Значення слова "презентувати"

Question

Шукаючи відповідь на питання Представляти у значення презентувати наткнулась на розбіжність у значенні слова презентувати. В уроках державної мови зазначено:

презентація не має зв’язку з презентувати — “дарувати”, “підносити подарунки”. Але виявляє його з репрезентувати — “представляти”, з репрезентація — “представництво”. Вони споріднені з латинським representatio — “наочне зображення”.

Очевидно, під впливом поширених тепер презентацій плутають дієслова і замість репрезентувати (представляти) ставлять іноді презентувати: “Творчість художника презентувала тогочасне образотворче мистецтво” (з газети). Правильно: газета репрезентує інтереси дебютантів, гідно репрезентувати свою країну. Частіше це дієслово потребує після себе знахідного відмінка (кого, що), але подібно до представляти (кого-що, кому-чому) вживається також із давальним.

Також у "Культура мови на щодень" знаходимо аналогічне твердження.

І СУМ подає одне значення слова:

ПРЕЗЕНТУВА́ТИ, ую, уєш, недок. і док., перех., заст., розм. Передавати що-небудь у власність як подарунок; дарувати. Згадалася [Наливайкові] її довга розповідь про чоловіка Яна.. та про тисячі золотих червінців, що їх презентував удові король Баторій за ті чоловікові заслуги (Іван Ле, Наливайко, 1957, 68); Королева з своїм королем, щасливі, плазували біля ніг Наполеона, щоб він лише ласкаво на них глянув і щось презентував з пограбованого в Росії та інших країнах (Панас Кочура, Золота грамота, 1960, 30).

Натомість в цьому джерелі сказано:

Презентувати, презентація, презентований означають ‘публічно представля- ти щось нове, ознайомлювати з якимсь новим вагомим здобутком’

І тут:

Презентувати: - публічно представляти що-небудь нове, що недавно з’явилося, було створено: "На зустрічі Оксана Забужко презентувала свою нову книгу" - передавати що-небудь у власність як подарунок; дарувати: "Хочу Вам презентувати цей скромний Роллс-Ройс".

Також на багатьох інтернет-ресурсах використовують презентувати в контексті "Nokia презентувала власний планшет".

То в якому контекті можливе вживання слова презентувати?

Answer 1

Перш за все знайдемо це слово в СУМі, де у нього є лише одне значення:

ПРЕЗЕНТУВА́ТИ, ую, уєш, недок. і док., перех., заст., розм. Передавати що-небудь у власність як подарунок; дарувати.

Дивимось на Словопедії :

Очевидно, під впливом поширених тепер презентацій плутають дієслова і замість репрезентувати (представляти) ставлять іноді презентувати: “Творчість художника презентувала тогочасне образотворче мистецтво” (з газети). Правильно: газета репрезентує інтереси дебютантів, гідно репрезентувати свою країну.

Як бачимо у нашій мові і справді часто неправильно вживають слово "презентувати", однак варто розрізняти слова презентувати і репрезентувати. Також, якщо заглянемо в орфографічний словник, то побачимо, що "презентувати" якщо й вживається в значенні "представляти щось", то рідко.