All Questions

Filter by
Sorted by
Tagged with
2
votes
0answers
14 views

Як одним словом назвати людину, що не має спадку?

В англійській мові цьому терміну відповідає слово "portionless", - тобто той(та), у кого немає матеріальних статків, що дісталися від батьків. Мала припущення, що слово використовується у юридичній ...
5
votes
1answer
28 views

влучні українські еквівалени для англійських слів “freebies”, “free stuff” та “goodies”

На деяких сайтах є розділи безкоштовного завантаження матеріалів — малюнків, текстів тощо. Англійською існує три сталих вирази: freebies - дослівно українською перекладається як халява й має ...
0
votes
2answers
52 views

Plural for “будь ласка”

I have found out that please will be in Ukrainian будь ласка. In terms of Russian, it looks like singular. Is there any plural form for this word?
2
votes
0answers
25 views

Як так сталося, що “фок-рея”, “фок-щогла”, але “фока-брас”?

У СУМ-11 стаття фок-: ФОК-... (ФОКА-...), мор. Перша частина складних слів, що вказує на належність чого-небудь до фока. напр.: фок-рея, фока-брас, фок-щогла. Фок-щогла - це передня щогла на ...
1
vote
0answers
69 views

Як перекласти “это ещё цветочки/всего лишь цветочки по сравнению”?

Декілька прикладів: Это просто цветочки по сравнению с тем, что ждёт вас за этими стенами. Но их страдания - всего лишь цветочки, по сравнению с судьбой, которую я уготовила тебе. Дослівний ...
5
votes
1answer
70 views

Переклад слова “reset”

Намагаюся перекласти гарно слово reset, не в значенні перезавантажувати щось, а в значенні відновити початкові параметри/конфігурацію; стерти користувацькі налаштування, повернути/відновити початкові/...
3
votes
1answer
34 views

дія до іменника ескалація — “ескалувати” чи “ескалювати”?

в словниках присутнє слово іншомовного походження "ескалація", проте в жодному я не знайшов дієслова, що позначає цю дію. В англійській мові є "escalate", в російській "эскалировать". В українській це ...
2
votes
0answers
60 views

Док, верф, корабельня. Чи є різниця?

Док: ДОК, у, чол. Портова споруда для ремонту суден, а іноді і їх будування. Корабельня: КОРАБЕ́ЛЬНЯ, і, жін. Сукупність споруд для будування та ремонту кораблів; верф. Верф: ВЕРФ, і, ж. 1. ...
4
votes
0answers
41 views

Чому у слова випадіння є множина, а у випадання немає? Чи є?

Словник уліф каже, що у слова випадіння є множина випадінь, а от у випадання немає: Це недопрацювання словника чи дійсно є якась причина?
3
votes
1answer
48 views

“Прямо зараз” чи “просто зараз”?

Яка форма є правильною: прямо зараз чи просто зараз (у контексті не зволікайте, зробіть це негайно)? Обидва варіанти добре шукаються в Google (але просто зараз - втричі частіше).
8
votes
1answer
471 views

What does word Кухонні mean

What does the term mean in the context of this sentence? У нас, скажімо так… Не «кухонні» ми.
2
votes
1answer
75 views

Як перекласти з російської слово “поделка”?

Як перекласти з російської слово "поделка"? Цікавить значення як неякісний виріб, адже знайдений мною варіант перекладу "саморобка", на мою думку, не містить негативного забарвлення. Это приложение ...
3
votes
3answers
95 views

Як перекласти “возврат” як іменник

Іноді в тогрівельних фірмах можна почути таке: Галю, там багато на возврат? Що, знов возврат привіз? Тут йдеться про повернення товару. Тобто, наприклад, магазин повертає товар постачальнику. І ...
3
votes
2answers
108 views

Does Ukrainian “звинуватити” relate to “видати”

Does Ukrainian "звинуватити" relate to "видати" (видіти) by analogy with "кинути" -> "кидати" and "глянути" -> "поглядати". As I understood the "d" letter fall out before "nu" suffix. If the answer ...
6
votes
2answers
143 views

Як перекласти “return type”

Намагаюсь зрозуміти як можна перекласти return type в сенсі типу значення, яке повертає функція. Наприклад: int f() { return 0; } Тут return type це int. Тобто, ми повертаємо 0, який має тип int. ...
2
votes
1answer
53 views

What is the difference between мовити and говорити?

Is there any difference between мовити and говорити? I know in Russian that is one word, so got confused.
4
votes
1answer
115 views

Переклад слова leaderboard

Який усталений переклад цього слова на українську? Таблиця лідерів? Рейтинг лідерів? Рейтинг рекордів? Таблиця рекордів? Рейтингова таблиця? .... Я особисто схиляюся до таблиця лідерів/...
3
votes
1answer
91 views

(vulgar) writings on my wall

A person left two words written in red color on my bedoom wall. I could read the second one as боягуз all right. but I could not parse the first (upper) one. maybe it is misspelled. suykyn? scykyn? I ...
2
votes
0answers
42 views

Красота чи краса?

Цікаво якому з слів "краса" та "красота" потрібно надавати перевагу? Як бачите обидва слова є в СУМ-11, але цікаво, що вже в СУМ-20 слово "красота" має примітку "розм." А взагалі мене ще цікавить чи ...
4
votes
0answers
51 views

Ют і пів'ют - у чому різниця?

Намагаюся перекласти poop deck з анґлійської. Речення: Above his head, on the break of the poop, the night-watchman rang a double stroke. Це якась частина корабля. І ось у чому проблема: На вікі ...
0
votes
1answer
49 views

Як краще перекласти слово “Affluenza”

В Інтернеті натрапив на статтю "Affluenza: The Sickness You Don’t Know You Have". Тут мене зацікавило слово "Affluenza", тому вирішив подивитися його переклад, ось що дають різні джерела: Гугл ...
5
votes
1answer
45 views

Камелота чи Камелоту?

Яке закінчення має слово «Камелот» у родовому відмінку? Камелот — замок у британських легендах. Іменник чоловічого роду другої відміни. З одного боку, це — населений пункт, тому слово повинне мати ...
-1
votes
1answer
66 views

дОбуток чи добУток

Усі словники дають добУток. Усі учні з усіх регіонів України кажуть дОбуток. Як краще? P. S. Многочлен/багаточлен та точка/крапка - я навіть не торкаюся.
4
votes
2answers
66 views

Як правильно: “московити” чи “московіти”?

Як правильно звуться жителі Московії? Вікі вживає слово "московити", але я не можу знайти це слово в словниках. В той же час, мені здається, що правильно писати "московіти" або "московійці". По яким ...
5
votes
2answers
89 views

Ukrainian equivalent of 'Nothing of value was lost'?

I wanted to know how can you express this in Ukrainian and if Ukrainian has an equivalent phrase. General explanation in my own words: Phrase is used in situations when something went bad and at ...
6
votes
2answers
188 views

Рівень якості «Словника української мови в 11 томах 1970–1980 років»(СУМ-11) на 2019 рік згідно норм сучасної української мови

«Словник української мови в 11 томах 1970–1980 років» - досить відомий словник в укрнеті, сайти з оцифрованими версіями якого - ukrlit.org, inmo.org.ua, sum.in.ua - користуються популярністю. Я теж ...
3
votes
1answer
109 views

Слово “розстрибуватися” та похідні

Мене цікавить наскільки слово "розстрибуватися" властиве українській мові і чи можна його вживати? Також: чи існує похідне слово "розстрибування"? Я займаюся перекладом і є ігровий термін "...
4
votes
2answers
64 views

Обкорінення чи укорінення?

Як правильно укорінення чи обкорінення? В одному місці читаю: …Крім цього, при застосуванні агростеміну зменшується загнивання тканин, завдяки чому збільшується вихід обкорінених живців. Можна ...
-2
votes
1answer
83 views

Вічна(я) пам'ять [closed]

"Вічная пам'ять" або "вічна пам'ять" Коли вживається перший варіант?
8
votes
1answer
81 views

Respectful terms of address (to someone you know)?

How would a Ukrainian person respectfully address someone much older than them? That is, someone who isn't a stranger (e.g. an elderly neighbour, teacher, etc). Is it пані/ пан [surname] like in ...
8
votes
1answer
99 views

Не розмовний варіант слова “підкаблучник”

Цікавить чи можна вживати слово "підкаблучник" і, якщо ні, то чим його можна замінити? В СУМі цього слова немає,але я знайшов його в Тлумачному словнику на сайті E-slovnik: -а, ч., розм., жарт. ...
3
votes
1answer
62 views

Відповідник до російського вислову “Довольный как слон”

"Довольный как слон" - означає, що людина чимось дуже задоволена. Цікавить чи є в українській мові відповідник. Я спробував шукати в СУМі, а також в Інтернеті (наприклад сайт ЗНО та на сайті Розум), ...
2
votes
1answer
80 views

Походження слова “вельон”

Нещодавно я почув як "фату" називають "вельоном". Та й є пісня "Горіла сосна палала", де є такі слова: Під білий вельон, під хустку, Більш не підете за дружку. Однак, цікавить походження цього ...
3
votes
1answer
90 views

Яке походження слова “фист”?

Слово-діалектизм "фист" означає "сильно" (варто зазначати, що в СУМі його немає). Приклад: Я фист сі вдарив. Цікавить звідки це слово прийшло в українську мову? Згідно з інформацією поданою у ...
2
votes
0answers
23 views

Не діалектний відповідник до слова “дружба”

На Тернопільщині наречений зазвичай запрошує двох "дружбів": Товариш молодого, що бере участь у весільному обряді. Як бачите, в СУМі це слово має позначку "застаріле" та "діалектне". Цікавить чи є ...
2
votes
0answers
199 views

Що таке “гойра”?

У відомій весільній пісні є слова "Гойра вісілє". Також якось я був в Чернівцях, і там є бар, який також називається "Гойра". Також знаю, що в Львові є студія вишивки з такою ж назвою, тобто, мені ...
2
votes
0answers
49 views

Спікер чи речник - як правильно?

Я не раз чув як в новинах вживали таке словосполучення як "спікер Верховної ради", але нещодавно я задумався: "А чому ЗМІ вживають запозичене слово "спікер", якщо в україніській мові є слово "речник"?"...
0
votes
0answers
20 views

Що таке “баська”?

Нещодавно почув слово "баська". Однак, не можу зрозуміти його значення, адже його немає в СУМ-11 та СУМ-20. А в Гугл пише, що "баська" - це назва вівці. Гадаю, варто зазначити, що це слово я почув на ...
8
votes
2answers
109 views

The lexical root of the past tense forms differs from the lexical root of the infinitive form

Do the Ukrainian have any verbs, whose past tense forms base on the lexical root, that differs from the lexical root of the infinitive form (by analogy with the Latin verb fero > tuli)?
4
votes
1answer
70 views

Рейтинг? Чи ступінь?

Останнім часом намагаюся пильнувати свою українську. Почитав і зрозумів, що rating = ступінь. Згодні чи я не правий? Для прикладу: Рейтинг кандидатів - Ступені кандидатів Сортувати за рейтингом - ...
9
votes
2answers
81 views

Українські меми в словниках?

В якому рецензованому словнику можна знайти сучасну українську інтернет мову? Наприклад, для російського слова "лол" стаття на Wikitionary посилається на "Словарь языка интернета.ru / под редакцией М. ...
-2
votes
1answer
76 views

Переклад слова “применимый”? [closed]

Як перекласти "применимый" одним словом? "Застосовний"?
5
votes
1answer
113 views

Learning Ukrainian as a Russian speaker

I hope such a question would be permitted even though I'm afraid it might be a bit too general. For context: I'm in my mid 20s, and I grew up a Russian speaker (living in Canada so it's not like I ...
6
votes
1answer
76 views

Скорочення “Всього” та “у середньому”?

Підкажіть, будь ласка, як правильно скоротити назви у програмці для генерування звітів. Є обмежене місце і повністю слова написати не виходить (англ. використовуються Sum, Avg). Переглядав у ...
4
votes
1answer
68 views

Походження фразеологізму “підкласти свиню”

Фразеологічний словник української мови підклада́ти (підсува́ти, підставля́ти і т. ін.) / підкла́сти (підсу́нути, підста́вити і т. ін.) свиню́ кому. Навмисне чи ненароком завдавати кому-небудь ...
2
votes
1answer
97 views

Поставити чи положити

Знайома з Вінницької області,завжди говорть- "постав зошит/книжку на стіл" Я вважаю, що зошит/книжку можна лише положити на стіл. Тобто, горизонтально - положити, вертикально-поставити. Проте, як ...
10
votes
2answers
243 views

Що означає слово “крафтовий”?

Дедалі частіше чую вживання слів "крафтовий/крафтова", але не розумію що воно означає. Наприклад, крафтовий сир, крафтова пекарня, крафтове пиво. Неофіційне джерело про крафтовий сир Що ж то за ...
2
votes
1answer
35 views

Туррон, торро, турро - як правильно?

В супермаркетах на цінниках вказана назва "туррон". Вікіпедія містить статтю "Турро": Турро́ або торро́ (кат. torró, вимова літературною каталанською [tu'ro], у Валенсії вимовляється [to'ro]) —...
3
votes
2answers
101 views

Чи правильно вживати активний дієприкметник у цьому випадку?

Чи правильно написати: Іванова, проживаючого ...? Чи тільки: Іванова, який проживає...?
3
votes
1answer
71 views

Синонім до слова “ракушка”

Цікавить синоніми до слова "ракушка". В контексті: "Люблю на березі моря збирати ракушки". Саме слово "ракушка" є в СУМ, але з позначкою діалектне Ракушка и, жін., діал. Черепашка (у 1, 2 знач.)....

15 30 50 per page