Дрібні заощадження (переважно дитячі) краще зберігати в скарбничці, копійничці чи деінде?

Question

Приватбанк пропонує послугу для накопичення коштів "Скарбничка", символом якої обрав керамічне поросятко, як за методичкою - за першою асоціацією ще з дитинства.

Однак, СУМ відмічає, що це слово застаріле, та й не дуже схоже, що для збирання саме монет.

СКАРБНИ́ЧКА, и, жін., заст. Скринька, шкатулка для зберігання коштовностей, грошей і т. ін. — Да пак ще ж і сережки треба перемінити, — згадала пані й подала доньці скарбничку (Любов Яновська, I, 1959, 117).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 9, 1978. — Стор. 253.

Ресурс Словопедія, пропонує скарбничка, скарбонька, карнавка.

СУМ щодо цих двох додаткових варіантів позначає, що церковні або застарілі. Та я й не зустрічала, щоб їх використовували в запитуваному значенні.

СКАРБО́НА, и, жін.

1. церк. Скринька, в яку віруючі кидають гроші на потреби церкви. Два злодії в опівночі Костьол обкрадають; Обшарили всі скарбони, Святих обдирають (Степан Руданський, Тв., 1956, 135); [Юда:] Я ж ні шага не мав. Се правда, я глядів у них скарбони, — бо я вважався більш «від сього світа», ніж тії чисті душі (Леся Українка, III, 1952, 138); // заст. Скринька, шкатулка для зберігання коштовностей, грошей і т. ін.

2. перен., рідко. Те саме, що скарб 3. — Руки, Докійко, руки — то все наше багатство, то наше добро, то наша скарбона! (Ольга Кобилянська, II, 1956, 24).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 9, 1978. — Стор. 254.

КАРНА́ВКА, и, жін. Металева закрита коробка з отвором у кришці для збирання грошей (переважно в церкві); скарбничка, скарбона. Того ж таки дня піп виймав гроші з карнавки (Михайло Коцюбинський, I, 1955, 95); Суворий чернець стояв поряд, виразно показуючи перстом на карнавку, куди треба було кидати пожертви (Олесь Донченко, III, 1956, 144).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 4, 1973. — Стор. 108.

Якось в одному з інтернет-магазинів дитячих іграшок трапився варіант копійничка. Як на мене, досить прийнятний. Google пошук видає певну кількість результатів (222). Але поки що не зустрічала в словниках.

Який з варіантів найбільш відповідає шуканому тлумаченню? Може, якийсь із не згаданих у запитанні?

Answer 1

Дивно, що СУМ пише, що слово "скарбничка" застаріле. Можемо зустріти його сучасне визначення на сторінці Вікіпедії:

Скарбни́чка — спеціальне пристосування для накопичення монет. Представляє з себе ємність (у вигляді коробочки, фігурки тварини тощо) з вузькою щілиною, в яку опускаються монети. В залежності від наявності отвору для виїмки грошей копилки можуть бути одноразового і багаторазового використання. Одна з найпопулярніших форм скарбнички — свиня.

Також спробував подивитися, які є переклади російського слова "копилка". Звернувся до онлайн словника Глосб, бо там зразу є приклади. Серед найпопулярніших варіантів знову було слово "скарбничка", а також такі слова як "банка" та "скриня" (ну, очевидно, тут просто називається предмет, де зберігаються гроші).

Також варіант перекладу "скарбничка" дають сайти HowToSay і GufoMe:

¤ детская копилка -- дитяча скарбничка

На форумі ЖЖ також обговорювали це питання. І серед запропонованих варіантів перекладу "копилка" були все ті ж "скарбничка", "скарбонка", "скарбона" і "карнавка". Хоча останній варіант справді швидше буде мати значення: Металева закрита коробка з отвором у кришці для збирання грошей (переважно в церкві)".

Мені відомо, що є ще слво "шкатулка", але це радше для зберігання цінних маленьких речей, а не грошей. А якщо пошукаємо СУМі, то знайдемо ще варіант "скарбниця" (немає жодних позначок біля значення):

Скринька, шкатулка для зберігання коштовностей, грошей і т. ін.

Можливо, в СУМ-20 слово "скарбничка" вже буде мати своє сучасне значення.