Нещодавно натрапила на цікаве повідомлення у блозі Андрія Кокотюха щодо вживання слів банка і слоїк. Зацікавило це запитання і знайшла неоднозначну інформацію. Слоїк знаходжу і в СУМі і в Словарі українського сленгу. Банка знаходжу лише в СУМі (отже, це не жаргонізм і не діалектизм).
Отже, чи нормативно вживати слово слоїк?
Якщо відкрити Вікіпедію, то одразу бачимо, що банка це те саме, що слоїк ("Ба́нка або сло́їк — скляна посудина з широкою шийкою, яка використовується в основному для зберігання продуктів домашнього і промислового консервування"). Також зустрічаємо слово "слоїк" у словнику uk.WorldwideDictionary.org (який імовірно дублює інформацію із «Словників України on-line» від УМІФ). Крім цього, якщо ми подивимося переклад слова "банка" у Російсько-українському академічному словнику Кримського та Єфремова, то бачимо варіанти "банка" та "слоїк".
Слід також враховувати при вживанні цього слова, що "слоїк" — це полонізм (і походить від польського "słoik"). Однак така ж сама справа із "банкою", адже це росіянізм.
