Переклад з російської "божья коровка"

Question

В школі на уроках біології нас вчили, що правильно і "сонечко", і "божа корівка".

"Божа корівка" схоже на кальку з російської назви.
Зараз знайшла інформацію (Вікіпедія), що правильно комаху називати лише "Сонечка". Разом з тим чула назву комахи Бедрик, Зозулька, Петрик. Чи можна називати комаху цими словами чи правильно лише Сонечко?

Answer 1

По-перше, не всі слова, які ви використовуєте в усному мовленні, мають бути словниковими. Діалектизми цілком прийнятні у розмові й у приватних дописах будь-де. Так само вони прийнятні у публікаціях, якщо мова йде про якусь конкретну місцевість чи від мешканця такої місцевості.

По-друге:

1. І "Словарь української мови: в 4-х тт. / За ред. Б. Грінченка.", і "Жайворонок В. В. Знаки української етнокультури: Словник-довідник." знають слово "бедрик". Користуйтеся цим словом без вагань.

2. Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) і Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) знають слово "зозулька" у значенні "сонечко", користуйтеся ним без вагань.

3. Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) знає слово "петрик" у значенні "сонечко", користуйтеся ним без вагань.

4. Жайворонок В. В. Знаки української етнокультури: Словник-довідник. — К.: Довіра, 2006. — С. 46. знає словосполучення "божа корівка" у потрібному значенні, але старіших джерел знайти не можу, тож користуйтеся цим словосполученням з пересторогою.

Задля уникнення непорозумінь можете просто у дужках біля всіх цих розмовних слів писати щось на кшталт: (сонечко) або (/посилання на словник/).

Answer 2

Як називають цю комаху в Україні

Умовно-найвідоміші назви (комбінація даних на основі словників на R2U і Facebook-сторінки «Чиста мова»):

• со́нечко;
• серде́нько;
• зозу́лька (зазуля);
• бе́дрик, бе́здрик, пе́трик;
• боже телятко — зокрема в «Російсько-українському словнику сталих виразів» І. О. Виргана і М. М. Пилинської (1959);
• бабару́на, бабри́ська (бобруна, брушка) — галицьке;
• па́ворожка.

Ще варіанти, знайдені власноруч:

• катеринка
  _{Світлана Китова, «Полотняний літопис України: семантика орнаменту українського рушника», Черкаси, «Брама», 2003, 224 с. — сторінка 135: «Божа корівка (бедрик, сонечко, катеринка)»;}

• оленка
  _{Іван Губка, «Дорогою боротьби (переможні бої УПА)», Львів, ВФ «Афіша», 2005, 632 с. — перша виноска на сторінці 51: «Зазуля (божа корівка, сонечко, бедрик, оленка) — за повір'ями, райська комаха, яка літає до неба і передає Богові від людей прохання і приносить відповідь»;}

• че́чір
  _{«Етимологічний словник української мови: в 7 томах», том 6, ст. 315: «[че́чір] (ент.) „сонечко, Coccinella L.“ Нед»;}

• щедрик, коханнячко, рябушок, рябушка, коровиця
  _{«Українська діалектна морфологія», Київ, «Наукова думка», 1969, 198 с. — 3-я виноска на сторінці 54: «Бе́дрик — поширена в західнополіських говорах назва комахи Coccinella, що відома також тут як бездрик, петрик, щедрик, сонечко, коханнячко, зозулька, рябушок, рябушка, коровиця, божа корівка і т. д.».}

І до речі, божа корівка теж згадується:

• У трьох попередніх джерелах.
• «Дохристиянські вірування українського народу: історично-релігійна монографія», Вінніпег, накладом видавничої комісії при товаристві «Волинь», «Товариство Волинь», 1965, 424 с. — сторінка 74: «Сонечко чи Божа корівка, коли посадити на руку, злітає в тому напрямі, куди дівчина заміж піде».
• Георгій Булашев, «Український народ у своїх легендах, релігійних поглядах та віруваннях: космогонічні українські народні погляди та вірування», Київ, «Довіра», 1992, 414 с. — сторінка 397: «З усіх інших комах на Україні ставляться з повагою ще до сонечка (бедрика, божої корівки) (Coccinella)». Ця книга також наводить легенду, можливу, пов'язану з походженням назви божа корівка (її легко знайти в інтернеті за словами «й почав орати чотирма парами волів», зокрема тут):

  _{Тоді Господь створив невелику людину, звичайну, таку, як ми. Виїхав цей невеличкий чоловік з погоничами у поле й почав орати чотирма парами волів. Прийшов великий чоловік, «король», забрав людей і волів у кишеню, пішов до Бога й питає: «Що це, Господи, за корівки такі?» — «Не займай їх, — рече Господь, — це люди такі будуть, а вам зараз смерть настане».}

Іще Іван Верхратский у книзі «Нові знадоби номенклятури і термінольогії природописної, народної, збирані між людом» (Львів, 1908, 84 с.) на сторінці 29 наводить такий перелік:

Ще фейсбук-сторінка «Чародім» наводить (здається, без джерел) такі діалектні назви: сонічко, сонийко, бездрик, ведрик, сьвята коровка, божа мати, вербочка, катеринка, петрик, зозулька, рябенький веприк, бобруна, борушок, брушка, золота козулька, ковалик, бабочка, жучик (узагальнено для всіх жуків); відьмочка, ворожка, доля (у закличках-ворожіннях); чижик, сведрик-бедрик, чинчик-петрик, петрик-братик, сонечко-ронечко, дощ-погода.

Статус різних назв

Нормативні:

• сонечко — нормативне (згідно зі «Словником української мови» в 11 томах);
• божа корівка — нормативне (згідно зі «Словником української мови» в 20 томах).

Оцю назву словники містять, але відносять до іншої комахи:

• оленка — нормативне для Epicometis hirta (згідно зі «Словником української мови» в 11 томах), що є бронзівкою волохатою або її підвидом.

Інших назв сучасні тлумачні словники навіть не знають, тож найімовірніше всі вони діалектичні (різного рівня поширення) або застарілі — що однак не є перепоною для використання їх у тому оточенні, яке Вас зрозуміє.