Відповідник до слова "багет"

Question

Цікавить, чи є відповідник до слова "багет". У цьому і цьому словнику інформації не знайшла.

Answer 1

На сайті Cловотвір знаходимо такі відповідники:

французький батон, фруханець, батон-перекуска, французький хліб.

Також ще одне значення цього слова знаходимо у СУМі:

БАГЕ́Т, а, чол. Пофарбована або позолочена планка, з якої виготовляють рами, карнизи або яку використовують для скріплення і оздоблення стелі, стін і т. ін.

В цьому значенні український відповідник знайти важко, хіба що використовувати ціле означення.

Answer 2

У «Словнику української мови» в 20 томах:

БАГЕ́Т, а, ч[оловічий рід]. <…>

2. Різновид білого хліба — довгий батон. Дуже популярним елементом французької кухні є, безсумнівно, багет (з наук.-попул. літ.).

Відповідно за бажання запобігти використанню слова багет пропоную вживати довгий батон (якщо Ви мали на увазі саме це значення).

Answer 3

Варто зазначити, що слово "батон" також має французьке походження. Тому вже буде краще, якщо ми замінимо "багет" словами "французький хліб" (Словотвір) чи "французька булка" (все та ж Вікіпедія, а також Глобс).

Звичайно, проблема залишається у тому як перекласти різновиди багетів, бо я не впевнений, що "Селянська французька булка" буде хорошим відповідником слова "селянський багет". І все ж, як варіант можна використовувати приклади, які я навів вище.

Уся моя відповідь стосується слова "багет" у значенні: "Традиційний французький хлібо-булочний виріб. "

А взагалі, я задав схоже питання стосовно "хот-дога", після чого зрозумів, що досить складно перекласти назви страв чи продуктів, які є традиційними для тієї чи іншої народної кухні, ми ж не перекладаємо такі слова як "піца", "стейк", а іноземцям важко знайти відповідник до наших "вареників" та "борщу".