Questions tagged [діалекти]
Для запитань про регіональні діалекти української мови. Не для використання для запитань про стандартний діалект // For questions about the regional dialects of Ukrainian language. Not for use for Standard dialect.
14 questions
3
votes
0
answers
90
views
Що означає русинською "Шитким лучки"?
Слова з народної пісні у виконанні Христини Соловій "Сідит пташок". Там є такий діалог:
(Хлопець)
Мила, мила, што зробила
Же ти мене зводила
Шитким лучки ти покосив
Гей, а ти з другим ...
4
votes
2
answers
74
views
Твердість приголосного т у дієсловах
Займаюся перекладом і мені необхідно стилізувати мовлення персонажа, передавши у субтитрах його мовлення з подільським говором.
Наразі намагаюся розібратися з одним із елементів говору, а саме ...
4
votes
1
answer
130
views
"Легиники, догваряють, бисьмеся мучили, з жуннов розвела".. Чи це правильний текст пісні? Чи діалект? Google Translate його не розуміє
Сподобалася пісня, але не можу зрозуміти текст: Vandor.Америка
Автори запостили такий текст (нижче), але деякі слова мені неясні. Можливо, це якийсь діалект? Може, лемківський діалект?
1 куп.) Серед ...
- 975
3
votes
1
answer
175
views
Значення слова "Чарний, чарна, чарне"
Колись давно я стикався з таким словом і пам'ятав його значення, і навіть використав в одному з віршів, а зараз забув його значення, це було щось діалектне, чи то гуцульське, чи лемківське, чи ...
- 613
6
votes
2
answers
215
views
Українська з півночі Молдови «...до ґіда...». Що може означати?
Не могли б ви мені допомогти розшифрувати невеличкий текст? Це уривок зі сказаного старою бабусею з села з півночі Молдови. Вона розмовляє українською. Військовополонені під час Другої світової війни ...
- 61
7
votes
1
answer
98
views
Приклади мови Галичини початку ХХст
Я шукаю приклади текстів розмовною українською мовою Галичини періоду 1890-1918рр.
Чи є десь у вільному онлайн-доступі відскановані газети що видавались Львові на початку ХХст?
- 519
1
vote
1
answer
133
views
Що таке "батір"?
Нещодавно побував в селі на Львівщині, де один дідусь, коли його внук розбив вікно сараю, назвав його "батіром". Стало цікаво, що це за слово, а тому вирішив загуглити. Перше посилання в Гуглі була на ...
- 11.4k
6
votes
1
answer
826
views
Яка зменшувально-пестлива форма до слова "ковдра" (чим накривають ліжко/накриваються)?
В мене є варіант "ковдерка", але друзі кажуть, що такого слова немає. Мені ж здається, що це слово є, можливо, діалектним (галицький діалект). Швидке ґуґління показує дуже незначну присутність цього ...
10
votes
1
answer
1k
views
Ні́где/нігде́. До якого(их) діалекту(ів) відноситься застарілий прислівник і яка функція (походження) літери "г" у цьому слові?
СУМ-11 зазначає, що ні́где/нігде́ - застарілі варіанти ні́де/ніде́ відповідно.
ні́де, заст. ні́где, присл., тільки з інфін. ...
ніде́, заст. нігде́, присл....
Мар'яна Бойчук у роботі Гуцульсько-...
- 9,098
15
votes
2
answers
4k
views
Що означає слово "шрайбати", і яке його походження?
У одному розважальному відео почув слово "шрайбати". Воно вживається в багатьох місцях, зокрема, у реченні:
шрайбати українські диктанти
Перше, що спадає на думку – це "писати".
Чи це так? Яке ...
- 1,644
10
votes
1
answer
96
views
Що значить "як одуті міхи"?
В коломийці "Ой заграй ми музиченьку" є такі рядки:
Ой нездалі парубоньки як одуті міхи
Лише ними доставляти до міста оріхи
Знайшов підтвердження здогадкам, що "нездалий" - це ...
- 11.7k
20
votes
2
answers
11k
views
Що таке "карта", "нароковац", "дошіковац" з пісні "Кедь ми прийшла карта"?
Питання про декілька незрозумілих слів у пісні:
Кедь ми прийшла карта нароковац,
став я свого неня дошіковац:
"Неню ж ти мій неню,
вчинь ми таку волю,
йди за мене служить
на ту войну.
...
- 7,490
19
votes
3
answers
43k
views
Що означають слова "кобіта" та "трафив шлях" в пісні "Павук" українського виконавця Дзідзьо?
В пісні Dzidzo (Дзідзьо) ft. VovaZilVova - Павук є такі слова:
Бодя був чорний і білий, Бодя не був дебілом.
Але його кобіта вважала не так.
І врешті не стерпіла і щось червоне підлила -...
- 7,486
11
votes
1
answer
1k
views
Що таке "срібная креш" у пісні "Як засядем, браття, коло чари"?
У народній пісні "Як засядем, браття, коло чари" такий приспів:
Кришталева чара – срібнеє дно,
Пити чи не пити – все одно.
Кришталева чара – срібная креш,
Пити чи не пити – все ж помреш.
Що ...
- 7,490