Як українською буде Scrum Backlog?

Question

Scrum — дуже популярний у IT підхід управління проектами для гнучкої розробки програмного забезпечення. Наразі українська термінологія - транслітерація з англійської (іноді через російську).

Backlog перекладають як беклог, Sprint Backlog - беклог спринта, Product Backlog (aka Backlog) - беклог продукту (aka беклог).

Сутність терміну беклог дуже гарно пояснює гугл-перекладач

Backlog is an accumulation of something, especially uncompleted work or matters that need to be dealt with

Product backlog є списком великих і малих змін, які треба зробити у продукті. Sprint backlog є списком того, що має бути реалізовано протягом спринта. Коли починається/планується новий спринт, Sprint Backlog формується з найпріоритетніших на поточний момент елементів Product backlog.

Дуже широко вживається словосполучення кинути/покласти/перекинути/створити/викинути історію до/у/в/з беклог(-у)(-зі).

Припустимо, що я дуже хочу, хоча б і неформально, вживати зручні україномовні еквіваленти. Як краще перекласти Backlog? Ну і відповідно, як перекласти Sprint Backlog та Product backlog?

Наразі найкраще, що я маю - плани, плани спринта, плани продукту. Але "кинь історію у плани" трохи ріже вухо. Може є кращій переклад?

Answer 1

Ідеї:

• Завдання чи задачі. Суто інтуїтивна споба. Наприклад, «завдання спринту» або «задачі на спринт» («кинути до задач», «викинути із задач»).

  Чим погано: завдання і задачі асоціюються з англійським tasks; у термінології scrum'у user story (історія або розповідь користувача) і task — не одне й те саме; у backlog ідуть зазвичай (хоча не обов'язково) розповіді користувача, а не task'и.

  Чому можна використати попри це: ніхто не зобов'язує передавати термінологію один до одного; теоретично завдання/задача може бути узагальнюючим терміном і для user story, і для task.

• Журнал замовлень.

  Спроби обґрунтування:

  • є в словнику Мейнаровича і Кратка як переклад для backlog;
  • трішки схожий варіант використовується в російській Вікіпедії — журнал пожеланий (дослівно «журнал побажань»);
  • такий варіант перекладу розглядали і на форумі linux.org.ua (раніше він був у їхньому словнику, що зараз недоступний).

  Підваріант: замовлення («кинути до замовлень», «викинути із замовлень»).

• Прикметникові варіанти, навіяні іншими перекладами backlog на E2U: незроблені, невиконані, незавершені (наприклад, «кинути до „незроблених“») — більше схоже на місцевий сленґ конкретної організації, але теоретично використання можливе.

Answer 2

В сучасному українському діловодстві журнали називають книгами, наприклад:

• книга обліку доходів і витрат
• книга обліку руху трудових книжок
• книга відгуків та пропозицій

Тож, доповнюючи ідеї @Sasha, пропоную варіант:

• книга завданнь