Натрапила на cтаттю Міжнародний арбітраж та Україна: що потрібно для виконання рішень, в якій часто використовується слово "арбітраж", зокрема введене і в словосполучення "арбітражні рішення", "звернутися в арбітраж" та ін.
Отож цікавить, чи є відповідник до цього слова?
У СУМі-11 подають лише саму семантику слова.
Згідно з офіційним сайтом української мови синонімом до слова арбітраж є суд, те саме в словнику синонімів.
Крім того, якщо ми розглянемо слово арбітр (людина, яка вирішує арбітражні питання), побачимо, що відповідником може бути суддя або, якщо бути точнішим, третейський суддя (згідно з Вікіпедією синонімом до арбітражний суд може бути третейський суд, тобто недержавний). Також врахуйте, що арбітражні суди в Україні називаються господарські суди, бо в Україні арбітражні суди з 2001 року перейменовані на господарські.
Отож, найкращим відповідником будуть третейський суд або господарський суд, тобто: звернутися в арбітраж — звернутися в господарський суд.
Так розумію, потрібен відповідник українського походження.
Словник чужомовних слів Павла Штепи
арбітр — суддя, розсудник, посередник
арбітраж — суд, посередництво
