POI, Point of Interest - український відповідник

Question

Вже певний час не можу для себе винайти відповідь, як саме перекласти для використання, як в програмному забезпеченні для навігації, так і для повсякденного використання термін Point of Interest та його скорочення POI.

Цим терміном визначають певні об'єкти, що можуть зацікавити користувача на місцевості. Це можуть бути як магазини, лікарні, будь-які установи так і об'єкти інфраструктури - пожежні гідранти, поштові скрині й таке інше.

Туристичні довідники та каталоги можуть містити описи цікавих місць та розваг, на які варто звернути увагу – це також Point of Interest.

Поруч з цим також часто можна зустріти інший споріднений термін Area of Interest, AOI – територія що може цікавити як сама по собі, так і місце де знаходяться інші POI.

Answer 1

У тлумачному словнику можна побачити що слово "інтерес" має досить широке значення (цікавий приклад до третього значення, що пов'яюзує інтерес і кав'ярню):

1. Увага до кого-, чого-небудь, зацікавлення кимось, чимось.
2. Вага, значення.
3. перев. мн. Те, що найбільше цікавить кого-небудь, що становить зміст чиїхось думок і турбот; прагнення, потреби. Кав'ярня була серцем села, куди збігались усі інтереси людності (Михайло Коцюбинський)
4. перев. мн. Те, що йде на користь кому-, чому-небудь, відповідає чиїмсь прагненням, потребам.

Тому, як на мене, слово "інтерес" у своїх різних значеннях може бути використане і до "цікавого місця" як туристичного об'єкту, і до "корисного" як автозаправка. Тому "точка інтересу" має право на існування.

Пошуки прикладів використання дають декілька областей знань, де використовують термін "точка інтересу" - навігація, туризм, комп'ютерний зір:

• Туризм - сайт "Херсон Daily": "завершується робота щодо розробки збірки вело та пішохідних туристичних маршрутів Херсонщиною «Херсонщина – точка інтересу»"
• Навігація - сайт Lexus, інструкція з користування навігатором: "Щоб знайти точки інтересу (ТІ), перейдіть в головне меню, натиснувши кнопку [МЕНЮ]. Перейдіть в [Місце призначення] та оберіть [Пошук]".
• Комп'ютерний зір - наукова стаття "Виявлення точок iнтересу методом iнтегральних проекцiй"
• Комп'ютерний зір - наукова стаття "Виділення рухомих об'єктів цифрових зображень шляхом пошуку точок інтересу": "Точка інтересу – така точка сцени, зображення околу якої можна відрізнити від зображень околів всіх інших точок сцени. Важливою властивістю точки інтересу об’єкта є її інваріантність до змін освітленості або точки спостереження камери.

Answer 2

(something) of interest вказує на предмет дослідження чи обговорення. Залежить від контексту і не має прямого перекладу українською.

Однак, має набір більш розповсюджених визначень, такі як point of interest у туризмі, що може означати місця, цікаві для туристів.

Person of interest у розмові поліцейських може вказувати на підозрюваного.

Area of interest під час аналізу може вказувати на область значень, що містять значення, які є потенціальною відповіддю до вирішуваної задачі (points of interest). У точних науках може бути виражене ОДЗ (область допустимих значень).