Як правильно перекласти назви міст в Катарі українською?

Question

В назвах міст Катару часто можна зустріти першою частиною Al, наприклад:

• Al `Arish (العريش)
• Al Ghuwariyah (الغويرية)
• Al Khor (الخور)
• Al Wakrah (الوكرة)

Як ці назви перекласти українською? Цікавить перша частина, на просторах інтернету можна знайти переклад як Аль-, так і Ель-. Навіть на Google Картах одночасно вони присутні.

Answer 1

Це запитання можна розділити на декілька частин:

1. Голосна — /а/ або /е/;
2. Приголосна — асимільована чи ні;
   1. Приголосна перед гамзою — асимільована чи ні;
3. Відмінність правил української граматики при транскрипції/транслітерації власних назв від інших іноземних, як-то англійської.

---

Почнемо з початку

Означений артикль аль- більшістю діалектів арабської вимовляється ближче до /аль-/ ніж /ель-/.

Традиційно, англійською записується al-, і тому багато тих, хто не знайомий з арабською фонетикою, читають це за правилами англійської мови: /el-/, причому без подальшої палаталізації (пом'якшення) звуку /л/.

Приголосний звук /л/ має тенденцію до асиміляції — тобто, зазнає зміни на приголосний, з якої починається наступне слово.

Вищезгаданий ефект відбувається не завжди. Приголосні поділяються на сонячні (сильні) і місячні (слабкі). Приголосний в /аль/ зазнає асиміляції лише перед сонячними приголосними.

Повний список сонячних приголосних: t, th, d, dh, r, z, s, sh, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ, n. Таким чином:

• Аладдин — пишеться Ala' al Din, читається /ала ад-дін/
• Абдаррахман — пишеться Abd al Rahman, читається /абд ар рахман/
• Шарм ель Шейх — пишеться Şarm-üş Şeyh , читається /шарм аш шейх/ [ˈʃɑɾm eʃˈʃeːx] (зауважте варіативність голосного звуку)
• Альдебаран (зірка) — пишеться al Dabarān, читається /ад Дібаран/

але:

• аль-Ватан
• аль-Хорезмі — від імені цього математика походить алгоритм
• алкоголь — походить від al Kuhl

Окремо стоїть звук гамза, який вимовляють зімкненням голосових зв'язок, і щодо якого точаться суперечки, чи він спричиняє асиміляцію в /аль/.

---

Практика трансляції українською

По-перше, є два підходи: транскрипція і транслітерація.

• Транслітерація передбачає дослівне перенесення літер одна за одною засобами цільової абетки (української кирилиці);
• Транскрипція переносить звучання засобами цільової мови (української).

Єдиного правила щодо вибору підходу — не існує. Особисто мені більше подобається транскрипція, але транслітерація простіша, бо не вимагає знання правил мови-джерела.

Велика Українська Енциклопедія пропонує такий варіант:

Частка «аль» (або «ель») і похідні від неї («аз», «ас», «аш» тощо) в арабських іменах і географічних назвах пишуться через дефіс, в іменах і всередині географічних назв – з малої літери (ат-Табарі, Ксар-ельБухарі), на початку географічних назв – з великої (Ель-Джа-діда, Ет-Тіб). Назви статей подаються за основним ім’ям (Біруні, а не аль-Біруні).

Але з прикладів вище бачимо, що досить часто використовується саме транслітерація, і пишемо аль- (-Дебаран).

Answer 2

Є «Газетир (покажчик) географічних назв світу» від ДНВП «Картографія» 2006 року (в Internet Archive, у бібліотеці «Чтиво»), там містяться зокрема такі рядки:

Назва українською	Назва національною або латинкою	Рід об'єкта	Країна
Ель-Вакра	Al Wakrah	нас. пункт	Катар
Ель-Вусайль	Al Wusayl	нас. пункт	Катар
Ель-Гувайла	Al Huwaylah	нас. пункт	Катар
Ель-Ґувайр	Al Ghuwayr	колодязь	Катар
Ель-Джамалія	Al Jamalīyah	нас. пункт	Катар
Ель-Кір'ана	Al Kir ́ānah	нас. пункт	Катар
Ель-Матбах	Maţbakh, Ra`s al	м.	Катар
Ель-Удейд	`Udeid, Khōr al	зат.	Катар
Ель-Харрара	Al Kharrārah	нас. пункт	Катар
Ель-Хаур	Al Khawr	нас. пункт	Катар
Ель-Хувайр	Al Khuwayr	нас. пункт	Катар
Ен-Нукайа	An Nuqay`ah	нас. пункт	Катар
Ер-Райян	Ar Rayyān	нас. пункт	Катар

Щоправда цей газетир:

• часом суперечить правопису й іншим вагомим джерелам (і я не певен, що у випадку розбіжності він матиме пріоритет; але принаймні це ті назви, що будуть на географічних картах);
• можливо, дещо застарів — 2006 рік (але я не знаю, чи існує новіша версія).