У вірші Д. Павличка "Ностальгія" натрапила на таке слово:
Хахли-манкурти — плем’я безголове,
Та не кажіть, що розуму нема
У тих створінь, бо до чужої мови
Вони летять, немов до лампи цьма;
У CУМі-11 цього слова немає.
Add a comment
|
1 Answer
У Словнику лемківської говірки знаходимо:
цьма -цьми, ж. Пр. 1. Мряка, темнота. 2. Нетля; невеликий нічний метелик. - Цьма літат вночи.
У Словнику галицької говірки знаходимо:
Цьма - міль.
У Лексиконі львівському також знаходимо:
цьма нічний метелик (ср, ст)||бомок.
Отже, "вони летять, немов до лампи нічний метелик".
-
3Зауважу лиш що в наших краях немає нічних метеликів, тож перекладати потрібно тільки як "міль", до того ж велика. На малу міль цьма (тьма) не кажуть. Ну а бомок (бомко) - це ґедзь і я ніколи не чув щоб хто- чи коли-небудь на них казав цьма. Commented Sep 13, 2018 at 13:59