Чи є український відповідник Sleepwalker? Пропонований гуглом Лунатик наврядчи є українським зважаючи на похідну Луну (місяць). Другий варіант - Сомнамбуліст - скоріше медичний термін. Здається, мусить бути давніше народне поняття, якщо їх не вважали просто зачарованими і т.п.
Add a comment
|
3 Answers
На додачу до "сновиди", словник r2u.org.ua додає ще:
- сновія
- снохода
і цитує вірш Г. Чупринки "Снохода":
Все я знаю... Все забула...
Я снохода, я сновія,
Вся в уяві потонула,
Я легенька, наче мрія.
Снохода є також у СУМ-11:
СНОХО́ДА, и, чол. і жін., рідко. Те саме, що лунатик. * У порівняннях. Сам не стямився [Михайлик], як замугикав стиха та й подався, мов той снохода, вниз до міста, шляху не вибираючи (ільч., Козацьк. роду.., 1958, 338).
Ще згадуються "місячник" і "місячниця", але у СУМі є лише декілька інших значень (наприклад "заходи які проводяться протягом місяця", або "періодичне видання що виходить щомісяця").
Ще у обговоренні тлумачного словника на r2u є "сноброда". Пошук у Google Books дав три згадування цього слова:
- у "Практичному словнику синонімів української мови" виданого у 1993;
- у романі В'ячеслава Сахно "Циркулятор", виданого у 2008 році ("Якось я читав, що в Португалії навіть корова-сноброда об'явилась");
- та у "Віснику Прикарпатського університету", де це слово включили у список "недоречних архаїзмів" у перекладі англійської книги.
Згідно із СУМ це сновида:
СНОВИ́ДА, и, чол. і жін. Те саме, що лунатик
або ж лунатик
ЛУНА́ТИК, а, чол. Хворий на лунатизм.
До речі, це слово не є беззаперечним русизмом, бо початково походить від латинського lunaticus (божевільний), яке як позначення цієї хвороби є застарілим і було згодом замінене сомнамбулізмом
У словнику Б.Грінченка -- Сновида
-
-1: Ця відповідь не пояснює значення і можливих відтінків. Пояснення «Лунатикъ» несе мало інформації, враховуючи, що запитання про переклад з англійської, а російський варіант там для уточнення. Взагалі, StackExchange не заохочує відповіді в один рядок. Окрім того, ця відповідь не несе нічого нового, порівняно з наявними відповідями. Порівняйте якість наявних відповідей і цієї. Commented May 23, 2017 at 1:21