Як перекласти з російської "безбилетник"

Question

Як правильно позначити людину, що користується громадським транспортом без квитка? Деколи зустрічаю "безбілетник", але це явний варваризм, бо використовує як корінь рос. "билет". З прикметником проблем немає, всюди в траспорті маємо "Штраф за безквитковий проїзд", а ось з іменником ситуація незрозуміла.

Answer 1

1. «Заєць»
2. Пасажир без квитку
3. Безквитко
4. Безквитчик
5. Безквитковик

Пояснення:
П1. У переносному сенсі, але відоме та вживане
П2. Не з одного слова, але правильно
П3-5. Це невживані варіанти і ніхто так не каже. Але слова не зайняті іншими значеннями — може, колись і так і казатимуть.

Виправлення: як справедливо зазначено в коментарях, правильніше буде «пасажир без квитка».

Доповнення: як справедливо зазначено в коментарях — як без хати безхатченко, так без квитка безквитченко — і це ще один невживаний варіант.

Answer 2

Гадаю можливі такі варіанти перекладу:

1. Безбілетник (розмовний варіант).
2. Заєць.
3. Пасажир без квитка (використовуємо описовий переклад).
4. Безквитковий пасажир (див. значення слова "заєць" в СУМі).

А також інколи ми можемо замінити це слово якимось іншим, якщо це припустимо:

Оригінал:

Например, когда в районе Алис-Спрингса было нашествие диких кроликов, проводники тайком запустили на поезд этих «безбилетников».

Переклад:

Одного разу, коли в районі Аліс-Спрінгса розвелося багато кроликів, вони нишком пронесли цих тварин на поїзд.