All Questions

1
vote
1answer
15 views

Що роблять с асфальтом кладуть/стелять/ложать

Як правильно сказати асфальт кладуть чи стелять чи ложать? СУМ-11 Ложити Те саме, що класти 1, 2. Класти 1. Поміщати в що-, куди-небудь; розміщувати десь. 2. Надавати комусь, чомусь ...
2
votes
1answer
33 views

Переклад російського слова “ё-моё”

Як правильно зробити переклад російського слова "ё-моё"? ё-моё - выражает досаду или удивление. Google перекладач подає як "йо-майо" Проте в словниках такого слова немає.
3
votes
1answer
21 views

Переклад словосполучення “horizontally gifted”

Cловосполучення "horizontally gifted" вживається, щоб описати повну людину, не образивши її. Жодний із відомих мені онлайн словників (Гугл, Глосб, Мета) не зміг коректно перекласти це словосполучення. ...
0
votes
1answer
28 views

Що таке “спенцер”?

Читаючи книгу "У неділю рано зілля копала" Ольни Кобилянської наткнувся на речення: Раду не відповів нічого, але замість того розірвав свій синій спенцер на грудях і здіймив тут з шиї малий ...
3
votes
1answer
75 views

Як правильно українською називаються числа, що мають додаткові знаки після коми?

В англійській мові існують такі поняття як integer та float. Integer - ціле число. Float (або floating point number) - таке число, яке має додаткові знаки після коми, на приклад: 1,22 або 1,0. Google ...
7
votes
2answers
54 views

Чи існують для української мови сервіси перевірки граматики та покращення стілистики?

Перевірка правопису та граматики у Microsoft word, звісно, працює, але іноді її недостатньо. Чи є для української мови сервіси перевірки граматики та покращення стілистики на кшталт Gramarly або ...
0
votes
0answers
23 views

Різниця між словами “розповсюджувати” та “поширювати”

Ось речення із завдання на яке я натрапив в книжці "Англійська мова" (автор Возна М.О., ст.60 - це книга по якій вчаться в університеті): У ті часи студенти й викладачі вільно розповсюджували та ...
1
vote
1answer
23 views

Що таке “димогон” та “кобильниця”?

Читаю переклад "Воно" Стівена Кінга: Приблизно на третій чверті шляху вздовж кварталу, якщо прямувати в бік перехрестя і мертвого світлофора, автомобільний рух по Вітчем-стрит було перегороджено ...
6
votes
0answers
41 views

Коли і як виникло прислів'я “де два українці, там три гетьмани”?

Чи не підкаже шановне панство, коли вперше фіксується прислів'я "де два українці, там три гетьмани"? Також цікавить хоча б приблизний час винекнення цієї фрази. приклад ужитку: https://www....
0
votes
1answer
20 views

Що таке “дутель”?

Наткнувся на фразеологізм "дутеля з'їсти", однак не можу знайти визначення самого слова "дутель", в СУМі бачимо: ДУ́ТЕЛЬ, я, чол.: ◊ Дутеля з'їсти (із'їсти) — умерти. Що ж таке той "дутель" і чого,...
1
vote
1answer
26 views

Що таке “батір”?

Нещодавно побував в селі на Львівщині, де один дідусь, коли його внук розбив вікно сараю, назвав його "батіром". Стало цікаво, що це за слово, а тому вирішив загуглити. Перше посилання в Гуглі була на ...
1
vote
0answers
54 views

Переклад віршів російських письмеників українською мовою [closed]

В школі, коли вивчали вірші російських письмеників, в підручниках часто був переклад українською мовою, але інколи дуже дивний. Цікавить саме уривок вірша В.Маяковського "Послушайте!" "Ведь ...
4
votes
1answer
24 views

Розбивати парк чи садити парк?

В університеті я вчила, що парк розбивають згідно розбивочного креслення Проте на сайті Мова - ДНК нації вказано, що парк можна лише посадити. Є декілька коментарів в захист словосполучення "...
3
votes
0answers
17 views

Чи є різниця між словами “паркан”, “огорожа”, “загорожа”, “тин” та “штахети”

Всі ці слова бачимо в СУМі: Паркан: Стіна, звичайно дерев'яна, що обгороджує або відгороджує що-небудь; огорожа. Огорожа/Огорода: Паркан, стіна, тин і т. ін., які оточують що-небудь. ...
1
vote
1answer
43 views

Переклад англійського “Hey, dude!”?

Dude - чоловік, хлопець (зазвичай звертання). Стильна та впевнена людина. Не раз зустрічав, що перекладають це слово як "чувак", однак такого слова немає в СУМі (якщо його там ввести, то відкриється ...
0
votes
0answers
23 views

Звідки взялося слово “пішак” в українській мові?

Ось які назви шахматних фігур дає Вікіпедія: король ферзь тура слон кінь пішак Як бачимо, всі ці слова є в СУМі. Як виявилося ферзь - це запозичення з турецької (див. ст. 89), тура - з фарцузької (...
2
votes
1answer
55 views

Різниця між словами “зброя” та “озброєння”

Цікавить чи є різниця між словами "зброя" та "озброєння". В СУМі є як і слово "озброєння" (де вказано, що це "військове спорядження; зброя"), так і слово "зброя", однак різниця між ними не дуже ...
3
votes
1answer
34 views

Походження вислову “робити гроші з повітря”

Не раз чув вислів "робити гроші з повітря", який означає: "Легко заробляти гроші". Однак, нещодавно задумався про його походження. В Інтернеті я не знайшов жодної інформації, виразу "робити гроші з ...
2
votes
1answer
24 views

Як перекласти словосполучення “killer tips”?

Досить часто натрапляю на словосполучення "killer tips" (наприклад тут, тут і ось тут). Якогось чіткого визначення цього словосполучення мені знайти не вдалося, однак я розумію, що це якісь дієві ...
2
votes
0answers
21 views

Чи є різниця між словами “прошу” та “прохаю”?

Наткнувся на цей форум, де йшла дискусія про різницю між "прошу" та "прохаю", тому хочу процитувати одного користувача: Русизм (про "я прошу"), як і "по-моєму", хоча не завжди. З базаром Оверко ...
7
votes
1answer
47 views

Фіртка чи хвіртка?

Не раз чув як люди із мого міста ворота називають "фірткою" і я також досить часто вживаю це слово. Одного разу я вирішив його загуглити і яким же було моє здивування, коли я майже нічого не знайшов. ...
2
votes
1answer
37 views

Що таке “шифа”?

Нещодавно відвідав презентацію дитячої книги "Небесні ноти". Авторка цієї книги вставила ноти (до, ре, мі тощо) в різні слова української мови, наприклад міст, водойма тощо. І серед цих слів була "...
2
votes
1answer
21 views

Що таке “скаля”?

Наткнувся на текст написаний І. Франком наткнувся на таке речення: Та тільки музика малює все те тонами, котрих скаля і різнородність є дуже обмежена, але котрих зате вона вживає як до потреби, ...
4
votes
2answers
72 views

Як перекласти слово “подписчик”

Російсько-український словник пропонує варіант "передплатник". Однак, я не впевнений, що це слово завжди буде доречно так перекладати (також варто врахувати, яке воно має визначення в СУМі - "Той, хто ...
2
votes
0answers
33 views

Відповідник до “дитячого садка”

Нещодавно стало цікаво чи є українській відповідник до слова "дитсадок" (дитячий садок). І одразу ж на Вікіпедії я наткнувся на діалектний варіант "захоронка". Однак, такого слова немає в СУМі, на ...
2
votes
3answers
89 views

Чи є в українській мові відповідник до слова “тренування”?

Слово тренування - навчання, вправи для вдосконалення навику, майстерності. Утворене від дієслова "тренувати", що було запозичене з англійської мови (ЕСУМ, ст. 629). Як бачимо, слово є в СУМі і ...
2
votes
2answers
23 views

Чи є в українській мові відповідник до слова “бар”?

Слово "бар" походить від англійського "bar", та має таке значення: Невеликий ресторан, в якому напої і закуски споживають біля стойки буфету або за столиками. Цікаво чи є влучний відповідник до ...
2
votes
1answer
32 views

Чи можна вживати слово “вогнеграй”?

Нещодавно наткнувся на це слово на Вікіпедії: Випрошування цукерок «Частування чи шкода» , костюмовані вечірки, святкові багаття, світильник Джека, ловлення яблук, святкові столи, вогнеграї. І ...
5
votes
1answer
35 views

Походження слова “бурса”?

Нещодавно я почув про походження слова "бурса", де точно йшлося, що воно потрапило до нашої мови із німецької. Однак, я захотів перевірити почуту інформацію і одразу ж на Вікіпедії побачив: Бу́рса (...
4
votes
1answer
60 views

Як краще перекласти “advanced level”? Просунутий чи високий рівень?

Цікавить переклад словосполучення "advanced level" (офіційна назва одного з рівнів володіння англійською мовою). Пошуки в Інтернеті не дали багато інфомрації. Гугл перекладач пропонує перекласти як "...
1
vote
0answers
16 views

“На кривій козі не під'їдеш” - це те саме, що й “об’їхати на кривій козі”?

Нещодавно довелося почути вислів "На кривій козі не під'їдеш", після чого виникло багато запитань, а саме - що означає цей вислів і до чого тут коза? Пошуки в Інтернеті мене привели на цей форум, де я ...
0
votes
0answers
24 views

Чи можливо за особливостям вимови визначити походження будь-якого українця?

Ще навчаючись у школі я прочитав п'єсу "Пігмаліон", де професор Генрі Хігінс міг за особливостями вимови визначити походження того чи іншого англійця. З того часу я мене все не полишає питання чи ...
3
votes
2answers
68 views

“Путеводная звезда” українською

В онлайн-перекладачі "путеводная" - дороговказ. Як тоді перекласти "путеводная звезда"? Доровказна зірка? На http://lang.slovopedia.org.ua/7/53407/100986.html знайшла такий варіант: ПУТЕВОДНАЯ ...
6
votes
2answers
62 views

Утворення слова повітаний

Спочатку мене зацікавило, як правильно казати "повішати" чи "повісити". Почала шукати. На http://slovopedia.org.ua/32/53407/31848.html знайшла, що вживаються обидва варіанти ПОВІСИТИ , ПОВІШАТИ ...
2
votes
1answer
44 views

Глітер чи ґлітер?

Допоможіть визначитися, як передається g із англ. слова glitter. Мої міркування такі, що маємо загальне правило з правопису, а ще маємо випадки вжитку. Тож, як правильно? § 87. G, H G і h ...
4
votes
1answer
60 views

Яке має значення слово “кайстроник”?

Варила мамочка кашичку Варила мамочка кашичку, варила. Одному дала до горнятка, Другому до мисочки, Третьому до кайстроника, Четвертому дала до ложки, А п’ятому не дала, Бо не приніс ...
1
vote
1answer
65 views

Чи вірно побудовано речення?

Маю таке речення: "В цій статті я поділюся з вами своїм досвідом зміни професії, та що підштовхнуло мене зробити цей крок." Чи вірно воно побудовано? Які можливі зміни необхідні?
5
votes
1answer
37 views

Що таке ателічність?

На ЛітАкценті читаю: Потім була постульована ателічність мистецького акту, а митець – звільнений від відповідальності за морально-філософські та світоглядні наслідки свого творива. СУМ-11, ...
1
vote
1answer
32 views

“Безплатний” або “Безоплатний”?… а може “Безкоштовний”? [duplicate]

Яке із слів вживати для позначення продукту чи послуги, яка надається без грошової оплати? Безплатний, безоплатний, безкоштовний або якийсь інший варіант. Буду вдячна за розгорнуте пояснення.
2
votes
1answer
41 views

Чи існує слово “першопочаток”?

Десь натрапив на слово "першопочаток". Шукаю в ґуґлі в лапках і "лише українською". Видає 5550 результатів. Отже слово досить активно, як на таке складне, вживається. З іншого боку, ані в СУМ-11, ...
2
votes
1answer
24 views

Значення слова “постоличком”

СОРОКА-ДОВБУХА Сорока-довбуха На припічку сиділа, Діткам кашку варила, Ополончиком мішала, Постоличком накривала, Усім діточкам давала: Цьому дала, цьому дала, Цьому дала, цьому дала, ...
4
votes
1answer
58 views

Що таке “малашка”?

Цікавить значення слова "малашка". В СУМ-11 та СУМ-20 не знайшла тлумачення. Тосі, тосі, тосі, Де ходили — в гості. Що їли — кашку Що пили — малашку, Кашка смачненька, Малашка — ...
4
votes
1answer
33 views

Переклад слова “потешки”

Російська стаття Вікіпедії Потешка — элемент педагогики, песенка-приговорка, сопутствующая игре с пальцами, руками и ногами ребёнка. Google перекладач подає потешки - потішки Проте "...
6
votes
2answers
79 views

Чи можна “мафін” назвати “кекс”?

На Словотвір пропонують "мафін" замінити відповідником "кекс". Проте визначення в СУМ-20 дещо різняться. Мафін а, ч. Маленька кругла або овальна випічка, перев. солодка, з різноманітною начинкою. ...
1
vote
2answers
71 views

Як правильно зробити переклад “матрёшка”?

Який правильний переклад слова "матрёшка"? Російсько-український народний сучасний словник 2009– пропонує Матрёшка – матрі́йка, (рус.) матрьо́шка. [Якщо вдуматися, то два головні символи Росії —...
5
votes
1answer
49 views

Чому мова солов'їна?

Чому мова солов'їна? Любіть Україну, як сонце, любіть, як вітер, і трави, і води, в годину щасливу і в радості мить, любіть у годину негоди! Любіть Україну у сні й наяву, ...
3
votes
2answers
54 views

Чоловічок чи комбінезон

Як правильно назвати дитячий одяг "чоловічок" чи "комбінезон", в значенні суцільні штани та кофта? В СУМ-11 Комбінезон а, чол. Робочий одяг, що становить сполучення куртки зі штанами. ...
5
votes
1answer
44 views

“Робити мерву” - в значені “робити безлад”

В дитинстві мама часто казала: "Не робіть мерву в хаті", що означало "не робіть безлад". В СУМ-11 знайшла значення Мерва и, жін., діал. М'ята, терта або зопріла солома. З данного визначення не ...
5
votes
1answer
44 views

Чи дійсно варто замінювати “через” на “за”?

OnlineCorrector Замініть конструкцію через рік на стилістично кращий варіант: за рік. Чи дійсно варто замінювати "через" на "за"? Яке правило пояснює дану заміну?
1
vote
2answers
44 views

Як перекласти self-loathing i self-pity українською одним або двома словами? Потрібний термін

Допоможіть, будь ласка, перекласти self-loathing одним або двома словами? Нічого не знайшов на e2u.org.ua, yenotes.com, і навіть на lingvo, якому я й так не дуже довіряю. Чи можна його перекласти як ...

15 30 50 per page