2

Не можу знайти в українській мові аналог слова "созидательный" який би мене влаштовував, найкраще що я знайшов це "конструктивний", але це не зовсім те.

Ось приклад де я не відчуваю що "конструктивний" підходить.

Він був переконаний що захоплення повинні мати конструктивний (созидательный) характер.

Слово "конструктивний" я відчуваю більше як "створюючий", "будуючий" в той час як "созидательный" мені здається в першу чергу "спокійний", "без шкоди", "творчий", "корисний".

2
  • Може творчий? Було б добре, якби ви навели фразу, в якій це слово треба перекласти.
    – Yola
    Commented May 4 at 10:53
  • Маленький підсумок: "твірний", "самобутній" і "формуючий", "творильний" - найбільше подобаються
    – Kharuka
    Commented May 8 at 9:37

1 Answer 1

3

ТВІРНИ́Й

  1. Який утворює або на основі якого утворюється що-небудь.

Також є таке рідковживане слово творильний. Ось приклад вжитку:

Старші Сестри розповідали, наче вона з'явилася на світ з величезної хмари-вихора, породженої спалахом творильної сили Світила.
Віталій Геник (1992). Попередження.

1
  • оооо, оце цікаво. Дякую!
    – Kharuka
    Commented May 4 at 20:58

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.