All Questions

Filter by
Sorted by
Tagged with
0 votes
0 answers
25 views

Що означає прислів'я "нате і мій глек на капусту, щоб і я була Химка."

Слухав бесіду з пані Забужко і вона казали, що соцмережі зроблені для того, щоб кожен кидав свій глек на капусту. Почав шукати значення виразу і знайшов таке: втручатися Встрявати (в щось), влазити, ...
Yola's user avatar
  • 10.5k
-4 votes
0 answers
29 views

Чи присутнє в українській мові іменник "типу". Не від слова "тип" [closed]

Чи присутнє в укр мові іменник "типу". Не відмінювання слова "тип". Це порода коргі? Типу того.
Данило Косенко's user avatar
0 votes
1 answer
46 views

Яка різниця між мерзенно і мерзотно?

Яка різниця між мерзенно і мерзотно?
sprat's user avatar
  • 103
1 vote
0 answers
26 views

Як перекласти українською мовою tourist landmark/site/attraction?

Як зазначено у заголовку, шукаю як перекласти українською мовою tourist landmark/site/attraction? Укрвікі перекладає слово landmark як орієнтир (тобто виходить туристичний орієнтир), а tourist ...
piznajko's user avatar
  • 1,147
0 votes
2 answers
84 views

What's the difference between і and ТА?

I have noticed that in Ukrainian two words represent the word 'and' in English. Is there any rule that explains when to use і and when to use ТА?
Ubiquitous Student's user avatar
1 vote
1 answer
61 views

Що означає знак § в текстах законів?

В законодавстві України використовується слово стаття щоб вказати де стаття починається. Це слово також має інші функції в текстах законів. В текстах законів Естонії використовується знак §. Чи ...
dos4dev's user avatar
  • 113
2 votes
1 answer
104 views

Нова Самарь чи Нова Самар

Новомосковською міською радою було прийнято за основу проект рішення від 20.12.2023 р. про перейменування міста Новомосковськ на Нова Самарь. Проте велика кількість українських ЗМІ опублікувала новину ...
Roman Mikhol's user avatar
  • 1,251
3 votes
0 answers
36 views

Звідки з'явились слова «ясен Світ» в колядці «Ой, радуйся, Земле»

«Україна молода» пише Зокрема, всім відома колядка «Ой, радуйся, Земле», продовжувалася словами «ясен Світ народився» або «новий день народився». Але ніякого обґрунтування цьому твердженню не дає. ...
Yola's user avatar
  • 10.5k
2 votes
1 answer
52 views

Словозміна йменника 'нети'

Як провідміняти слово 'нети'? https://goroh.pp.ua/%D0%95%D1%82%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D1%96%D1%8F/%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B8 Нети, нетяк - небіж, племінник
Zigan's user avatar
  • 43
1 vote
0 answers
19 views

Слова, споріднені зі словом 'тезко'

Чи знає українська мова, чи українські говірки слова, що є споріднені зі словом 'тезко'?
Zigan's user avatar
  • 43
3 votes
3 answers
92 views

"чу" і "чю" вимовляються по різному, чи однаково?

Наскільки я розібрався, наступні пари звуків вимовляються по різному, тобто один звук в парі відрізняється від іншого. ЧИ ЧІ; ЩИ ЩІ. Не впевнений щодо наступних пар звуків: ЧУ ЧЮ; ЧА ЧЯ.
Andrej Adamenko's user avatar
1 vote
1 answer
63 views

Чи потрібено пробіл в кінці речення після скорочення / абревіатури у питальному реченні?

Вони знал про їхнє відношення до робітн.? Вони знал про їхнє відношення до робітн. ? Ти пішов гуляти з П.А. ? Ти пішов гуляти з П.А.?
Данило Косенко's user avatar
1 vote
3 answers
70 views

Форма доконаного виду дієслова "відати" і її відмінювання

Згідно з дієсловами відповідати - відповісти; розповідати - розповісти, форма доконаного виду дієслова відати має бути вісти. В Словарю української мови Б. Грінченка дано архаїчний спосіб відмінювання:...
Zigan's user avatar
  • 43
2 votes
2 answers
63 views

Що таке "бо гуля тепло" у пісні "Промінчики", в реченні "Мені краще чуть, бо гуля тепло"?

З пісни "Промінчики" гурту Дно: Вітамінчик Де Вітамінчик тут Сонечко несе Квіточки цвітуть Мені краще чуть Бо гуля тепло Прооомінчики б'ють Прямо у є**о Що таке "бо гуля тепло"? ...
CopperKettle's user avatar
1 vote
1 answer
230 views

Що таке "спетлювать" у "Ой чи є, чи нема Пан господар дома?"

Що означає спетлювать у цій щедрівці? Ой чи є, чи нема Пан господар вдома? Щедрий вечір, добрий вечір, Пан господар вдома. Ой нема, ой нема – Та й поїхав до млина. Щедрий вечір, добрий вечір, Та й ...
Yola's user avatar
  • 10.5k
3 votes
2 answers
67 views

Твердість приголосного т у дієсловах

Займаюся перекладом і мені необхідно стилізувати мовлення персонажа, передавши у субтитрах його мовлення з подільським говором. Наразі намагаюся розібратися з одним із елементів говору, а саме ...
Володимир Семендяєв's user avatar
3 votes
3 answers
104 views

What does the saying "правда ваша" mean and is it used often?

The song розмова has the line Щось таки виросло, кажете?.. Так, правда ваша. What does this saying mean and in what contexts do Ukrainians say it?
Петелюють's user avatar
2 votes
1 answer
38 views

Що таке "пів-тяги" в реченні "Від кашлю до кашлю минуло пів тяги, трамвай вже поїхав, іди власним ходом"?

Цитата з пісни Лея - Прокинься: Прокинься, будильник дзвенить вже хвилину вставай і біжи, доки вистачить сил. "Чого така втомлена й досі сонлива?" - лунають у вухах брудні голоси. Від ...
CopperKettle's user avatar
1 vote
1 answer
293 views

"По большому счету" українською

Чи існує український відповідник(и) до російського "по большому счету"? Чи буде правильним сказати "по-великому рахунку" або "за великим рахунком"?
Данило Косенко's user avatar
0 votes
0 answers
59 views

Чи потрібно застосовувати кличний відмінок для японських імен, іменних суфіксів?

Є моменти де кличний відмінок підходить до імені, наприклад: Тацуї - Тацує. Але є й імена де він не підходить: Сеіїчі - ?. Також з іменними суфіксами. І з'являється питання — Чи потрібно застосовувати ...
JonPak's user avatar
  • 1
0 votes
0 answers
29 views

Як правильно називається 10^45 за короткою шкалою (10^84 за довгою), англ. quattuordecillion?

Для чого: роблю переклад Rust-крейта num2words українською. Стаття на Вікі каже "кваттуордецильйон", і це виглядає трохи не узгоджено з іншими назвами там же, на кшталт квадрильйона, ...
Pavlo Slavynskyy's user avatar
3 votes
1 answer
158 views

Правопис слова «пиз(д)ливий»

Не сприйміть за жарт чи глузування. Хочеться щиро спитати про правопис одного нецензурного слова: пиз(д)ливий. Це слово — лайливий, негативно забарвлений синонім до слова брехливий. Через відсутність ...
Ілля Яндовський's user avatar
1 vote
1 answer
83 views

Звідки пішов вислів "марна праця хлібороба"?

Шукаю походження вислову марна праця хлібороба. У мережі є лише декілька траплянь і це вже вжитки. Про походження нічого не можу знайти.
Yola's user avatar
  • 10.5k
1 vote
1 answer
71 views

Вислови подібні до "this is not the web page you are looking for" українською

Існує мем These Are Not the Droids You Are Looking For. GitHub обрав його для повідомлення про помилковий запит. Які подібні фрази ми маємо в нашій літературі? Хотів би знайти щось цікаве для свого ...
Yola's user avatar
  • 10.5k
2 votes
1 answer
65 views

сидiти vs сидiть

Wiktionary shows both forms as the infinitive. And I can find examples of both in context on Reversio, but I can't seem to see a theme that defines which one to use when. Is there a grammatical rule ...
Gordon in Ukraine's user avatar
0 votes
0 answers
59 views

Яка різниця між словами впертий та наполегливий?

На мою думку ці слова описують одну і ту ж рису характеру. Різниця лише в суб'єктивна. Хтось може це розцінювати як позитивна риса а хтось як негативна.
dos4dev's user avatar
  • 113
2 votes
0 answers
50 views

Термін pansharpening українською

В обробці зображень є такий процес злиття панхроматичного зображення високої роздільної здатності з багатоканальним зображенння нижчої роздільної здатності для отримання єдиного кольорового зображення ...
Andrii's user avatar
  • 119
0 votes
0 answers
75 views

Чи правильніше вживати "ітевець" замість "айтівець"?

Як краще називати людей, що працюють у сфері інформаційних технологій? "айтівець" починається з "айті", що є англійським скороченням від information technology, але якщо ми ...
Chaz Ashley's user avatar
1 vote
1 answer
116 views

Does Ukrainian have a term for "wet bar"?

Does Ukrainian have a term for wet bar? (I searched http://sum.in.ua/ for the term but that didn't turn up anything.)
Яша's user avatar
  • 11
3 votes
1 answer
65 views

When to use the perfective and imperfective in the future tense

I just can't seem to understand when to use imperfective and perfective for the future tense. Also which way is more common to form the perfective form? Thank you to anyone who can help.
Jessie's user avatar
  • 33
4 votes
0 answers
48 views

Як назвати того, хто завжди перетворює все в змагання, по-англійськи назвиається сompetitive person

Я вже пів години сиджу і не можу згадати слова, яке обозначає людину, що перетворює будь-яку справу, чи зайняття в змагання, будь то прибирання чи сортування речей. В англійській мові таку людину ...
Viti's user avatar
  • 41
2 votes
0 answers
54 views

Ономатопея слова "блювати"

Як передати на письмі звуки блювання?
Inna's user avatar
  • 71
2 votes
0 answers
95 views

Збірка макаронізмів як «пан теля пасе»

Чи десь є словник чи збірка, де зібрано до купи добру частину усталених [українських] макаронізмів? Менї відома лише одна з часів школи: пан теля пасе, що перекручена під французьку. Вона ж і згадана ...
Sútnôstj's user avatar
  • 15.6k
3 votes
2 answers
87 views

"po-tay-to, po-tah-to" — як перекласти?

Як перекласти фразу po-tay-to, po-tah-to українською мовою? Чи існує якийсь еквівалент для цієї фрази? Ця фраза (а також аналогічна tomayto, tomahto) вживається у значенні «байдуже, нема різниці, це ...
Inna's user avatar
  • 71
1 vote
0 answers
31 views

Який діалект, котрий [найбільше] зрівняв родовий множини?

Для порівняння нижньолужицька всюди по сутї зрівняла з -ow — український відповідник — -ів, в декотрих позіціях — -їв: ryba → rybow, duša → dušow, słowo → słowow ітд. Стандартна українська в цьому ...
Sútnôstj's user avatar
  • 15.6k
2 votes
0 answers
59 views

"A Crackpot Idea" - як перекласти українською?

Чи існує прямий український відповідник до англ. a crackpot / a crackpot idea або інший еквівалент до цієї фрази, доцільний до вжитку в українській мові? Чи буде правильним такий переклад: божевільна ...
Inna's user avatar
  • 71
2 votes
2 answers
501 views

На заході України чи на Західній Україні?

Останнім часом у публічному просторі почастішали заклики не вживати вирази Західна Україна, Східна Україна, пояснюючи це тим, що подібні вирази є ознакою сепаратизму та розділення жителів країни за ...
sashaeve's user avatar
  • 7,286
5 votes
0 answers
100 views

Чи доречне використання дієприслівників минулого часу недоконаного виду в сучасній українській мові?

Дано 2 речення: Я писав цей вірш, думаючи про тебе. Я писав цей вірш, думавши про тебе. Хоча обидва речення правильні з граматичної точки зору, чи друге — доречне у сучасній українській мові? ...
Mariia Illarionova's user avatar
1 vote
1 answer
65 views

Яка етимологія у слова "замаювати"?

Замаїлися камінці у нирках Кидаємося враз на всі фронти Гучно сміємося, моїм друзям в розвідку не йти, не йти Додав це слово, замаювати, до словника Анки і вивчив, але хочеться знати, звідки воно ...
CopperKettle's user avatar
0 votes
0 answers
15 views

Скорочення цифрами складних числівникових прикметників в академічних та побутових текстах [duplicate]

Якщо я хочу написати "двадцятип'ятирічного" в академічному або побутовому (переписка) тексті використовуючи цифри, то яку форму скорочення мені краще обрати? "25-ти річного"; &...
Юрій Бердник's user avatar
1 vote
1 answer
120 views

Етимологія слова "казнащо"

Якщо для слів "хтозна", "бозна-який" зрозуміло, що вони походять від "хто" і "бог", то що може означати "ка" у "казнащо"?
kolobok's user avatar
  • 113
4 votes
1 answer
304 views

Що таке "кулько" в "Їхав вуйко на ровері, кулько сі спустило" -- велосипедна камера? ("Рок-н-рол до рана", Брати Гадюкіни)

Цікаво, що означає слово "кулько" у пісні "Рок-н-рол до рана": Їхав вуйко на ровері Кулько сі спустило Робітник і селянин То велика сила Судячи з контексту – це велосипедна ...
CopperKettle's user avatar
1 vote
2 answers
198 views

Як перекласти useless?

Щоб описати ситуацію достатньо сказати "даремно". Useful перекладається як "корисний", але "некорисний" чи "безкорисний" не означають "useless". Як ...
V Z's user avatar
  • 19
2 votes
0 answers
139 views

Японські суфікси -сан, -кун, -чян тощо і відмінювання

Намагаюся розібратися з питанням відмінювання японських суфіксів -сан, -кун, -чян і т.д. Жоден із відомих мені правописів не містить бодай натяку на пояснення, як обходитися із цими суфіксами у плані ...
Володимир Семендяєв's user avatar
1 vote
2 answers
238 views

Український аналог вислову "накрыться медным тазом"

Який аналог російського фразеологізму «накрыться медным тазом» українською? Згідно зі сторінкою російського Вікісловника про слово «накрыться» (яка, однак, пояснює й увесь вислів теж), цей вислів має ...
discort's user avatar
  • 169
3 votes
1 answer
2k views

Задовольняє чи задовільняє, як правильно?

Це запитання дотичне до запитання іншого учасника цього ресурсу "Задовольняє рівняння чи рівнянню?" і покликане розширити розуміння користувачів коли, за яких умов та як правильно слід ...
Roman Mikhol's user avatar
  • 1,251
3 votes
0 answers
188 views

«Дуже дякую» — правильно?

Натрапив на статтю (нижче), авторка котрої не рекомендує вживати словосполучення «дуже дякую». Мотивує тим, що, наприклад, ми не кажемо «дуже бігаю», «дуже пишу» і т. ін. Але ж є купа дієслів, які ...
Arseny's user avatar
  • 243
1 vote
1 answer
102 views

Задовольняє рівняння чи рівнянню?

У варазах на штиб задовольняє умові/умову чи задовольняє нерівності/нерівність, чи задовольняє властивості/властивість, який відмінок уживати доречніше - знахідний чи давальний? Я переглянув як це ...
Yola's user avatar
  • 10.5k
2 votes
1 answer
35 views

Орфографія слова "Полова" (відходи зерна)

Дуже рідко зустрічав слово "Полова" (відходи зерна), тому не знаю чи його можна вживати у множині. Приклади: "В цьому мішку зібрано зерно різних полов." "Під час обмолоту ...
Oleksandr Myronchuk's user avatar
0 votes
1 answer
78 views

Як грамотно сказати "светлО"? [closed]

Стикнулася з перепоною під час перекладу "на улице пока еще светло". Пошуки в словниках результатів не дали. Що порадите?
Єлизавета Кравченко's user avatar

15 30 50 per page
1
2 3 4 5
45