Questions tagged [from-russian]
Для запитань про переклад з російської мови / For questions about translation from Russian
107
questions
5
votes
1answer
77 views
"Рубашка игральной карты" українською?
Як буде "рубашка карты" українською? Можна скалькувати як "сорочка карти", чи "тильна сторона", але цікаво чи це правильний переклад.
Додатковий контекст -- фраза "...
0
votes
1answer
57 views
Російське слово "косяк" українською у значенні "травка"
Як буде українською російське слово "косяк" у значенні "травка"?
6
votes
1answer
83 views
Як перекласти українською "спустить на тормозах"?
Перед тим, як питати тут, пошукав в інтернеті, але жодний російсько-український фразеологічний словник з тих, де мав змогу подивитися, такої статті не має. Хоча я навіть не впевнений, чи правильно ...
3
votes
1answer
174 views
Як перекласти українською «творожный сыр»?
Російський термін «творожный сыр». В даному разі мова йде про різновид сиру, що виготовляється з кисломолочного сиру або подібним способом, без визрівання та з участю молочнокислих бактерій. Чи є в ...
6
votes
2answers
215 views
Як перекласти "как насчет" українською?
Нещодавно почув від колеги "як на зразок". Це ж якась... калька з російської? Хоча не зрозуміло, "зразок" чого?
Можна взяти за основу наступну фразу:
Как насчет встретиться завтра ...
4
votes
6answers
199 views
Переклад "действующий абонент" українською мовою в рекламі
Прошу допомоги з перекладом словосполучення "действующий абонент" українською мовою за умови, якщо він вживається в такому контексті: "новим абонентам пропонуємо знижку, а "...
6
votes
3answers
158 views
Чи є якійсь відповідник до слова "забил" в українській мові?
Наприклад:
Він останнім часом не дзвонить, тому й я ...
Можна мабуть сказати, "тому й я перестав". Але чи є якійсь, так би мовити, більш молодіжний варіант?
Або:
На этот предмет нельзя ...
3
votes
2answers
116 views
Переклад з російської "посыл статьи"
Англійською цей вираз можна було б перекласти як key message of the article
Оновлення:
Розгорнуте тлумачення терміну "посыл" російською за допомогою вислову "отправная точка в ...
4
votes
1answer
359 views
Як можна замінити російське "здрасте"
Російська Вікіпедія каже, що російське слово "здравствуйте" (розмовний варіант "здрасте") - це форма вітання при зустрічі. І мене вже довгий час турбує декілька питань пов'язаних з цим словом.
По-...
4
votes
1answer
115 views
Як перекласти українською: "Одно дело, когда"
Як правильно перекласти російський вираз: "Одно дело, когда ..., и совсем другое, когда ..."?
GRAC чомусь не показує жодних результатів, коли я пишу: "Одне діло, коли" або "Одна справа, коли."
2
votes
3answers
1k views
Як сказати українською "сослуживец"?
Який український відповідник слова "сослуживец"?
Варіанти, які пропонують словники на r2u: співпрацівник, співробітник, однослуживець, супрацівник, товариш по службі.
Якому з цих (або інших) ...
2
votes
1answer
168 views
Як перекласти з російської "выходить" у значенні "мати успіх у виконанні якогось завдання"?
Як перекласти з російської "выходить" у значенні "мати успіх у виконанні якогось завдання"? Наприклад, "у меня всё вышло".
I hope this is not too broad. Here is a research effort:
https://r2u.org....
2
votes
2answers
118 views
Аналог до "і глядят унило голиє кусти"
Щойно подивився на дошку із завданнями для своєї команди і згадався мені рядок із російського вірша:
і глядят унило голиє кусти
А який/які українські вірші мені могли б спасти на думку? Щоб краще ...
5
votes
2answers
361 views
Як перекласти з російської "пренебрежительно малый"?
Як перекласти з російської "пренебрежительно малый"? Спроба це зробити, до прикладу:
Цей фактор був зневажливо малим за своїм впливом?
Ось результати моїх пошуків:
https://ru.glosbe.com/ru/uk/...
6
votes
1answer
2k views
Чи існує однозначний переклад слова "достопримечательность"?
Гадав, що це я забув, але виявилося, що існуючі в інтернеті версії перекладу дуже не однозначні:
визначна річ, визначна пам'ятка, визначна місцевість и т. п., варта
уваги річ, варта уваги пам'...
5
votes
1answer
257 views
Як перекласти "это ещё цветочки/всего лишь цветочки по сравнению"?
Декілька прикладів:
Это просто цветочки по сравнению с тем, что ждёт вас за этими стенами.
Но их страдания - всего лишь цветочки, по сравнению с судьбой, которую я уготовила тебе.
Дослівний переклад ...
4
votes
2answers
567 views
Як перекласти з російської слово "поделка"?
Як перекласти з російської слово "поделка"? Цікавить значення як неякісний виріб, адже знайдений мною варіант перекладу "саморобка", на мою думку, не містить негативного забарвлення.
Это приложение ...
4
votes
3answers
188 views
Як перекласти "возврат" як іменник
Іноді в тогрівельних фірмах можна почути таке:
Галю, там багато на возврат?
Що, знов возврат привіз?
Тут йдеться про повернення товару. Тобто, наприклад, магазин повертає товар постачальнику. І ...
3
votes
1answer
297 views
Відповідник до російського вислову "Довольный как слон"
"Довольный как слон" - означає, що людина чимось дуже задоволена. Цікавить чи є в українській мові відповідник. Я спробував шукати в СУМі, а також в Інтернеті (наприклад сайт ЗНО та на сайті Розум), ...
-3
votes
1answer
157 views
2
votes
3answers
1k views
Як перекласти російське "не опять, а снова"
Російський вислів "Не опять, а снова" вживається як жартівлива відповідь на фразу, яка містить слово "опять".
Цікавить як можна влучно перекласти це слово україньско. Якщо ввести слово "опять" або "...
3
votes
2answers
688 views
Як перекласти з російської "плюшка" в значенні перевага
Російською можна сказати щось має купу плюшок маючи на увазі, що щось має купу плюсів, бонусів, переваг, додаткових можливостей тощо. Чи є якийсь відповідник українською? r2u відповіді не дає.
9
votes
1answer
174 views
Переклад з російської "масляница"
- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов)
Ма́сляница – ма́сниця, ма́сляна (-ної), ма́сляниця; ум. ма́сничка.
В СУМ-11 є слова "масниця" та "масничка"
...
-2
votes
1answer
182 views
Як перекласти "вникать" з російської? Може "розібратися"?
r2u.org.ua не дає нормальних перекладів, на мою думку:
вникать
Контекст: коли хочу у чомусь розібратися. Як і сказав у заголовку. Якщо хтось знає інший контекст, хай наведе.
"Давай розберемося. ...
4
votes
2answers
301 views
Переклад "сыр-бор"
В одному з коментарів до питання Як перекласти слово rebel? є такий вираз - "за це і весь сир-бор, вже сарказмом відповідаю.."
Цікавить саме слово "сир-бор". В словниках його не знайшла, лише ...
4
votes
2answers
184 views
Як перекласти "отражающий элемент"
Як перекласти отражающий элемент? Йдеться про елемент конструкції дзеркал автомобілю.
Сплошной резистивный отражающий элемент выполняется в виде пленки на
обратной стороне оптического элемента, ...
6
votes
1answer
1k views
Переклад "палочка выручалочка"
Google перекладач подає
палочка виручалочка
Однак, я невпевнена, що це нормативний переклад. В СУМ стаття "паличка" не мість словосполучення "павличка виручалочка". Натомість є стаття палочка-...
5
votes
1answer
131 views
Як правильно перекласти з російської "Советское шампанское"? [closed]
Допоможіть перекласти з російської "Советское шампанское". Воно буде "советскоє", "совєтське" чи "радянське"?
3
votes
1answer
1k views
Чи можна вживати вислів "летіти/полетіти в тартарари"
Цікавить чи можна вживати в українській мові вислів "летіти в тартарари".
Почув цю фразу російською "лететь в тартарары" і означає вона "невідомо куди дітися, зникнути". Але як виявилося можна ...
7
votes
2answers
224 views
Як перекласти словосполучення "Пользоваться дурной славой"?
"Пользоваться дурной славой" означає бути непопулярним. Цікавить чи є якийсь український відповідник, який б можна було використати для перекладу.
Пошуки в "Російсько-українському словнику сталих ...
6
votes
2answers
253 views
Допоможіть перекласти "медведь-шатун" [closed]
Не можу знайти нормального перекладу російського "медведь-шатун".
6
votes
2answers
99 views
Як перекласти "бридость" з російської?
Цікавить слово, якого навіть гугл не знає. Російська Вікіпедія містить статтю на слово "бридость". Власне, англіського аналогу також не знайшла.
Бридость - (пер.мій) повна відсутність у тієї чи іншої ...
2
votes
1answer
49 views
Переклад слова "конусообразная"
Маю речення
Ель сизая ‘Conica’ (Коника) - популярный сорт с густой, компактной
правильной конусообразной кроной.
Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. ...
1
vote
1answer
134 views
Переклад російського слова "ё-моё"
Як правильно зробити переклад російського слова "ё-моё"?
ё-моё - выражает досаду или удивление.
Google перекладач подає як "йо-майо"
Проте в словниках такого слова немає.
1
vote
0answers
1k views
Переклад віршів російських письмеників українською мовою [closed]
В школі, коли вивчали вірші російських письмеників, в підручниках часто був переклад українською мовою, але інколи дуже дивний.
Цікавить саме уривок вірша В.Маяковського "Послушайте!"
&...
6
votes
4answers
1k views
Як перекласти слово "подписчик"
Російсько-український словник пропонує варіант "передплатник". Однак, я не впевнений, що це слово завжди буде доречно так перекладати (також варто врахувати, яке воно має визначення в СУМі - "Той, хто ...
3
votes
2answers
2k views
"Путеводная звезда" українською
В онлайн-перекладачі "путеводная" - дороговказ. Як тоді перекласти "путеводная звезда"? Доровказна зірка?
На http://lang.slovopedia.org.ua/7/53407/100986.html знайшла такий варіант:
ПУТЕВОДНАЯ ...
5
votes
1answer
190 views
Переклад слова "потешки"
Російська стаття Вікіпедії
Потешка — элемент педагогики, песенка-приговорка, сопутствующая игре с
пальцами, руками и ногами ребёнка.
Google перекладач подає
потешки - потішки
Проте "...
4
votes
3answers
2k views
Як правильно зробити переклад "матрёшка"?
Який правильний переклад слова "матрёшка"?
Російсько-український народний сучасний словник 2009– пропонує
Матрёшка – матрі́йка, (рус.) матрьо́шка. [Якщо вдуматися, то два
головні символи ...
6
votes
3answers
2k views
Перекласти "очаг болезни", але не "вогнище хвороби"
Знайшла проблему в перекладі сталого медичного виразу рос.мовою "очаг болезни", "очаг инфекции", гугл перекладач не дуже тішить, подаючи мені "вогнище".
СУМ містить значення, схоже на те, що треба
...
5
votes
1answer
434 views
Як буде "наслышан" українською?
В мережі (на порталі http://stalivyrazy.org.ua) знайшла:
НАСЛЫШАН
Много о ком, о чём наслышан (разг. устар.).
Багато чув про (за) кого, про (за) що.
Тобто в українській мові немає відповідника слову ...
8
votes
2answers
83 views
Чи є можливість розрізнити російські "логичньій" і "логический" українською
Російською можна сказати два вирази:
Логичная формула (яка логічна в цій ситуації тощо)
Логическая формула (напр. формула з логіки висловлювань)
Кожен з них має своє значення. Українською обидва ...
3
votes
2answers
991 views
Як буде заусенка українською?
Стало цікаво, як перекласти слово заусенка (заусеница) українською?
Заусенец, заусеница (лат. reduvial) — разрыв кожи ногтевого валика.
Знайшла такі цікаві варіанти:
ЗАУСЕНИЦА
заді[и]рка, задра, ...
2
votes
2answers
132 views
Простофиля - простак?
В російській мові є цікаве слово - "простофиля". Стало цікаво, як воно звучатиме українською.
ПРОСТОФИ́ЛЯ, простофили, муж. и жен. (разг.). «Глупый, несообразительный человек, разиня. - ...
2
votes
1answer
201 views
"Утолить желание" українською
Як перекласти з російської вислів "утолить желание"?
В мережі знайшла кілька варіантів: вгамувати бажання, втамувати бажання, приборкати бажання. Який з них правильний?
4
votes
4answers
112 views
Як перекласти Strider?
Російською це буде "Бродяга" або "Странник". Який український аналог цих двох слів? Я знайшов варіант "Блукач", але він не всім подобається.
Найближче за смисловим контекстом до цього Арагорн з ...
6
votes
1answer
207 views
«Докупи» у значенні «заразом»/«заодно»/«by the way»
У російській мові є слово «заодно», наприклад:
Она зашла в магазин за картошкой и заодно купила капусту.
В українській мові, згідно з тлумачним «Словником української мови» (в 11 томах, у 20 томах)...
2
votes
1answer
62 views
Чи є український нерозмовний відвідник до слова "мямлить"?
Тут знаходжу лише розмовний відповідник:
мямлить (говорить неразборчиво) разг. мимрити
Однак цікавить, чи є НЕрозмовний відповідник до слова "мямлить".
3
votes
2answers
61 views
Переклад слова "витальность"
Харуки Мураками «О чем я говорю, когда говорю о беге»:
И, тем не менее, я твердо намерен держаться до последнего, чтобы
момент, когда моей витальности уже не хватит на сопротивление
внутреннему ...
1
vote
1answer
41 views
Переклад слова "перелинковка"
Як правильно перекласти слово "перелинковка"
(от англ. link — ссылка) —процесс связывания гиперссылками разных
сайтов и страниц одного сайта между собой.
Google перекладач подає як ...