Чи існує Scrum термінологія українською? [closed]

Question

Scrum — дуже популярний у IT підхід управління проектами для гнучкої розробки програмного забезпечення. Я розумію, що стала російська/українська термінологія - транслітерація з англійською.

Припустимо, що я дуже хочу, хоча б і неформально, вживати зручні україномовні еквіваленти. Якими вони мають бути?

Ось список основних термінів:

• Плани (продукту, спинта) - Backlog (e.g Product backlog, Sprint backlog) is an accumulation of something, especially uncompleted work or matters that need to be dealt with
• Графік згорання - Burndown (chart) is a graphical representation of work left to do versus time.
• Літучка або Щоденна нарада - Daily (Stand-Up Meeting) aka Daily Scrum Meeting
• Оцінки або Оцінна нарада - Estimates aka Estimation Meeting/Session
• Ретро(спекрива) або Аналіз спринта - (Sprint) Retro(spective) (Meeting).
• Демо(нстрація) або Перегляд спринта - (Sprint) Demo aka Sprint Review (Meeting)
• Планування або Планування спринта - (Sprint) Planning (Meeting)

У лапках - частина яку зазвичай пропускають. Жирним - мій поточний варіант перекладу. За порадою модераторів створив окремі теми для обговорення усіх термінів крім останніх трьох, бо там переклад очевидний.

Ще важливе питання - як краще перекладати meeting у цьому контексті коли потрібно сказати повну назву?

Answer 1

«Посібник зі Скраму»

Є «Посібник зі Скраму. Повний навчальний посібник зі Скраму: правила гри» від липня 2016 (громадський переклад офіційного «The Scrum Guide. The Definitive Guide to Scrum: The Rules of the Game», автори оригіналу Кен Швабер і Джефф Сазерленд, перекладач Дмитро Бібіков та інші із SoftServe; також доступний переклад першої версії від 2011 з трішки іншими перекладами термінів).

Там перекладають так:

• «Product Backlog» → «Беклог Продукту» (ст. 13; але в першій версії: «Журнал Продукту» (ст. 13)).

• «Sprint Backlog» → «Беклог Спринту» (ст. 14; але в першій версії: «Журнал Спринту» (ст. 15)).

• «Burn-down» → «графік типу „скільки залишилось“» (ст. 14).
  _{Також «burn-up» → «графік типу „скільки зроблено“», «cumulative flow» → «кумулятивна діаграма» (ст. 14).}

• «Daily Scrum» → «Щоденний Скрам» (ст. 11).

• «Estimate» → «оцінка обсягів роботи» (ст. 13, ст. 14), «оцінка очікуваних затрат часу», «оцінка об'єму роботи», «оцінка» (ст. 14).

• «Sprint Retrospective» → «Ретроспектива Спринту» (ст. 12).

• «Sprint Review» → «Огляд Спринту» (ст. 11).

• «Sprint Planning» → «Планування Спринту» (ст. 9).

«Scrum. Навчись робити вдвічі більше за менший час»

Є переклад книги Джеффа Сазерленда «Scrum. Навчись робити вдвічі більше за менший час» 2016 року видавництва «Клуб сімейного дозвілля».

Там перекладають так:

• «беклог продукту»;
• «беклог спринту»;
• «планування спринту»;
• «діаграма згоряння завдань»;
• «щоденний стендап»;
• «огляд, або демонстрація спринту»;
• «ретроспектива спринту».

Ще деякі вислови з цього перекладу (здається, недоступні через онлайн-версію на Google Books, але засвідчені покупцем паперової версії) є тут.

Особисті ідеї

• «Burndown chart» — «графік незробленого/невиконаного/незавершеного/недоробок/недопрацювань» (також «… залишків/решток» per Андрій Бандура).

Інші обговорення

• На форумі linux.org.ua.

Answer 2

Про переклад всіх термінів не скажу, але в проекті яким я займаюсь, backlog я переклав як комора.

Гадаю, що daily meeting можна перекласти як щодень. Це має перевагу перед летучкою в тому, що летучка може бути по необхідності, а щодень він явно запланований щодня.