Search Results
| Search type | Search syntax |
|---|---|
| Tags | [tag] |
| Exact | "words here" |
| Author |
user:1234 user:me (yours) |
| Score |
score:3 (3+) score:0 (none) |
| Answers |
answers:3 (3+) answers:0 (none) isaccepted:yes hasaccepted:no inquestion:1234 |
| Views | views:250 |
| Code | code:"if (foo != bar)" |
| Sections |
title:apples body:"apples oranges" |
| URL | url:"*.example.com" |
| Saves | in:saves |
| Status |
closed:yes duplicate:no migrated:no wiki:no |
| Types |
is:question is:answer |
| Exclude |
-[tag] -apples |
| For more details on advanced search visit our help page | |
Results tagged with запозичені-слова
Search options answers only
not deleted
user 585
Для запитань про слова, які було запозичено з інших мов без перекладу // For foreign words adopted from foreign languages without translation
8
votes
"Т" чи "ф" як відповідник "Th" (Θ) при запозиченні з грецької?
Ознайомтеся зі збіркою думок
Борис Грінченко • Словарь української мови
«Въ виду того, что звукъ ф у большинства украинскаго народа выговаривается какъ хв (передъ гласной, кромѣ у) или х (передъ согл …
- 16.4k
6
votes
Accepted
Параноя чи паранойя?
Можна ж побачити на тому самому СУМ-11, котрого навели, внизу напис червоним кольором:
Увага! Подане тут оригінальне написання реєстрового слова є застарілим.
Достемено відомо, ну, хоча би повинно з …
- 16.4k
5
votes
Accepted
"Т" чи "ф" як відповідник "Th" (Θ) при запозиченні з грецької?
За чинним, а саме 2019 року, правописом вже так:
§ 123. Буквосполучення th у словах грецького походження
Буквосполучення th у словах грецького походження передаємо звичайно буквою т: антоло́гія, антр …
- 16.4k
4
votes
Чому "лідер", але "лідирувати", "лідирує"? Ріже вухо
Чому лїдирувати?
Тому що московське лидировать файне, бо:
наголошене перше и — не звучить
змінене друге и на наголошене е — буде лидьоривать
байдуже на ориґінал та свій стандарт, а анґлїйське е бу …
- 16.4k
3
votes
Accepted
Слово "узнавати" літературне чи калька з російської?
Коротко:
справді літературне слово;
схожість — не означає самособно запозичености, особливо для словʼянських слів;
існує типове для новоукраїнської і літературне чергування в—у.
Відки рішили, щ …
- 16.4k
2
votes
Accepted
Уолт чи Волт? Вільям чи Уільям?
Коротко
Правильно:
Вільям Шекспір;
Волт Дісней.
Але деякі инші слова з буквою w за чинним правописом таки „зберегли“ написання через у, що є калькою з московської.
Оріґінал
Всі познач …
- 16.4k
2
votes
Accepted
Чи є український відповідник до слова "педикюр"?
Словник чужомовних слів Павла Штепи:
манікюр — рукодогляд
педикюр — нігтедогляд
Цїкаво, що включає, оскільки словник аж-но 1977 року. Загалом можна так вживати, однак я би внїс зауваги.
Спр …
- 16.4k
2
votes
Що таке "меональний"?
Такі слова красше шукати за пнєм, цєбто розкладаємо меон·аль·ний. Про всяк бажано шукати далї впливовими мовами.
Ось наприклад анґліьською:
Philosophy
Of, relating to, or consisting of a kind of preg …
- 16.4k
2
votes
Правила вживання літери г/ґ/х при запозиченні іншомовних слів на g/h (гакер, гостинг)
Це радше відповѣдь на Чому зараз почали писати Гоґвортс, а не Хогвартс? і з нахилом переважно про h, хоча g теж тут згадано побіжно, бо в совєтські часи ця буква ґ була прибрана, тому часто в правила …
- 16.4k
1
vote
Чи має запозичений термін “симуляція” синоніми українського походження?
Словник чужомовних слів Павла Штепи
імітатор — наподоблювач
імітація — наподоба
імітувати — наподоблювати, наподобити, понаподоблювати, сподоблювати, сподобити, посподоблювати, уподоблювати, у …
- 16.4k
1
vote
Геловін, Хеловін, Хеллоуїн
P. Vowk розглянув лише одну букву і правило подвоєння, хоча правопис 2019 дозволяє розглянути ледь не всї випадки. Спробую виправити цю помилку, бо висновок буде трохи гинакшим.
Першовимови
Візьму за …
- 16.4k
1
vote
Яке слово прийшло скорше в українську мову «рис» чи «риж»?
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України.
РИС «Oryza sativa L.» (ботанічне)
через російське (рис) і через польське (риж) посередництво запозичено із …
- 16.4k