Сьогодні зустрівся з сувенірним магнітом, на якому було написано:
І сьогодні, і завжди
Зірки краще не знайти.
Мені здалося, що слово "краще" в неправильному відмінку. На мою думку правильно мало би бути "кращої".
Ось питання. Це калька з російської, можливо, чи звичайна помилка? Чи, можливо, тут все правильно написано?
Тут ліпше послуговуватися словом кращої. Краще може бути прислівником, що характеризує дію, а не предмет, тому тут не пасує ("Словник української мови" визначає краще як вищий ступінь порівняння до прислівників гарно, добре). Або ж прикметником, але на означення іменника середнього роду, наприклад, Це кіно краще. Прикметник вищого ступеня матиме тут закінчення -а, -ої (краща, кращої) - див. правила творення ступенів порівняння якісних прикметників.
З римою можна щось вигадати, хоч би й таке:
І сьогодні, і завжди
Не знайти зорі, як ти.
(Примітивно, але все-таки).
Додам до іншої відповіді, що «зірки краще не знайти» можна сприйняти як «краще тобі не знаходити зірку» (мовляв, це може мати якісь неприємні наслідки абощо). Тобто — аналогічно до фрази «краще кохати і втратити кохання, ніж взагалі ніколи не любити» — сприйняти краще прислівником. Тому приєднуюся до першої відповіді: ліпше — а, може, навіть і слід неодмінно — писати кращої замість краще.
Оновлення: При пошуку слова краще в корпусі української мови MOVA.info (розробленому співробітниками лабораторії комп'ютерної лінгвістики Інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка) я не знаходжу навіть одиничних траплянь слова краще в ролі прикметника чоловічого або жіночого роду, чи множини, в українській літературі (лише в ролі прислівника або прикметника середнього роду). Тому, напевне, лінгвіст Ігор Бурковський у своєму коментарі цілком мав рацію — використання форми кращої в цьому випадку є не лише ліпшим, а обов'язковим, а краще в цьому випадку є прикрим росіянізмом.
