Як правильно поставити наголос у слові "фейсбук"? На телебачені та по радіо наголос роблять на першому складі, а в повсякденому житті - навпаки.
asked Mar 5, 2018 at 19:31
Add a comment
|
2 Answers
За анґлійськими словниками — на перший склад:
/ˈfeɪs.bʊk/
Тобто Фе́йсбук.
Словники з озвуком
-
4Це важливо — знати, який наголос був у мові-оригіналі. Але наголос у мові-акцепторі не зобов'язаний збігатися з наголосом у мові-оригіналі (наприклад, хоча б login /ˈlɑɡɪn/ → лоѓін). Фактично наголос визначається узусом.– Sasha ♦Commented Mar 5, 2018 at 20:15
-
Хоча здавалося б, у випадку власних назв ми мали б віддавати більшу шану оригінальній вимові. Але навіть у випадку власних назв це не завжди так. Я не знаю, чи є десь ця інформація в інеті (зосередж. в одному місці), але тут спадає на думку, як по-різному називають «三星 (Самсунг)» у різних країнах світу (зокрема різний наголос). Адже ми при транслітерації не ставимо собі за мету відтворити оригінальну вимову, корегуємо навіть серйозніші аспекти вимови, ніж наголос, під власні традиції. Коротко кажучи, може статися так, що Facebook має один наголос, а Фейсбук (укр. трансліт. назви) — інший.– Sasha ♦Commented Mar 5, 2018 at 20:23
-
2Приєднуюся до попередніх коментарів. Цей допис не містить відповіді стосовно того, як ставиться наголос в українському запозиченому слові. Прикладів, коли наголос не відповідає оригіналу — море: наприклад, Manchester
/ ˈmæntʃɪstər /або Liverpool/ ˈlɪvərpuːl /в українській ніхто не наголошує на перший склад. А про YouTube або Інтернет я навіть не згадую… :-) Commented Mar 5, 2018 at 23:50
"Цього слова ще немає в словниках, тому ми запитали в мовознавця Олександра Пономарева. Ось його відповідь: «Наголошувати потрібно на першому складі: Фéйсбук. Так кажуть англійці, і нам немає підстав застосовувати якусь иншу форму». Джерело: http://www.bbc.com/ukrainian/blog-olexandr-ponomariv-41651236"
answered Mar 22, 2018 at 12:26