All Questions

Filter by
Sorted by
Tagged with
4
votes
0answers
14 views

Українські слова “кавун” та “гарбуз”

Чи хто знає чому в українській мові, слова тюркського походження "кавун" та "гарбуз" мають інше значення ніж в мовах тюркських народів, наприклад у кримських татар: kavun - диня ...
2
votes
1answer
27 views

Чому перелічний, а не переліченний?

Я був думав, що подібно до зліченний має бути переліченний, але Мейнарович і Кратко не згодні: enumerable = [ɪ'nju:mərəbl] 1. зліче́нний; перелічни́й 2. нумеро́вний Я так розумію, що варіант -енн ...
3
votes
0answers
27 views

Транспортна чи транспортова

Помітив, що в міжмережжі часто вживають слово транспортова, але я звик чути транспортна, наприклад транспортна система. Як правильно? Ціла низка суфіксів другої групи виступає в якісних та відносно-...
3
votes
1answer
65 views

Офіційні назви кольорів

Насамперед мене бентеже сполука іменника і прикметника. Наприклад Вікіпедія, без джерел, наводе сполуки виду: Прикметник + іменник, steel blue як синя сталь. При цьому на просторах щодо кольору можна ...
5
votes
2answers
43 views

Як правильно перекласти назви міст в Катарі українською?

В назвах міст Катару часто можна зустріти першою частиною Al, наприклад: Al `Arish (العريش) Al Ghuwariyah (الغويرية) Al Khor (الخور) Al Wakrah (الوكرة) Як ці назви перекласти українською? Цікавить ...
3
votes
1answer
31 views

Як правильно “телефонувати з іншого номера” чи “з іншого номеру”?

Скажіть, будь ласка, як правильно телефонувати з іншого номера чи з іншого номеру. Наприклад, Я зателефоную тобі з іншого номера. Я зателефоную тобі з іншого номеру. Незалежно від того як правильно, ...
-2
votes
0answers
27 views

Переклад цитати з фільму “Бійцівський клуб”

Нещодавно натрапив на збірку цитат зі стрічки "Бійцівський клуб". Мені сподобалася ось ця: I say never be complete, I say stop being perfect, I say let… lets evolve, let the chips fall where ...
5
votes
1answer
89 views

What would be the correct word for “style-defining”?

I’m having trouble finding a proper Ukrainian word for “style-defining” i.e., “the one that defines (creates) a style”. I know that this is (probably) a participle, and Ukrainian doesn’t have a lot of ...
3
votes
1answer
49 views

Метааналіз чи мета-аналіз чи мета аналіз?

Стаття вікіпедії містить метааналіз та мета-аналіз в одному тексті. Схожа ситуація зі словниками й енциклопедіями. Чи є різниця? Чи можна зробити вибір між ними із загальних міркувань? Яка форма ...
2
votes
2answers
45 views

“Розкриваюча” і “приймаюча” сторони в угоді про нерозголошення конфіденційної інформації

В угодах про нерозголошення конфіденційності інформації є дві сторони: Сторона 1, що надає конфіденційну інформацію. Сторона 2, що отримує конфіденційну інформацію. Дуже часто їх називають ...
4
votes
1answer
63 views

Чому вживаємо давальний відмінок у “нема кому [щось зробити]”

З Шевченкового "Не хочу я женитися": Нема кому привітати, Ні з ким пожуритись, Треба було б молодому, Треба б одружитись. Минулися молодії Веселії літа, Немає з ким ости[г]лого Серденька ...
4
votes
1answer
66 views

Поробки, саморобки чи рукотвори?

Результати дитячої творчості (малюнки, витинанки, аплікації і т.і.) узагальнено в україномовному середовищі наразі називаються "поробками", але цього слова в жодному зі словників на r2u не ...
7
votes
4answers
213 views

Deep Learning: глибинне чи глибоке навчання?

Deep Learning — галузь машинного навчання (machine learning), що використовує багатошарові штучні нейронні мережі для розв'язання різних задач - від класифікації до машинного перекладу. Стаття у ...
3
votes
2answers
54 views

Переклад слова “Authority” в назвах організацій

Судячи з назв статей в українській вікіпедії, немає сталого перекладу слова "authority" в значенні a person or organization having power or control in a particular, typically political or ...
0
votes
0answers
46 views

Як навчитися розмовної українській мові?

Чи є електронні курси української мови які можуть навчити правильної вимови ?
4
votes
0answers
32 views

Сполучник “як” (у значенні “в якості чогось”) - чим замінити?

Добрий день! Дуже часто послуговуюся такою конструкцією: "Предмет А мислиться як предмет Б", "Письменник витлумачує предмет А як..." і т.д. Наскільки вдало (з погляду збереження ...
3
votes
1answer
55 views

What is the difference between перенести and перевести?

I am more specifically asking about when they mean 'to transfer something', not the other meanings like with перенести meaning to undergo and to postpone. I thought that generally вести was usually ...
5
votes
0answers
50 views

Великий Лебовс(ь)кі чи Лебовський? І як у жіночому роді?

Чомусь всюди пишуть "Лебовскі" або "Лебовські". Постало питання, як же ж правильно передавати подібні прізвища. Правопис 2019 року подає таке правило, с. 145: Суфікси слов’янських ...
4
votes
1answer
86 views

Що значить слово 'Шум' в однойменній веснянці?

Ось частина веснянки для контексту. "Шум" (веснянка) Ой, нумо, нумо, заплетемо шума, Шума заплетемо, гуляти підемо. Ой, шум ходить, по воді бродить, А шумиха рибу ловить.
2
votes
1answer
53 views

Чи потрібне тире у слогані “З користувача — в творця”?

Чи потрібне тире у слогані: "З користувача — в творця"?
3
votes
1answer
39 views

Відповідник словосполученню “cold chain”

Шукаю більш милозвучний відповідник словосполученню "cold chain" - мається на увазі сукупність засобів, приладів (машин) та дій по забезпеченню збереження харчових продуктів від лану до ...
3
votes
1answer
48 views

Мозкобіль чи мізкобіль?

Якби таке слово існувало в українській мові, то по правилам воно було би "мізкобіль" чи "мозкобіль"? З одного боку, є "мозкові" сорти гороху. З іншого боку, є "...
4
votes
1answer
46 views

Difference between Ти and тi

There is a song where they make it with the different letters for an "i" sound. Last line: Шукай в телефонi мiй слiд Цiлуй в вiкно мої губи Як знак на моєму плечi Ти квiтка, тi квiтка And I ...
6
votes
1answer
63 views

Як перекласти українською “спустить на тормозах”?

Перед тим, як питати тут, пошукав в інтернеті, але жодний російсько-український фразеологічний словник з тих, де мав змогу подивитися, такої статті не має. Хоча я навіть не впевнений, чи правильно ...
4
votes
0answers
29 views

Яке слово прийшло скорше в українську мову «рис» чи «риж»?

Слово «рис» або «риж» індо-іранського походження, споріднене словам пушту wriže і санскриту vrīhi («рис»). Пізніше слово потрапило до грецької мови як óryzon або óryza, потім до латинської як oryza, ...
2
votes
3answers
188 views

ПРОЦЕНТ чи ВІДСОТОК?

Яке слово правильно вживати - ПРОЦЕНТ чи ВІДСОТОК? Чи обидва?
1
vote
2answers
43 views

Як правильно вживати прикметник “симпатичний”?

Чи правильно вживати "симпатичний" до ґаджетів, їжі, будинку, дерева, машини?
3
votes
1answer
69 views

Як перекласти українською «творожный сыр»?

Російський термін «творожный сыр». В даному разі мова йде про різновид сиру, що виготовляється з кисломолочного сиру або подібним способом, без визрівання та з участю молочнокислих бактерій. Чи є в ...
3
votes
1answer
57 views

“Ось” і “он” - у чому рiзниця?

Ось воно шо! i Он воно шо! - є різниця? У чому? А якщо "Он він лежить" і "Ось він лежить"?
1
vote
1answer
88 views

“по батьковi” - іменник?

Як граматично правильно використовувати "по батькові"? Чи вірно побудована фраза "Українські по батькові [фіксуються джерелами починаючи з століття]"? На мою думку, "по ...
1
vote
1answer
46 views

“Та, що біжить по хвилях”

Як буде українською "Та, що біжить по хвилях"? Це назва твору, як ви розумієте. "Та, что біжить по хвилях" - недобре ... Да ще прийменник "по" Питання не нове, відповіді ...
0
votes
1answer
84 views

“Будь ласка” при зверненні до кількох осіб

"Будь ласка" при зверненні до кількох осіб? Будь ласка (будьте ласкавi) виправляйте мої помилки, якщо я пишу українською Це і приклад, і реальне прохання А як для ввічливій форми?
6
votes
1answer
52 views

poisonous vs venomous

В англійській мові є два терміни poisonous і venomous, які чітко відрізняються. Перший про тварин, які отруюють, якщо їх з'їсти, другий про тварин, які самі можуть вжалити\вкусити отруйною речовиною. ...
4
votes
2answers
298 views

Хіба Г це [h/ɦ], а не [ɣ]?

Дискутував я недавно про транслітерацію іноземних назв українською, Геґрід тощо. Листування дійшло до того, чи справді англійське та не тільки H це українське Г, а не Х. Я подумав, що зазвичай про ...
1
vote
1answer
39 views

Чому піски олешківські, а не олешські?

Маємо місто Олешки і від нього названі Олешківські піски. Також маємо місто Каховка і від нього назване Каховське водосховище. Зауважте, Каховське, а не Каховківське. Може це через милозвучність, ...
2
votes
2answers
80 views

Як уникнути повтору кореня у виразі “незначне значення”?

Візьмемо для прикладу речення з подібним повтором: Після повторних замірів точка роси змінилась на незначне значення. Очевидно, звучить воно не дуже гарно. Спроби його перефразувати закінчуюються ...
3
votes
1answer
787 views

Наголос у множині «помилки»

Я читала про можливий подвійний наголос пОмилка і помИлка, але не знайшла однозначної інформації про наголос в множині, особливо, родовий відмінок: пОмилок, помИлок чи помилОк? Підкажіть, будь ласка, ...
6
votes
2answers
202 views

Як перекласти “как насчет” українською?

Нещодавно почув від колеги "як на зразок". Це ж якась... калька з російської? Хоча не зрозуміло, "зразок" чого? Можна взяти за основу наступну фразу: Как насчет встретиться завтра ...
3
votes
1answer
38 views

Вживання прийменника “по” у словосполученнях “по дружбі”, “по пам'яті”

Чи правильно буде вживати прийменник "по" у словосполученнях "по пам'яті" у наступних реченнях: "Зайшов ось... по старій пам'яті. Діватися більше нікуди." (рос. "...
4
votes
6answers
191 views

Переклад “действующий абонент” українською мовою в рекламі

Прошу допомоги з перекладом словосполучення "действующий абонент" українською мовою за умови, якщо він вживається в такому контексті: "новим абонентам пропонуємо знижку, а "...
3
votes
2answers
127 views

Що значать слова «власний» і «власне» і як вони відрізняються від слова «особистий»?

Чи правильно казати «власно, мені це не подобається» також як я б говорив «особисто, мені це не подобається.» Намагаюся перевести з Російської речення «лично, мне это не нравится». Також мені і в ...
5
votes
1answer
68 views

Утворення прикметників м'якої та твердої групи

Як вживати -ний -ній при творенні прикметників? Я прочитав у правилах, що потрібно дивитись чи звук "н" м'який(-ій - м'який, -ий - твердий) До твердої групи належать прикметники з основою ...
0
votes
0answers
41 views

Мова граматика етимологія походження

Як і хто змінює українську мову під впливом інших країн?
6
votes
3answers
149 views

Чи є якійсь відповідник до слова “забил” в українській мові?

Наприклад: Він останнім часом не дзвонить, тому й я ... Можна мабуть сказати, "тому й я перестав". Але чи є якійсь, так би мовити, більш молодіжний варіант? Або: На этот предмет нельзя ...
4
votes
1answer
322 views

Чому «знімок» і «знимка»

Думав використати знімка як похідне від знімок. Вирішив пошукати в інеті і надибав знимка. ЗНИМКА — СИНОНІМІЯ знімок знимка світлина (г.) фото фотографія фотознімок Чому тут і чергується з и? ...
3
votes
1answer
72 views

Вечорами чи ввечері?

Власне, є наступне речення: "Іноді (вечорами/ввечері) діти збираються на Станції." (переклад з російської "Иногда по вечерам дети собираются на Станции.") Яке слово в даному ...
0
votes
2answers
187 views

Why does Ukranian “х” correspond English “r”?

Why does Ukranian "х" correspond English "r"? ear вухо sear сухий aldor вільха their тих deer дух?
4
votes
2answers
993 views

Why does Ukranian “c” correspond English “h”?

Why does Ukranian "c" correspond English "h"? heart серце haulm солома home сім'я hoar сірий horn сарна
4
votes
1answer
89 views

Правильність утворення дієприкметників із закінченням -мий

Чи можливо використовувати закінчення -мий для утворення пасивних дієприкметників? У словниках зафіксовані слова значимий, любимий, а чи можна, наприклад, від слова воліти утворити слово волимий?
3
votes
1answer
94 views

Чи існують ступені порівняння дієприкметників?

Чи можна від дієприкметників, наприклад, читаний, подертий утворити найвищі ступені порівняння — найчитаніший, найподертіший? У мене не вийшло знайти правил, які б регулювали ці випадки.

15 30 50 per page
1
2 3 4 5
40