діти інженерів"
У пісні "Органи місцевого самоврядування" гурту "Діти інженерів" не можу зрозуміти цей рядок:
[Приспів]
Кожні день і ніч ломить спину
Очі червоніють від розчарування
Боляче – ...
- 861