Questions tagged [from-russian]
Для запитань про переклад з російської мови / For questions about translation from Russian
3
votes
2answers
63 views
Переклад “сыр-бор”
В одному з коментарів до питання Як перекласти слово rebel? є такий вираз - "за це і весь сир-бор, вже сарказмом відповідаю.."
Цікавить саме слово "сир-бор". В словниках його не знайшла, лише ...
4
votes
2answers
100 views
Як перекласти “отражающий элемент”
Як перекласти отражающий элемент? Йдеться про елемент конструкції дзеркал автомобілю.
Сплошной резистивный отражающий элемент выполняется в виде пленки на
обратной стороне оптического элемента, ...
5
votes
1answer
75 views
Переклад “палочка выручалочка”
Google перекладач подає
палочка виручалочка
Однак, я невпевнена, що це нормативний переклад. В СУМ стаття "паличка" не мість словосполучення "павличка виручалочка". Натомість є стаття палочка-...
4
votes
1answer
76 views
Як правильно перекласти з російської “Советское шампанское”? [closed]
Допоможіть перекласти з російської "Советское шампанское". Воно буде "советскоє", "совєтське" чи "радянське"?
3
votes
1answer
43 views
Чи можна вживати вислів “летіти/полетіти в тартарари”
Цікавить чи можна вживати в українській мові вислів "летіти в тартарари".
Почув цю фразу російською "лететь в тартарары" і означає вона "невідомо куди дітися, зникнути". Але як виявилося можна ...
6
votes
2answers
105 views
Як перекласти словосполучення “Пользоваться дурной славой”?
"Пользоваться дурной славой" означає бути непопулярним. Цікавить чи є якийсь український відповідник, який б можна було використати для перекладу.
Пошуки в "Російсько-українському словнику сталих ...
6
votes
2answers
108 views
Допоможіть перекласти “медведь-шатун” [closed]
Не можу знайти нормального перекладу російського "медведь-шатун".
6
votes
2answers
55 views
Як перекласти “бридость” з російської?
Цікавить слово, якого навіть гугл не знає. Російська Вікіпедія містить статтю на слово "бридость". Власне, англіського аналогу також не знайшла.
Бридость - (пер.мій) повна відсутність у тієї чи іншої ...
2
votes
1answer
30 views
Переклад слова “конусообразная”
Маю речення
Ель сизая ‘Conica’ (Коника) - популярный сорт с густой, компактной
правильной конусообразной кроной.
Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. ...
1
vote
1answer
67 views
Переклад російського слова “ё-моё”
Як правильно зробити переклад російського слова "ё-моё"?
ё-моё - выражает досаду или удивление.
Google перекладач подає як "йо-майо"
Проте в словниках такого слова немає.
1
vote
0answers
66 views
Переклад віршів російських письмеників українською мовою [closed]
В школі, коли вивчали вірші російських письмеників, в підручниках часто був переклад українською мовою, але інколи дуже дивний.
Цікавить саме уривок вірша В.Маяковського "Послушайте!"
"Ведь ...
5
votes
2answers
93 views
Як перекласти слово “подписчик”
Російсько-український словник пропонує варіант "передплатник". Однак, я не впевнений, що це слово завжди буде доречно так перекладати (також варто врахувати, яке воно має визначення в СУМі - "Той, хто ...
3
votes
2answers
252 views
“Путеводная звезда” українською
В онлайн-перекладачі "путеводная" - дороговказ. Як тоді перекласти "путеводная звезда"? Доровказна зірка?
На http://lang.slovopedia.org.ua/7/53407/100986.html знайшла такий варіант:
ПУТЕВОДНАЯ ...
5
votes
1answer
62 views
Переклад слова “потешки”
Російська стаття Вікіпедії
Потешка — элемент педагогики, песенка-приговорка, сопутствующая игре с
пальцами, руками и ногами ребёнка.
Google перекладач подає
потешки - потішки
Проте "...
4
votes
3answers
113 views
Як правильно зробити переклад “матрёшка”?
Який правильний переклад слова "матрёшка"?
Російсько-український народний сучасний словник 2009– пропонує
Матрёшка – матрі́йка, (рус.) матрьо́шка. [Якщо вдуматися, то два
головні символи Росії —...
6
votes
3answers
128 views
Перекласти “очаг болезни”, але не “вогнище хвороби”
Знайшла проблему в перекладі сталого медичного виразу рос.мовою "очаг болезни", "очаг инфекции", гугл перекладач не дуже тішить, подаючи мені "вогнище".
СУМ містить значення, схоже на те, що треба
...
5
votes
1answer
107 views
Як буде “наслышан” українською?
В мережі (на порталі http://stalivyrazy.org.ua) знайшла:
НАСЛЫШАН
Много о ком, о чём наслышан (разг. устар.).
Багато чув про (за) кого, про (за) що.
Тобто в українській мові немає відповідника слову ...
8
votes
2answers
72 views
Чи є можливість розрізнити російські “логичньій” і “логический” українською
Російською можна сказати два вирази:
Логичная формула (яка логічна в цій ситуації тощо)
Логическая формула (напр. формула з логіки висловлювань)
Кожен з них має своє значення. Українською обидва ...
3
votes
2answers
102 views
Як буде заусенка українською?
Стало цікаво, як перекласти слово заусенка (заусеница) українською?
Заусенец, заусеница (лат. reduvial) — разрыв кожи ногтевого валика.
Знайшла такі цікаві варіанти:
ЗАУСЕНИЦА
заді[и]рка, задра, ...
2
votes
2answers
51 views
Простофиля - простак?
В російській мові є цікаве слово - "простофиля". Стало цікаво, як воно звучатиме українською.
ПРОСТОФИ́ЛЯ, простофили, муж. и жен. (разг.). «Глупый, несообразительный человек, разиня. - дурачина ...
2
votes
1answer
98 views
“Утолить желание” українською
Як перекласти з російської вислів "утолить желание"?
В мережі знайшла кілька варіантів: вгамувати бажання, втамувати бажання, приборкати бажання. Який з них правильний?
4
votes
4answers
66 views
Як перекласти Strider?
Російською це буде "Бродяга" або "Странник". Який український аналог цих двох слів? Я знайшов варіант "Блукач", але він не всім подобається.
Найближче за смисловим контекстом до цього Арагорн з ...
6
votes
1answer
76 views
«Докупи» у значенні «заразом»/«заодно»/«by the way»
У російській мові є слово «заодно», наприклад:
Она зашла в магазин за картошкой и заодно купила капусту.
В українській мові, згідно з тлумачним «Словником української мови» (в 11 томах, у 20 томах)...
2
votes
1answer
20 views
Чи є український нерозмовний відвідник до слова “мямлить”?
Тут знаходжу лише розмовний відповідник:
мямлить (говорить неразборчиво) разг. мимрити
Однак цікавить, чи є НЕрозмовний відповідник до слова "мямлить".
3
votes
2answers
32 views
Переклад слова “витальность”
Харуки Мураками «О чем я говорю, когда говорю о беге»:
И, тем не менее, я твердо намерен держаться до последнего, чтобы
момент, когда моей витальности уже не хватит на сопротивление
внутреннему ...
1
vote
1answer
31 views
Переклад слова “перелинковка”
Як правильно перекласти слово "перелинковка"
(от англ. link — ссылка) —процесс связывания гиперссылками разных
сайтов и страниц одного сайта между собой.
Google перекладач подає як ...
4
votes
3answers
109 views
“Затички для вух” одним словом?
Інколи зустрічаю "беруші" як запозичення з російської "беруши", проте в російській це слово є скороченням від "береги уши", тобто "бережи вуха", тому за безпосереднього запозичення втрачається ...
4
votes
1answer
69 views
Як перекласти з російської “новодел”?
Є одну досить влучне слово новодел. Означає воно сучасний виріб, виконаний у стилі «під старовину». Виріб може бути, архітектурний, художній, музичний, дизайновий тощо.
Наприклад, оцей музичний твір ...
1
vote
1answer
50 views
Як перекласти з російської “безоговорочно”?
В мережі знайшла кілька варіантів перекладу російського слова "безоговорочно".
БЕЗОГОВОРОЧНЫЙ, не заключающий в себе никаких оговорок, условий, изъятий; безусловный.
Толковый словарь Даля. В.И. ...
6
votes
1answer
261 views
Жарити VS смажити?
У Російсько-українському академічному словнику (А. Кримський, С. Єфремов) пише:
Жа́рить – прягти́ (-жу́, -жеш), пря́жити, сма́жити, шква́рити, пекти́; (на жиру) сма́жити, шква́рити.
Отже, згідно ...
1
vote
1answer
371 views
Як перекласти “ячейка общества”?
В мережі знайшла декілька варіантів:
чарунка суспільства, ланка суспільства та осередок суспільства. Яких з них правильний?
Якщо перекладати "ячейка" як компютерний термін, то це "комірка".
-1
votes
2answers
44 views
Переклад слова “расплескался”
В російській мові є таке слово "расплескался".
В тлумачному словнику Ушакова:
РАСПЛЕСКА́ТЬСЯ, расплещусь, расплещешься, и (разг.) расплескаюсь, расплескаешься, совер. (к расплескиваться.
...
8
votes
3answers
207 views
Переклад “в данном случае” українською мовою
Цікавить правильний переклад російського словосполучення "в данном случае" українською мовою.
У СУМ знайшла вживання "у даному разі"
Чи можна вважати такий переклад адекватним згідно з правил ...
0
votes
2answers
102 views
Чи можна вживати таке слово “помарка” у значенні “помилка/виправляння”?
Джерел які вказують на те що взагалі можливе таке слово "помарка" в українській мові мною не знайдено!
Але "гугл перекладач" перекладає з російської на "помарка"...
Правильніше використовувати "...
0
votes
1answer
108 views
Переклад “заключение следства” українською мовою
Часто зустрічала переклад російського словосполучення "заключение следства" як "заключення слідства", окрім того, є ще вживання "обвинувачувальне заключення".
У СУМ не знайшла тлумачення слова "...
1
vote
1answer
148 views
Український відповідник російського слова “вялотекущий”?
Гугл та Мета перекладачі пропонують варіант "млявий", але так як він інколи може не підійти для перекладу (наприклад, коли у нас словосполучення "вялотекущая болезнь"), то чи є ще якийсь відповідник ...
1
vote
1answer
160 views
Як перекласти вислів “Валять дурака” на українську?
В російській мові є вираз "Валять дурака", а на сайті Мислово я знайшов варіант "клеїти дурня", який, як мені здається, підійде для перекладу. Однак, чи існують в українській мові ще якісь варіанти ...
4
votes
2answers
254 views
Як правильно зробити переклад “Иван Царевич и Серый Волк”?
Як правильно зробити переклад назви мультфільму "Иван Царевич и Серый Волк"?
На телеканалі "Новий канал" в анонсі показали відео на даний мультфільм із назвою "Іван Княженко і Сірий Вовк", на цьому ...
8
votes
1answer
218 views
“Йошкін кот” - це “Йосип на кобилі”?
Знайшла цікаву інформацію у Блозі відомого журналіста, що російське "Ёшкин кот" (ключова фраза у фільмі "Любовь и голуби") українською буде "Йосип на кобилі". Чи справді так звучить український ...
2
votes
1answer
37 views
Чи є синонім “окатій яєчні”?
У відео на Youtube почула вислів: "оката яєчня". Мали на увазі яєчню, у якій жовток не змішаний з білком. В тлумачному словнику таки є цей термін. Але ніколи досі не чула, щоб його вживали в розмові. ...
5
votes
2answers
591 views
Чи правильно вживати слово “існуючий”?
Прочитала, що краще не вживати слово "існуючий", так як це калька з російської від "существующий". Але в словниках це слово є - то чи можна його вживати?
Всесвітній словник української мови
...
-2
votes
1answer
49 views
2
votes
1answer
412 views
Як сказати “строить глазки” українською мовою? [closed]
В російській мові є словосполучення "строить глазки"? А як воно буде українською? Бачила на сайті HowToSay 2 варіанти перекладу: "стріляти очима" та "будувати вічка". Але, як на мене, це не дуже ...
2
votes
2answers
231 views
Переклад з російської “божья коровка”
В школі на уроках біології нас вчили, що правильно і "сонечко", і "божа корівка".
"Божа корівка" схоже на кальку з російської назви.
Зараз знайшла інформацію (Вікіпедія), що правильно комаху ...
5
votes
2answers
252 views
Як правильно перекласти з російської мови “Ведущий - ведомый”?
Як правильно перекласти з російської мови "Ведущий - ведомый"?
З англійської "master - slave"
Приклад речення, яке потрібно перекласти
*В сетях, работающих по принципу ведущий—ведомый (Master—...
7
votes
2answers
125 views
Переклад «действующий вулкан» українською
Допоможіть перекласти «действующий вулкан». Я переклала як «діючий вулкан», але Вікіпедія вказує, що «активні дієприкметники на -юч- українській мові не властиві».
1
vote
1answer
33 views
Достава Одесою чи привіз в межах Одеси
Треба перекласти вираз "доставка по Одессе". Словники пропонують "довіз" і "достава". Питання в місці - якщо за адресою, то чи доречно сказати "Достава Одесою"? Мандрувати горами, йти шляхом - ...
6
votes
2answers
113 views
Як правильно перекласти “упаковка” з російської
Згідно з сучасними нормами правопису, віддієслівні іменники типу російських съёмка, маркировка, стажировка і т.д. перекладаються словами з суфіксом -анн, але тоді виникає значення процесу.
А як бути ...
9
votes
1answer
216 views
Як перекласти з російської спонукальне “давай”/“давайте”?
Я звик використовувати спонукальне "давайте"/ "давай" у російськомовному побуті.
Давай (зробімо) ревью.
Давай глянеш код
Давай спробуємо ось так, а якщо не спрацює ...
Давайте не будемо (...
10
votes
2answers
765 views
Як правильно - “елемента” чи “елементу”?
Перекладаю з російської таке речення :
При повороте элемента...
переклав як
При повороті елемента...
але засумнівався, так як також зустрічав форму родового відмінку з закінченням на у.
...
