Як українською буде Scrum Daily Stand-Up Meeting?

Question

Scrum — дуже популярний у IT підхід управління проектами для гнучкої розробки програмного забезпечення. Я розумію, що стала російська/українська термінологія - транслітерація з англійською

Ця зустріч відбувається кожен день протягом спринта. Є «пульсом» ходу спринта. Їй властиві наступні обмеження:

• починається точно вчасно;
• триває не більш ніж 15 хвилин;
• проводиться в одному і стоячи.

Wiki перекладає назву як Щоденна нарада. Мені переклад подобається, але він не акцентує уваги на тому, що зустріч проводиться швидко і стоячи.

На скорочену назву краще претендує Літучка, але переклад не пов'язаний граматично з повним.

Чи є якась краща пара?

Контекст:

• Не спізнися на літучку
• Я не встигну на літучку
• Літучки сьогодні не буде.
• Після літучки обговоримо це докладніше
• Літучка! (заклик, що час вже зібратися і починати)

Answer 1

Вже писав у цій відповіді, що мені прийшли до думки такі варіанти:

• «Літу́чка» (за версією «Словника української мови»; або ж «лету́чка» чи «летю́чка» — за версією «Російсько-українського словника» А. Кримського і С. Єфремова).

  Про цей варіант Ви кажете, що він «не пов'язаний граматично з повним» — але я не розумію, що це означає. «Scrum Daily Stand-Up Meeting» можна перекласти як «щоденна скрам-літучка». Якщо не подобається відсутність слова «нарада», то нагадаю, що «літучка» є скороченням від «літуча/летюча нарада» (приклади: 1, 2, 3).

• «Операти́вка» (або «операти́вна нара́да»).

• «П'ятнадцятихвилинка» (аналогічно до «п'ятихвилинки»).

Також можу запропонувати такі розмовні варіанти:

• «Нара́дка» (зменшувальне від «нарада»).
• «Стоя́чка» (якщо справді стоячки).
• «Щоде́нка».

Answer 2

Літучка не підходить, бо це будь-яка швидка (на літу) нарада. Це слово не відображає щоденності наради. Я пропоную використовувати щодень.

• Ходімо на щодень.
• Щось цікаве було на щодні?

Якщо описаних вище мінусів літучки недостатньо, то дам ще один. Літучка - це така нарада, на якій в одно вухо влітає, а з іншого вилітає.