На сайті Slovotvir на голосуванні лиш два варіанти: гостель і гуртожиток, до всього там шукають відповідник до хостелу через х.
Що можна дібрати або створити нове на позначення гостелу? Чи хай лишається запозиченням?
Пояснення слова з вікіпедії:
тимчасове житло економ-класу для туристів, орієнтоване в основному на молодь, головна відмінність якого від готелю — плата за місце, а не за номер.
Міні-готель не годиться, бо тут особливість не в тому, що воно міні, а в тому, що платиш за койку.
На сайті Glosbe пропонують:
hostel - гостел, хостел, гуртожиток.
Далі в СУМі-11 щодо слова гуртожиток пише:
ГУРТО́ЖИТОК, тку, чол. Приміщення для спільного проживання осіб, перев. тих, що працюють на одному підприємстві або вчаться в одному навчальному закладі.
Тобто слово гуртожиток не зовсім відповідає семантиці слова хостел. Спільність хіба в тому, що оплата за ліжко-місце, однак тут різна мета перебування (гуртожиток - спільність заняття, хостел - здебільшого кожен індивідуально).
Оскільки у географічному словнику читаємо:
ХОСТЕЛ - різновид готелів з невеликим набором послуг, дешевий молодіжний готель на зразок гуртожитку.
То, на мою думку, найкраще залишити саме слово іншомовного походження гостел / хостел, адже воно найкраще відображає семантику. Поки що відповідника, який би найвдаліше і якнайкраще підходив, не знайшла.
Завітав на форум Словник.нет, там пропонують такі варіанти:
Постоянка (судячи із прикладу, що поданий в СУМі - це не найкращий варіант)
Вітальниця (однак такого слова немає в СУМі)
Нічліжок
А в обговореннях на українській Вікіпедії також пропонують варіант "туристичний гуртожиток".
