Перекласти "очаг болезни", але не "вогнище хвороби"

Question

Знайшла проблему в перекладі сталого медичного виразу рос.мовою "очаг болезни", "очаг инфекции", гугл перекладач не дуже тішить, подаючи мені "вогнище".

СУМ містить значення, схоже на те, що треба

3. перен. Джерело, місце, звідки що-небудь поширюється; центр, зосередження чого-небудь.

Але приклади не задовольняють, бо там нема прикладів з медицини. Як на мене, тут відчувається вплив рос. медичної термінології та форма переносу слова шляхом прямого перекладу. Чи є варіанти передати зміст вислову іншим словосполученням?

P. S.: Мається на увазі ділянка тіла, а не географічна локація.

Answer 1

• (в)огнище:

  «Російсько-український словник» Кримського і Єфремова (1924–1933):

  Оча́г — о́гнище, бага́ття, (гал.) ва́тра.

  • <…>
  • Оча́г заразы, болезней — о́гнище по́шести, хоро́б.

  ABBYY Lingvo Russian-Ukrainian Dictionary (ймовірно, на основі російсько-українського словника В. Бусела видавництва «Перун»):

  очаг:

  1. вогнище, огнище
  2. (средоточие, источник распространения чего-л.) вогнище, огнище, осередок, -дку, осереддя

  Чому цей варіант не росіянізм, пояснює follower у своїй відповіді.

• осередок (осереддя):

  Особисто я підтримую відповідь Paul Gor, причому не лише в контексті території, а й у контексті ділянки тіла (нижче приклади для обох контекстів).

  ABBYY Lingvo Russian-Ukrainian Dictionary (ймовірно, на основі російсько-українського словника В. Бусела видавництва «Перун»): див. цитату вище.

  Підручник для ВМНЗ IV р. а. «Епідеміологія» за ред. І. П. Колеснікової:

  Осередок інфекційної хвороби — місце перебування джерела збудника інфекції разом з оточуючою територією, в межах якої при даному механізмі передачі може розповсюджуватись збудник серед людей.

  Зі статті «топічний» у «Словнику української мови» в 11 томах:

  Особливий інтерес становить результат психологічного експерименту для так званого топічного діагнозу, який допомагає визначити, де саме в головному мозку локалізується осередок хвороби (Наука і життя, 6, 1968, 35).

  В. М. Бобирьов, Т. А. Петрова та ін., навчальний посібник для ВМНЗ IV р. а. «Фармакотерапія в стоматології»:

  …препарат не може проникати в органи чи тканини, де знаходиться осередок інфекції…

  Д. Ю. Кривченя, С. В. Лисак, навчальний посібник для ВМНЗ IV р. а. «Хірургічні захворювання у дітей»:

  Під «малими хірургічними методами» розуміють активні впливи на осередок інфекції (дренування, пункція, ендоскопічні маніпуляції).

  «Медична мікробіологія, вірусологія та імунологія» за ред. В. П. Широбокова:

  У 50х роках ХХ століття описаний осередок інфекції у Донецькій області, нині випадків хвороби там не зареєстровано.

  Закон України «Про захист населення від інфекційних хвороб»:

  осередок інфекційної хвороби — місце (об'єкт, територія), де виявлено джерело інфекції та відповідні фактори передачі інфекції

  А. В. Чорновіл, Р. Ю. Грицько, «Клінічне медсестринство в інфектології з елементами епідеміології»:

  ЕПІДЕМІОЛОГІЧНЕ ОБСТЕЖЕННЯ ОСЕРЕДКУ ІНФЕКЦІЙНОЇ ХВОРОБИ

  Епідемічний осередок — це місце перебування джерела збудника інфекції з навколишньою територією у тих межах, в яких заразний чинник може передатися.

  Ну й ще докупи стаття для «купировать» з «Російсько-українського народного сучасного словника» (2009–…) на R2U, хоч це не дуже надійне джерело:

  купировать очаг воспаления — локалізувати осередок (вогнище) запалення

• джерело — не впевнений, що це слово підходить (можливо, значення трішки інше), приклади наводити не буду.

Answer 2

Якщо мова йде про певну територію, то ще є слово ОСЕРЕ́ДОК

/ Місце зародження, виникнення, джерело поширення чого-небудь.

Answer 3

Чи можна тоді…

• польське ognisko:

  4. chorobowe

     miejsce w organizmie człowieka, w którym nastąpiły zmiany chorobowe

• словацьке ohnisko, plemenisko:

  ohnisko ²

  3. stred, z kt. sa niečo šíri, centrum: o. zemetrasenia, vojny, o. odporu;

  ---

  plemenisko chorôb

• як і чеське ohnisko

  ohnisko

  3. středisko, z kterého se něco šíří

… теж вважати змосвокщеними?