Звідки походить вираз "цирк на дроті"?

Question

Зазвичай фразу "цирк на дроті" можна зустріти, коли йдеться про щось абсурдне (приклад у заголовку новин).

Але як з'явився цей вислів? Чи має він стосунок до якихось акробатичних номерів із використанням дротів, чи це може бути уривок з якогось анекдоту у формі телефонної розмови ("Алло, цирк на дроті.")?

Обговорення тут згадує, що і в білоруській мові він вживається.

Answer 1

1. Воно, ймовірно, не з російської. Бо:
   1. «Цирк на дроте» знаходить значно менше результатів, ніж «цирк на дроті»: і в гуглі, і в гугл-книжках — я це при тому, що росіян і російськомовних значно більше, ніж укранців і україномовних.
   2. Росіяни, шукаючи етимологію цього виразу, самі часто звертаються до українсько-білоруської версії.
   3. _{В російській мові немає слова «дріт» — не аргумент, у російській мові є застаріле слово «дрот».}
2. Воно, ймовірно, не з польської. Бо «cyrk na drucie» знаходить і в гуглі, і в гугл-книжках ще менше результатів, ніж навіть російський варіант.

Власне розподіл в гуглі та гугл-книжках такий: _укр. «цирк на дроті» (215, 24) > _рос. «цирк на дроте» (170, 14) > _біл. «цырк (з помилкою: цирк) на дроце» (82, 5) > _пол. «cyrk na drucie» (26, 2).

Наразі я схиляюся до білоруської версії. Чому, адже влучань ще менше ніж у росіян?

1. По-перше, у білорусів найдавніші трапляння. Причому не в гуглі, а в гугл-книжках. У 1992 вийшло дві книжки:

   • Яўсееў Р. М. Цырк на дроце: Сатыра, гумар / Рыгор Яўсееў. — Мінск: Мастацкая літаратура, 1992. — 190 с.: іл. — ISВN 5340009238: 14 р., 700 — судячи з назви, збірка анекдотів (чи іншого гумору).
   • Карней I. Цырк на дроце.., або Балансаванне над безданню: [Па матэрыялах гутаркі з дырэктарам Мінскага цырка І. С. Пашкевічам] //Звязда. — 1992. — 23 крас — за матеріалами інтерв'ю з директором Мінського цирку.

   В обох «Цырк на дроце» міститься в назві. Причому, якщо назву другої ще можна сприйняти буквально (наприклад, «Цирк на зв'язку [бо це інтерв'ю],.. або балансування над безоднею»), то назва першої точно відбиває якусь фразу, що вже існувала на момент видання (як мінімум, це фраза з якогось твору з книги, як максимум — відомий вислів). Це підтверджує також висловлення з форуму «слышано в Минске в 1980[-x] гг».

   _{А російське «цирк на дроте» трапляється 14.11.1989 й українське «цирк на дроті» трапляється у 15.12.1990 та 20.06.1992 — неправда, це просто баґ гугла у визначенні дати документа (документи начебто з 1989–1990 описують події 2002, а 1992 — взагалі 2016). Гугл не знаходить українських, російських і польських сторінок до 2000 року. Update: Міжнародний Google знаходить український журнал «Зустрічі» 1994 року (№ 8) — але справи це не міняє, в білорусів все одно давніші результати (причому в самих назвах книжок).}

2. Навіть якщо вираз походить не з Білорусі, білоруси з ним значно більше поріднилися, ніж українці/росіяни/поляки. Вони використовують його для назв статей про щось недоладне, для заголовків гумористичних тем — вони вважають його питомо білоруським виразом і радіють, що його додано як стікер у Viber.

3. «Цирк на дроті» знайдено в російській повісті «Снега полярные зовут» О. Антонова (1973, журнал «Современник») — але в білоруській вимові: «на дроце». За сюжетом, один з персонажів (білорус?) постійно кидає цю фразу, а головний герой його не розуміє. Це лише доводить білоруську версію.

4. Білоруське відео про цей вираз.

   Коротко:

   • мовець каже, що походження точне фрази йому невідомо;
   • мовець намагається довести, що вираз більше білоруський, аніж український, російський чи польський (мовляв, в білоруській мові він загальновідомий і літературний, в той час як у інших народів менш відомий, часто лише сленговий і поширений здебільшого в регіонах біля Білорусі);
   • мовець не пояснив, чи це про акробата на дроті, чи про телефонний дріт (по-моєму, натякаючи на можливість обох варіантів).

Питання, чи це про дріт, по якому ходить акробат, чи про телефонний дріт («на дроце» у значенні «на зв'язку») залишається відкритим. У Білорусі він уживається в обох контекстах:

• Акробат на дроті: стікер у Viber.
• В контексті телефону:
  • Хочаш званіць адвакату, ды крык абрываецца ў роце – / у слухаўцы дрэсіраваная малпа: “Алё! Цырк на дроце!” [Хочеш дзвонити адвокату, та крик обривається в роті — / в трубці дресировані мавпи: "Алло! Цирк на дроті!"] _{//Андрэй Хадановіч, «Восень на вогнішчы» (2004)}.
  • — Алё, цырк на дроце. Я вас уважліва слухаю. — Салют! Ля апарата — увесь танцпол! [— Алло, цирк на дроті. Я вас уважно слухаю. — Салют! Біля апарата — весь танцпол!] _{//З Живого Журналу}.
• У назві вищенаведеної книги «Цырк на дроце.., або Балансаванне над безданню: [Па матэрыялах гутаркі з дырэктарам…]» я припускаю, що могла мати місце гра слів з обома варіантами.

У Білорусі цей вираз існує ще в іншому варіанті: «цуд на дроце» («чудо [диво] на дроті»). Білоруси сперечаються щодо того, яка форма давніше, хоча більшість знають варіант саме з цирком. Можливо, що «цуд на дроце» — це лише результат змішання «цырк на дроце» і «цуд(ы) ў рэшаце» («диво/чудеса в решеті»).

_{Знайшов українську повість 1982 року видання з цим словосполученням — Галина Пагутяк, «Лялечка і Мацько» — але це істотно нічого не змінює, адже російська повість «Снега полярные поют», де вираз наведено в білоруській фонетиці, однаково був раніше.}

Answer 2

Безумовно "цирк на дроті" пов'язаний саме з еквілібристикою. Серед галичан це дуже поширений вислів. Так само і в Польщі "cyrk na drucie" - це обурений вигук здивування, як напр. "що це за комедія!", де йдеться не про цирк і не про комедію а про якісь непорядні дії, зухвалі махінації, намагання когось явно "розвести". Згоден з попереднім коментарем про додаткову експресивність виразу.

Ось тут приклад з польської преси ...niektóre listy to po prostu tzw CYRK NA DRUCIE!!="Деякі партійні списки - це просто-таки т.зв. ЦИРК НА ДРОТІ...

А тут приклад зі "Словника сучасного українського сленгу":

ЗАМОРОЧУВАТИ, -ую, -уєш, недок. Незрозуміло поводитись. От заморочує — прямо цирк на дроті.

Answer 3

Якщо "одеська мова" таки існує:) то цирк на дроті один з найпопулярніших "одесизмів". Загалом, в одеській говірці кілька десятків таких сталих виразів українського походження. Наприклад: дурдом веселка - майже відповідник до "цирку на дроті")