All Questions

Filter by
Sorted by
Tagged with
0 votes
0 answers
24 views

Активна / пасивна здатність -ливий / -кний

Цікавить, чому така розбіжність -- в одних словах -ливий це пасив і -кний це актив, а в інших навпаки. Чому так, просто історично склалось? неозначена ф. актив/пасив пасив/актив стискати стискний ...
Yola's user avatar
  • 10.9k
1 vote
1 answer
43 views

Йотація при збігу голосних

Наскільки мені відомо, що збіг голосних звуків українській не дуже притаманний і десь чув про йотацію голосних. Не можу знайти нічого по цій темі тепер. Переважно пишу діялект, геніяльно, варіянт ...
Петро's user avatar
2 votes
3 answers
42 views

Вживання слова м'язевий

В статті Українська медична мова: проблеми та їх вирішення - вказується, що вживати слово м'язевий - неправильно. Правильно Неправильно М’язовий М’язевий Хоча в словнику https://goroh.pp.ua/...
Данило Косенко's user avatar
2 votes
0 answers
41 views

Як правильно позначається українська "и" в МФА?

На Вікіпедії написано, що українська "и" це [ɪ], прослуховуючи запис цього звуку, я лише чую щось на кшталт "і". Деякі інші джерела стверджують, що "и" може бути [ɨ], ...
Marraskuu's user avatar
2 votes
1 answer
88 views

«В усіх» чи «У всіх»

Як буде краще сказати: «У всіх людей є права» чи «В усіх людей є права»? «В усіх випадках треба думати» чи «У всіх випадках треба думати»? На відміну від російської, в українській мові прийменники «у» ...
Lev Leontev's user avatar
4 votes
2 answers
41 views

Різниця у технічному перекладі "accessibility" та "availability"

Контекст який був у мене в голові: availability > server availability > доступність сервісу, зокрема в контексті угоди про рівень послуг accessibility > UX accessibility > доступність ...
olha's user avatar
  • 235
2 votes
2 answers
62 views

Український відповідник до "bog-standard approach", це "низькосортний підхід"?

Знов займаюсь дубляжем, і вже перевірив deepL, google translator, reverso context (нажаль напрямок English - Ukrainian - там ніякий), Meriam Webster і все не те. Повне речення таке (лекція з філософії)...
Yarik's user avatar
  • 153
0 votes
1 answer
40 views

Чому є слово «край», яке, якщо додати суфікс «-ина» утворює слово «країна», у якому «и» вимовляється як «і»?

Не знаходив нічого щодо цього.
meleten's user avatar
  • 149
1 vote
1 answer
56 views

Як ліпше перекласти "can never truly be said"?

Прошу допомогти порадою, як ліпше перекласти "can never truly be said" Повне речення: demobilisation can never truly be said to have ended
Lubov Pylaeva's user avatar
2 votes
1 answer
81 views

Як ще можна перекласти "созидательный" окрім як "конструктивний"?

Не можу знайти в українській мові аналог слова "созидательный" який би мене влаштовував, найкраще що я знайшов це "конструктивний", але це не зовсім те. Ось приклад де я не ...
Kharuka's user avatar
  • 43
1 vote
1 answer
68 views

Чи варто вживати слово "включати"?

LanguageTool має таке правило: Правило "Включати і містити" Опис: Включати і містити Повідомлення: Правильно: містити, (в собі) мати, охоплювати Категорія: Варваризми (ID: BARBARISM) ...
Yola's user avatar
  • 10.9k
3 votes
2 answers
40 views

Як краще замінити "до кінця початку" / "старого початку" 19 століття?

Я перекладаю таку ділянку тексту (для дубляжу): "Schopenhauer belongs chronologically and biographically to the old early 19th century." і перекладач пропонує "Шопенгауер ...
Yarik's user avatar
  • 153
0 votes
0 answers
18 views

Відповідник для "these aren't droids you're looking for" [duplicate]

Які ви знаєте відповідники з українських творів цій фразі зі Зоряних воєн, яка іноді використовується на сторінці 404 - ресурс не знайдено? These aren't droids you're looking for.
Yola's user avatar
  • 10.9k
1 vote
2 answers
81 views

Чи "інтегроване розроблювальне середовище" це прийнятний переклад для IDE?

Горох подає розроблювальний як пасив. Я ще думав про розробляльний: рятувати - рятувальний розробляти - розробляльний Як воно правильніше?
Битий легінь's user avatar
1 vote
0 answers
28 views

Запит про невизначені прикметники

Добридень! Маю запит про невизначені прикметники. Чи за останні триста років ставали десь у текстах старі невизначені(нині же короткі форми) прикметники, де б вони відмінювалися, як іменники? Щось на ...
Ομέγα's user avatar
1 vote
2 answers
64 views

Давноминулий час у говорах

Добридень! Маю один запит. Чи знає хтось, як утворюють давноминулий час говори, де зберігся перфект, навзір: |Робив им| |Робив ись| |Робив є| |Робили смо| |Робили сте| |Робили суть| Тепер бо ...
Ομέγα's user avatar
1 vote
0 answers
26 views

З чого це у третьому чотиривірші миски полетіли до порога?

Не можу зрозуміти причинного зв'язку в третьому чотиривірші. Чому миски/тарілки почали летіти до порога? Ой, на горі жовта бляха, Полюбила дівка ляха, Не так ляха, як Данила, Бо в Данила душа мила! ...
Yola's user avatar
  • 10.9k
4 votes
3 answers
93 views

I need words that sounds like Червоний, Жовтий or Зелений for a magic show

I will perform magic shows for Ukranian kids. I am using silks in one routine (red, yellow and green). Since I don't speak ukranian I want to mispronounce the colors so the kids have a laugh. For ...
Toto Briac's user avatar
2 votes
1 answer
27 views

Чи є в літературному вжитку зворот "відсудити частину добробуту"?

Приміром, в англійській мові існує "seize a part of the wealth" в судовому контексті. Але "wealth" може мати більш матеріальне значення (гроші, нерухомість і т. п.), не тільки ...
Andrew's Quest's user avatar
4 votes
1 answer
79 views

Computer mouse and mouse in Ukranian

I perform a magic show for children where I pretend to locate a mouse in my suitcase. The prank involves it being a computer mouse. I will be presenting my show to children in Ukraine. I don't speak ...
Toto Briac's user avatar
3 votes
0 answers
49 views

РЕБ банястий, банчастий, баньовий чи баневий?

Зараз багато розмов про купольніросіянізм? РЕБи. Передивився декілька словників і бачу Ку́польный – баньови́й. Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) ...
Yola's user avatar
  • 10.9k
3 votes
1 answer
40 views

Частина слова на позначення почуття ненависті до чогось/когось?

Маю таке питання: чому слово почуття ненависті інколи звучить із частинкою "фобія" (ксенофобія, русофобія, гомофобія), хоча фобія — це зовсім інше: ФО́БІЯ, ї, жін. Нав'язливий, непереборний ...
karmeljuk's user avatar
  • 131
1 vote
1 answer
50 views

Чергування приголосних у топонімах (назви міст тощо)

Це питання найбільш актуальне для українців, що живуть у Німеччині, оскільки багато топонімів закінчуються на -берг, -бург, -бах, -ах. Я чув такі варіанти: у Гайдельбергу - у Гайдельберзі в Айзенаху - ...
int 21h Glory to Ukraine's user avatar
4 votes
1 answer
75 views

Чи завжди прийменник "в" вимовляється як "ў"?

В мене є сумніви у випадках, коли наступне слово починається с голосної, наприклад, "в Україні". Чи має в таких випадках "в" вимовлятися як "ў" (нескладотворче "у&...
Andrej Adamenko's user avatar
4 votes
1 answer
52 views

Відповідник до англійського "pose estimation"

У машинному навчанні є задача під назвою pose estimation, суть якої полягає у тому, аби для якоїсь кількості joints (у перекладі теж не впевнений) отримати координати, маючи зображення. https://en....
Раян Госленко's user avatar
3 votes
0 answers
62 views

Що означає русинською "Шитким лучки"?

Слова з народної пісні у виконанні Христини Соловій "Сідит пташок". Там є такий діалог: (Хлопець) Мила, мила, што зробила Же ти мене зводила Шитким лучки ти покосив Гей, а ти з другим ...
int 21h Glory to Ukraine's user avatar
2 votes
0 answers
229 views

Що означає прислів'я "нате і мій глек на капусту, щоб і я була Химка."

Слухав бесіду з пані Забужко і вона казали, що соцмережі зроблені для того, щоб кожен кидав свій глек на капусту. Почав шукати значення виразу і знайшов таке: втручатися Встрявати (в щось), влазити, ...
Yola's user avatar
  • 10.9k
-1 votes
1 answer
74 views

Яка різниця між мерзенно і мерзотно?

Яка різниця між мерзенно і мерзотно?
sprat's user avatar
  • 101
2 votes
0 answers
38 views

Як перекласти українською мовою tourist landmark/site/attraction?

Як зазначено у заголовку, шукаю як перекласти українською мовою tourist landmark/site/attraction? Укрвікі перекладає слово landmark як орієнтир (тобто виходить туристичний орієнтир), а tourist ...
piznajko's user avatar
  • 1,207
0 votes
2 answers
195 views

What's the difference between і and ТА?

I have noticed that in Ukrainian two words represent the word 'and' in English. Is there any rule that explains when to use і and when to use ТА?
Ubiquitous Student's user avatar
1 vote
1 answer
78 views

Що означає знак § в текстах законів?

В законодавстві України використовується слово стаття щоб вказати де стаття починається. Це слово також має інші функції в текстах законів. В текстах законів Естонії використовується знак §. Чи ...
dos4dev's user avatar
  • 113
3 votes
1 answer
122 views

Нова Самарь чи Нова Самар

Новомосковською міською радою було прийнято за основу проект рішення від 20.12.2023 р. про перейменування міста Новомосковськ на Нова Самарь. Проте велика кількість українських ЗМІ опублікувала новину ...
Roman Mikhol's user avatar
  • 1,384
3 votes
0 answers
48 views

Звідки з'явились слова «ясен Світ» в колядці «Ой, радуйся, Земле»

«Україна молода» пише Зокрема, всім відома колядка «Ой, радуйся, Земле», продовжувалася словами «ясен Світ народився» або «новий день народився». Але ніякого обґрунтування цьому твердженню не дає. ...
Yola's user avatar
  • 10.9k
2 votes
1 answer
60 views

Словозміна йменника 'нети'

Як провідміняти слово 'нети'? https://goroh.pp.ua/%D0%95%D1%82%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D1%96%D1%8F/%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B8 Нети, нетяк - небіж, племінник
Zigan's user avatar
  • 53
1 vote
0 answers
24 views

Слова, споріднені зі словом 'тезко'

Чи знає українська мова, чи українські говірки слова, що є споріднені зі словом 'тезко'?
Zigan's user avatar
  • 53
4 votes
3 answers
149 views

"чу" і "чю" вимовляються по різному, чи однаково?

Наскільки я розібрався, наступні пари звуків вимовляються по різному, тобто один звук в парі відрізняється від іншого. ЧИ ЧІ; ЩИ ЩІ. Не впевнений щодо наступних пар звуків: ЧУ ЧЮ; ЧА ЧЯ.
Andrej Adamenko's user avatar
1 vote
1 answer
171 views

Чи потрібено пробіл в кінці речення після скорочення / абревіатури у питальному реченні?

Вони знал про їхнє відношення до робітн.? Вони знал про їхнє відношення до робітн. ? Ти пішов гуляти з П.А. ? Ти пішов гуляти з П.А.?
Данило Косенко's user avatar
2 votes
3 answers
91 views

Форма доконаного виду дієслова "відати" і її відмінювання

Згідно з дієсловами відповідати - відповісти; розповідати - розповісти, форма доконаного виду дієслова відати має бути вісти. В Словарю української мови Б. Грінченка дано архаїчний спосіб відмінювання:...
Zigan's user avatar
  • 53
2 votes
2 answers
68 views

Що таке "бо гуля тепло" у пісні "Промінчики", в реченні "Мені краще чуть, бо гуля тепло"?

З пісни "Промінчики" гурту Дно: Вітамінчик Де Вітамінчик тут Сонечко несе Квіточки цвітуть Мені краще чуть Бо гуля тепло Прооомінчики б'ють Прямо у є**о Що таке "бо гуля тепло"? ...
CopperKettle's user avatar
1 vote
1 answer
240 views

Що таке "спетлювать" у "Ой чи є, чи нема Пан господар дома?"

Що означає спетлювать у цій щедрівці? Ой чи є, чи нема Пан господар вдома? Щедрий вечір, добрий вечір, Пан господар вдома. Ой нема, ой нема – Та й поїхав до млина. Щедрий вечір, добрий вечір, Та й ...
Yola's user avatar
  • 10.9k
4 votes
2 answers
72 views

Твердість приголосного т у дієсловах

Займаюся перекладом і мені необхідно стилізувати мовлення персонажа, передавши у субтитрах його мовлення з подільським говором. Наразі намагаюся розібратися з одним із елементів говору, а саме ...
Володимир Семендяєв's user avatar
3 votes
3 answers
120 views

What does the saying "правда ваша" mean and is it used often?

The song розмова has the line Щось таки виросло, кажете?.. Так, правда ваша. What does this saying mean and in what contexts do Ukrainians say it?
Петелюють's user avatar
2 votes
1 answer
43 views

Що таке "пів-тяги" в реченні "Від кашлю до кашлю минуло пів тяги, трамвай вже поїхав, іди власним ходом"?

Цитата з пісни Лея - Прокинься: Прокинься, будильник дзвенить вже хвилину вставай і біжи, доки вистачить сил. "Чого така втомлена й досі сонлива?" - лунають у вухах брудні голоси. Від ...
CopperKettle's user avatar
2 votes
1 answer
670 views

"По большому счету" українською

Чи існує український відповідник(и) до російського "по большому счету"? Чи буде правильним сказати "по-великому рахунку" або "за великим рахунком"?
Данило Косенко's user avatar
0 votes
0 answers
97 views

Чи потрібно застосовувати кличний відмінок для японських імен, іменних суфіксів?

Є моменти де кличний відмінок підходить до імені, наприклад: Тацуї - Тацує. Але є й імена де він не підходить: Сеіїчі - ?. Також з іменними суфіксами. І з'являється питання — Чи потрібно застосовувати ...
JonPak's user avatar
  • 1
0 votes
0 answers
30 views

Як правильно називається 10^45 за короткою шкалою (10^84 за довгою), англ. quattuordecillion?

Для чого: роблю переклад Rust-крейта num2words українською. Стаття на Вікі каже "кваттуордецильйон", і це виглядає трохи не узгоджено з іншими назвами там же, на кшталт квадрильйона, ...
Pavlo Slavynskyy's user avatar
4 votes
1 answer
176 views

Правопис слова «пиз(д)ливий»

Не сприйміть за жарт чи глузування. Хочеться щиро спитати про правопис одного нецензурного слова: пиз(д)ливий. Це слово — лайливий, негативно забарвлений синонім до слова брехливий. Через відсутність ...
Ілля Яндовський's user avatar
3 votes
1 answer
127 views

Звідки пішов вислів "марна праця хлібороба"?

Шукаю походження вислову марна праця хлібороба. У мережі є лише декілька траплянь і це вже вжитки. Про походження нічого не можу знайти.
Yola's user avatar
  • 10.9k
1 vote
1 answer
81 views

Вислови подібні до "this is not the web page you are looking for" українською

Існує мем These Are Not the Droids You Are Looking For. GitHub обрав його для повідомлення про помилковий запит. Які подібні фрази ми маємо в нашій літературі? Хотів би знайти щось цікаве для свого ...
Yola's user avatar
  • 10.9k
2 votes
1 answer
68 views

сидiти vs сидiть

Wiktionary shows both forms as the infinitive. And I can find examples of both in context on Reversio, but I can't seem to see a theme that defines which one to use when. Is there a grammatical rule ...
Gordon in Ukraine's user avatar

15 30 50 per page
1
2 3 4 5
46