Як правильно перекласти "Default value"?

Question

Я часто перекладаю "default value" як "типове значення". На мою думку це звучить краще ніж досить поширене "значення за замовчуванням". Хоча, можливо, не є дуже точним.

Які варіанти є грамотним перекладом з точки зору практичного вживання в галузі інформаційних технологій?

Answer 1

Я пропоную зробити wiki-відповідь (для спільного редагування), де перерахувати всі наявні варіанти в алфавітному порядку з їхніми джерелами, перевагами і недоліками. Почну сам…

• Задане значення^П.

  Недоліки:

  • Ким задане? «Задане виробником (чи розробником)» — це default. «Задане користувачем» — те, яке він встановив, антонім до default. «Задане» (без уточнень) — не зовсім однозначно.

• Значення за замовчуванням^MS.

  Недоліки:

  • Не є прикметником.
  • Довге.
  • Калька з російської.

• Значення за промовчуванням^MS (а також за промовчанням^MS).

  Недоліки:

  • Не є прикметником.
  • Довге.
  • Калька з російської.
  • Слова «промовчання» в словниках немає.

• Стандартне значення^MS.

  Недоліки:

  • Одне зі значень слова стандартний — «за поширеним зразком». У випадку невдалого (для широкого загалу чи для певної авдиторії) default-значення поширеним серед користувачів зразком налаштувань може стати не-default. В такому випадку слово «стандартне» набуває двозначності: «стандартне» в значенні «за виробником/розробником» і «стандартне» в значенні «те, що зазвичай люди ставлять».

• Типове значення^{KDE, LOU} (в т.ч. типо́ве значення^LOU і типове́ значення).

  Недоліки:

  • Слово типо́вий має значення «який часто зустрічається, звичайним, природним». Default-значення і значення, що часто зустрічається — не завжди одне й те ж (якщо default-значення незручне для певної категорії користувачів і вони часто встановлюють собі інше значення, то для них типо́вим, тобто поширеним, відповідно, буде воно, а не default). Хоча, згідно з СУМ-11, слово типов́ий такого значення не має, але: по-перше, не всі навіть носії мови відрізняють такі відтінки за наголосом (наголос і його сприйняття може варіювати за діалектами); по-друге, на письмі рідко ставлять наголос.
  • Слово типове перегукується із терміном тип, у значенні «тип даних». В індустрії інформаційних технологій, будь-яка інформація має тип, як-то «ціле число», «раціональне число», «текст», «булеве» тощо. Бувають також складані типи, наприклад, тип даних «адреса» містить кілька «полей даних», як-то «місто», «вулиця», «поштовий індекс» тощо. Таким чином, «типове значення» може викликати непорозуміння.

• Уста́вне значення^М&К.

  Недоліки:

  • Чи використовується на практиці десь?
  • Чи інтуїтивно зрозуміле значення слова (в парі з «значення», «налаштування» тощо) хоча б приблизно, якщо не знати його заздалегідь?

• Усталене значення^П.

  Недоліки:

  • Аналогічно до «типовий» — default- та усталене значення не завжди збігаються. Якщо в певної аудиторії є певні потреби, що роблять для них найприйнятнішим якесь значення — то для них усталеним буде саме воно (навіть якщо воно не default-). «Усталене виробником (чи розробником)» — так, це саме default, але чи є слово «усталене» (без уточнень) однозначним?

_{Джерела:
KDE — Ukrainian KDE Localization, наприклад dolphin.po.
LOU — «Англійсько-український словник з ІТ», створений добровольцями, не виданий (1999–2011).
М&К — «Англійсько-український словник з математики та інформатики» Є. Мейнаровича та М. Кратка (2010).
MS — Microsoft Language Portal Terminology Search.
П — думка мовознавця професора О. Пономаріва.}

Answer 2

Академічний тлумачний словник української мови подає прикметник типовий як:

1. Який відзначається ознаками, властивими якій-небудь сукупності осіб, явищ, предметів і т. ін. // Яскраво виражений, справжній.

2. Який часто зустрічається; характерний, звичайний, природний для кого-, чого-небудь.

3. Який виявляє загальне в частковому, індивідуальному.

і прикметник типовий

1. Який є зразком, стандартом для ряду однорідних явищ, фактів.

2. Який відповідає певному типові, зразкові, зроблений за певним зразком, типом; стандартний.

3. Установлений, прийнятий для всіх установ, підприємств і т. ін. певного роду.

Словник Мерріам-Вебстер визначає прикметник default як:

a: a selection made usually automatically or without active consideration due to lack of a viable alternative

b: computers : a selection automatically used by a program in the absence of a choice made by the use

Інший словник дає наступні визначення 'default':

adjective: A default situation is what exists or happens unless someone or something changes it.

uncountable noun: In computing, the default is a particular set of instructions which the computer always uses unless the person using the computer gives other instructions.

по сенсу з пари типовий - типовий, якщо і підходить, то другий варіант з наголосом на и, але мені видається у цього варіанта перекладу є очевидні недоліки:

1. Типово наголос або губиться на писмі, або перевантажує текст
2. Якщо не обумовлено інше, люди схильні читати 'типове', як 'типове', а не 'типове' як належить

Answer 3

В перекладі Drupal Українською ми зійшлись на базове значення, тому що це відповідає суті бази, взятої за основу.

Приклади словосполучень.

Answer 4

Початкове значення
Значення за замовчуванням (часто зустрічаю цей варіант)

Answer 5

default - дослівно означає без впливу

default value - значення, на яке ще не вплинули

А отже початкове значення вважаю найвлучнішим варіантом для перекладу.