Що означає слово перев'янець?

Question

Шукаючи відповідь на попереднє запитання натрапила у колядці «По горі, горі павоньки ходять» на цікаве слово, значення якого не можу знайти:

Лише ймили вінець-бав’янець.

— А що нам буде за перев’янець?

Ані в Словнику української мови в 11 т, ані в Етимологічному словнику української мови немає цього слова. В іншому варіанті цієї колядки «ПО ГОРІ, ГОРІ ПАВА ЛІТАЛА» знаходжу переємець. В Українському тлумачному словнику:

переємець -мця, ч., діал.

Той, хто переймає щось.

Чи перев'янець=переємець? Якщо так, то яке значення ці слова мають у колядці?

Answer 1

Так, це слово подається в однакових контекстах, але різними словами. Для порівняння ще знову сюди кину:

1. "ПО ГОРІ, ГОРІ ПАВА ЛІТАЛА":

   — Ой ми го найшли, ми го возьмили.

А що ж нам буде за переємець?

— Вой добрий же вам переєм буде.

Одному буде шовк-хустиночка,

Шовк-хустиночка на завиваннє.

Другому буде золот перстенець,

Золот перстенець на средний палець.

Третьому буде сама молода,

Сама молода а як ягода.

2. ПО ГОРІ, ГОРІ ПАВОНЬКИ ХОДЯТЬ:

— А що нам буде за перев’янець?

Одному буде вінець-бав’янець,

Другому буде — злотий перстенець,

Третьому буде — сама молода,

Сама молода чом Марусенька.

Вінець-бав’янець — лиш по обідець,

Золотий перстенець — лиш по обідець,

Сама молода — до конца віка.

Ймовірно, що, як пише у Російсько-українському народному сучасному словнику 2009, переємець - "спадок":

Преемник, преемница – насту́пник, насту́пниця, (наследник) спадкоє́мець, спадкоє́мниця; (продолжатель) продовжувач, продовжувачка; (редко) переємець

У статті КУПАЙЛО — БОГ ПЛОДЮЧОСТІ, ЛЮБОВІ, ВЕСЕЛОЩІВ знаходжу ще й доволі цікаву інформацію:

Дівочі вінки, пущені на воду, переймали хлопці. На Полтавщині такого хлопця називали «ПЕРЕЄМЕЦЬ» - наречений.

Тобто наречений - це переємець, адже він перейняв вінок, який пустила дівчина по другий бік рік і одружився саме з нею; перейняв вінок, а з нею і її.

Щодо конкретного поданого Вами тексту, то тут, можливо, при записуванні збирачем тексту в інформанта виник одрук: перев’янець <-- переємець.

Щодо другого слова, то що буде за переємець = що буде у спадок, адже далі уточнення, що і кому належатиме.