Як правильно сказати "запостить на Фейсбуке" українською?

Question

У розмовній українській мові дедалі частіше можна почути слово "запостити" у значенні розмістити певну інформацію (пост) в інтернеті (переважно у соцмережах).

"Пост" є запозиченим словом і походить від англійського слова "post", яке може бути як дієсловом, так і іменником.

Підтвердження цього тлумачення дає нам Thesaurus Dictionary:

Digital Technology. an online message that is submitted to a message board or electronic mailing list. text, images, etc., that are placed on a website: a blog post.

Тут є один з багатьох прикладів вживання слова "пост":

Десять правил успішного поста в Фейсбуці.

У російській мові активно зустрічається слово "запостить в соцсетях", зокрема тут.

Чи можна в українській мові вживати конструкцію "запостити у соцмережах"? І як правильно було б сказати "запостить на Фейсбуке" українською?

Answer 1

Можу запропонувати наступний варіант: дописати на Фейсбуку/Фейсбуці.

Блог професора Пономаріва має таку згадку про вживання назви цієї соцмережі:

Як відмінювати слово Фейсбук? Як уживати його у місцевому відмінку?

Тут можливі обидві форми: на Фейсбуці і на Фейсбуку.

Проект "Словотвір" має наступні варіанти перекладу українською англійського слова post:

• допис (найпопулярніший)
• запис
• замітка
• виклад
• публікація
• напис
• оповіщення

Наразі не спостерігається унормованого варіанту словосполучення, є і допис у соцмережі, і допис у Фейсбуці, і пост у соцмережі. Але відмічу, що на пошуковий запит пост на Фейсбуку отримую результати російською, а не українською.