Чому слова "протестовать" и "протестировать" з російської мови перекладаються на українську як "протестувати"?

Question

Маю питання, як в українській мові відрізняти значення слова протестувати також, як в російській мові протестовать від протестировать.

Answer 1

Ніяк.

В усіх мовах деякі словоформи збігаються, письмово та/або фонетично:

• Сучасна англійська має безліч слів, дієслівна, прикметникова і іменникова форми яких збігаються. Той же test може бути як дієсловом, так і іменником або прикметником.
  Іноді така неоднозначність приймає гротескні форми: Time flies like an arrow; fruit flies like a banana
• На відміну від інших мов, як-то німецьке protestieren — це винятково дієслово.
  До речі, німецький суфікс -ier- і є «винуватцем» відмінностей між протестовать та протестировать
• Московський язик не відрізняє між собою слова половина, підлога і стать (у них це «пол») або любов і кохання, а з фонетичної точки зору, значна кількість мовців плутаються в написанні усіх дієслів з суфіксами -тся та -ться.
  Тут же криється і нескінченне джерело жартів про підлога країни, пекельні борошна і навіть про бавовну на аеродромі.
• Сучасна китайська фонетика взагалі має 1274 фундаментально різні склади (враховуючи чотири різні тони).

Тобто, це типова проблема, і вирішення її також типове:

• мовець намагається уточнити контекст або використати синонім, щоб уникнути неоднозначності,
• а слухач обирає серед можливих значень те, яке відповідає контексту.

---

Чтиво

• How do natural languages prevent word ambiguity in "compound words"? — це буквально ваше запитання, тільки в більш широкому контексті різних мов;
• How is "Writer/reader-responsible language" correlated with synthetic/analytic languages?
• Whispering in languages heavily dependent on pitch or phonation distinctions