Questions tagged [відповідник]
The відповідник tag has no usage guidance.
46
questions
2
votes
2
answers
74
views
Український відповідник до "bog-standard approach", це "низькосортний підхід"?
Знов займаюсь дубляжем, і вже перевірив deepL, google translator, reverso context (нажаль напрямок English - Ukrainian - там ніякий), Meriam Webster і все не те.
Повне речення таке (лекція з філософії)...
- 153
-1
votes
1
answer
2k
views
"по мірі того, як" чи існує український відповідник?
"по мірі того, як" - це калька з російської.
Чи існує український відповідник для цієї фрази і якщо ніт, як краще здійснити переклад українською щоб звучало органічно? Дякую.
- 11
5
votes
2
answers
1k
views
Який український відповідник для слова match (заметчились)?
Ми в IT часто кажемо, що хтось метчиться до команди. Тобто все зійшлось і людина підходить, і з нею гарно працювати. Відбувся метч. Ми з ним заметчились.
Чи є якесь слово, яке б відповідало по сенсу з ...
- 985
2
votes
3
answers
188
views
"Косяк крилю" - це правильно?
СУМ-20 каже, що косяк - то скупчення риби під час нересту або розмовне зграя. Криль - не риба, а контекст не розмовний. Якщо "косяк" не підходить, то чим замінити в тексті? Табун?
- 21
6
votes
2
answers
320
views
Вподобайка навпаки
У братів Капранових почув переклад іменника like (той, що ставиться, коли сподобалось YouTube відео) як вподобайка. Дуже подобається переклад.
А от як так само добре перекласти dislike?
- 189
3
votes
1
answer
363
views
Український відповідник до слова "Соискатель"
Який україніський відповідник до слова "Соискатель"?
Потрібен аналог англійського "Job seeker".
- 1,089
0
votes
1
answer
81
views
Як краще перекласти слово "Affluenza"
В Інтернеті натрапив на статтю "Affluenza: The Sickness You Don’t Know You Have". Тут мене зацікавило слово "Affluenza", тому вирішив подивитися його переклад, ось що дають різні джерела:
Гугл ...
- 11.4k
2
votes
1
answer
572
views
Чи можна вживати слово "далекобійник"?
"Далекобійник" або "фурник" - це просторічна назва професії водіїв великовантажних автомобілів. Жодних з цих слів немає в СУМі, а тому у мене виникло питання чи можна їх вживати в офіційній лексиці?
...
- 11.4k
6
votes
2
answers
159
views
Які українські замінники слову "капча" (captcha) може запропонувати шановне товариство?
Намагаюся перекласти слово "captcha". Поки що натрапив на "чилюд": https://slovotvir.org.ua/words/kapcha
Але воно незрозуміле з першого погляду, і важко вимовляється. Хотілося б уникнути перекладу ...
- 139
2
votes
1
answer
150
views
Як перекласти з англійської "in terms of number of letters"?
Фраза виникла в контексті обговорення як англійці вітають одне одного:
In terms of number of letters "How are you?" and "How is it?" are identical.
З точки зору кількості літер фрази ідентичні/...
- 305
3
votes
2
answers
2k
views
Чи правильно вживати фразеологізм "суєта суєт?
В Фразеологічному словнику української мови є стаття
Суєта́ сує́т. Життєві дрібниці та їх оцінка як незначних, мізерних, не пов’язаних із справжніми цінностями життя.
Я завжди думала, що в ...
- 11.2k
2
votes
1
answer
189
views
Український відповідник до слова "планер"
Сьогодні на ринку з'явилася така популярна річ як планер. Це блокнот, який спеціально розграфлений для того щоб вписувати в нього плани на день, тиждень, місяць, а також в ньому є спеціальні вставки ...
- 11.4k
3
votes
3
answers
474
views
Переклад слова "parent"
Parent - англійське слово, що має значення: "Мати чи батько людини чи тварини".
Потрібно перекласти у такому реченні:
Was she, in mourning her butchered parent, crying out (she had not
wept) for ...
- 11.4k
1
vote
1
answer
505
views
Не розмовний відповідник до словосполучення "впадати в дитинство"
Мова - ДНК нації
Також на OnlineCorrector вираз "впадати в дитинство" замінити на "дитиніти".
В СУМ-20 слово "дитиніти" з позначкою розмовне. Який не розмовний відповідник до словосполучення "...
- 11.2k
6
votes
1
answer
140
views
Переклад словосполучення "horizontally gifted"
Cловосполучення "horizontally gifted" вживається, щоб описати повну людину, не образивши її. Жодний із відомих мені онлайн словників (Гугл, Глосб, Мета) не зміг коректно перекласти це словосполучення.
...
- 11.4k
2
votes
0
answers
70
views
Відповідник до "дитячого садка"
Нещодавно стало цікаво чи є українській відповідник до слова "дитсадок" (дитячий садок). І одразу ж на Вікіпедії я наткнувся на діалектний варіант "захоронка". Однак, такого слова немає в СУМі, на ...
- 11.4k
2
votes
3
answers
221
views
Чи є в українській мові відповідник до слова "тренування"?
Слово тренування - навчання, вправи для вдосконалення навику, майстерності. Утворене від дієслова "тренувати", що було запозичене з англійської мови (ЕСУМ, ст. 629).
Як бачимо, слово є в СУМі і ...
- 11.4k
2
votes
2
answers
548
views
Чи є в українській мові відповідник до слова "бар"?
Слово "бар" походить від англійського "bar", та має таке значення:
Невеликий ресторан, в якому напої і закуски споживають біля стойки
буфету або за столиками.
Цікаво чи є влучний відповідник до ...
- 11.4k
6
votes
2
answers
514
views
Чи можна "мафін" назвати "кекс"?
На Словотвір пропонують "мафін" замінити відповідником "кекс". Проте визначення в СУМ-20 дещо різняться.
Мафін а, ч. Маленька кругла або овальна випічка, перев. солодка,
з різноманітною начинкою. ...
- 11.2k
0
votes
0
answers
107
views
Чи варто замінювати слово "мультфільм"
Словник української мови в 11 томах
Мультфільм у, чол. Скорочення: мультиплікаційний фільм.
На сайті Словотвір пропонують декілька слів-заміників "мультфільм":
малюванка (найбільше голосів)...
- 11.2k
4
votes
1
answer
837
views
Відповідник до слова "блокбастер"
Який може бути відповідник до слова "блокбастер"?
Блокбастер а, ч. Високобюджетний художній фільм.
Хоча це слово вже присутнє в СУМ-20, але воно іншомовне (англ. blockbuster). Чи існує нормативний ...
- 11.2k
2
votes
3
answers
119
views
Відповідник до слова "багет"
Цікавить, чи є відповідник до слова "багет". У цьому і цьому словнику інформації не знайшла.
- 7,876
3
votes
1
answer
319
views
Український відповідник до слова "топлес"
В українській мові побутує слово "топлес", однак воно запозичене. Про нього читаємо у Словнику іншомовних соціокультурних термінів:
ТОПЛЕС (від англ. topless - без верха) без верхньої частини одежі,...
- 7,876
1
vote
1
answer
93
views
Відповідник до слова "дауншифтинг"
Є доволі гарне слово, однак запозичене. Про нього читаємо у СУМ-20
ДАУНШИ́ФТИНГ, у, ч. Зміна способу життя на менш напружений завдяки зміщенню життєвих цінностей заради себе чи сім'ї.
Однак щось ...
- 7,876
0
votes
0
answers
62
views
Відповідник до слова "страйкбол"
Страйкбол (англ. airsoft) — командна гра, у якій «бій» ведеться 6 мм кульками типу BB (вагою від 0,12 до 0,43 г) з точних копій бойової зброї.
В останній час гра стала популярную і в Україні, так ...
- 11.4k
5
votes
3
answers
719
views
Відповідник до слова бюстгальтер
Цікавить літературний відповідник до слова "бюстгальтер".
На сайті Словотвір знаходжу:
персанок, станик та ін.
Однак у СУМі-11 перше слово відсутнє, друге - діалектизм, відповідно й усі інші - ...
- 7,876
0
votes
1
answer
116
views
Клонування - двійничення, множення чи подвоєння?
Цікавить чи є в українській слово, яким можна було б замінити іншомовне "клонування".
Клонування -процес створення ідентичних копій (тиражування) організмів або інших об'єктів у біології.
Приклад ...
- 11.4k
0
votes
1
answer
86
views
Гібридна війна українською
Відомо, що "гібрид" та всі слова утворені від нього - запозичені слова. На Словотворі я зустрів відповідник до слова "гібрид" - "покруч", яке насправді є в СУМі та, на мою думку, чудово замінює це ...
- 11.4k
0
votes
2
answers
230
views
Відповідник до слова "букмекер"
Букме́кер — людина, чиєю професією є отримувати гроші від тих, хто робить ставки (Вікіпедія). Походить від англ. "bookmaker", де слово "book" можна перекласти як "домовлятися", "бронювати", "...
- 11.4k
2
votes
1
answer
404
views
Прокрастинація - проволока чи зволікання?
Цікавить відповідник до слова "прокрастинація" (психологічний термін, означає схильність особи відкладати на потім, на завтра, на майбутнє неприємні рішення та справи).
На Словотворі першим із ...
- 11.4k
1
vote
0
answers
150
views
Відповідник до слова "хіпі"
Хіпі, гіпі або ж хіппі - міжнародний молодіжний рух, виник у 1965 році у Сан-Франциско в контексті лібералізації і демократизації традиційного суспільства, один з найяскравіших проявів контркультури, ...
- 11.4k
2
votes
2
answers
167
views
Відповідник до слова "донат"
Донат - круглий, звичайно солодкий, пиріжок, смажений в олії чи маслі, з діркою посередині. Може бути із різноманітною начинкою та, зазвичай, покритий глазур'ю, медом чи цукровою пудрою.
На ...
- 11.4k
8
votes
1
answer
1k
views
Чи є відповідник до слова "siblings"?
Siblings (з англ.) — кожний з двох або більше дітей, що мають одного або двох спільних батьків ("each of two or more children or offspring having one or both parents in common"); брат чи сестра.
Гугл ...
- 11.4k
2
votes
2
answers
141
views
Хот-дог, жарпес чи ковбасець?
На Словотворі зустрів українській відповідник до слова "хот-дог" - "ковбасець". Однак, там же наткнувся на спір, чи варто взагалі перекладати дане слово. У мене ж виникають сумніви щодо такого ...
- 11.4k
1
vote
2
answers
8k
views
Відповідник до слова "ноутбук"
Ноутбук — переносний персональний комп'ютер, в корпусі якого об'єднані типові компоненти ПК та акумуляторні батареї. Походить від англ. "notebook",що можна перекласти як "записник".
На Словотворі ...
- 11.4k
1
vote
1
answer
594
views
Відповідник до слова "екстрим"
Екстрим — екстраординарні дії, пов'язані з небезпекою для життя. Також є екстримальні види спорту, екстримали та екстримальні ситучації або умови.
Цікавить чи є відповідник в українській мові для "...
- 11.4k
0
votes
2
answers
438
views
Український відповідник до слова "криптовалюта"
Криптовалюта (від англ. Cryptocurrency) — вид цифрової валюти, емісія та облік якої засновані на асиметричному шифруванні і застосуванні різних криптографічних методів захисту. Сьогодні ми можемо ...
- 11.4k
3
votes
2
answers
560
views
Український відповідник до слова "флешка"
Цікавить, чи є рідний відповідник до запозиченого слова "флешка", інформації офіційної не знайшла ніде, бо слово відносно нове. Єдине, то є обговорення на сайті Словотвір, однак до єдиної думки не ...
- 7,876
3
votes
1
answer
2k
views
Український відповідник до слова "блог"
Популярне слово блог означає:
Веб-сайт, головний зміст якого — записи, зображення чи мультимедіа, що
регулярно додаються. Для блоґів характерні короткі записи тимчасової
значущості.
І ...
- 11.4k
3
votes
1
answer
345
views
Відповідник до слова "копірайтер"
Копірайтер - фахівець з написання текстів рекламного змісту. Цікавить, чи є в українській мові відповідник до цього слова.
На сайті Словотвір бачимо найпопулярніший відповідник "гаслотворець", однак ...
- 11.4k
2
votes
1
answer
927
views
Український відповідник "Совпадение? - Не думаю!"
Неодноразово чула, коли україномовні люди у розмові, також у ЗМІ, використовували вислів "Совпадение? - Не думаю!". Наприклад, бачимо це у статті "Совпадение? - Не думаю!": Російські дипломати ...
- 7,586
0
votes
0
answers
380
views
Українські відповідники до слова "реінжиніринг"?
Цікавить, чи є українські відповідники до слова реінжиніринг у значенні процесів, які покращують рейтинг і успішність якоїсь певної компанії. Цікавить це слово саме в контексті такому:
Реінжиніринг ...
- 7,586
6
votes
1
answer
142
views
Український відповідник до каучсерфінгу та каучсерфера
У статті про явище каучсерфінгу вжито кілька варіантів перекладу, в тому числі і спроба знайти відповідник - "гостьовий туризм", хоч це, мабуть, не переклад, а спроба визначення.
Що таке ...
- 3,614
4
votes
2
answers
174
views
Відповідник до слова "скетч"
Цікавить чи є відповідник до слова "скетч", яке вживається у значенні "невелика комічна п'єса з двома, рідше трьома персонажами. Бере початок від народної інтермедії. Скетч отримав найбільше поширення ...
- 11.4k
5
votes
1
answer
2k
views
Чи має запозичений термін “патерн” синоніми українського походження?
Зіткнувся з таким терміном як патерн/и [програмування].
Як зазначає Вікіпедія, загальне значення цього слова є:
Патерн (англ. pattern — взірець, зразок, маска, шаблон) — об'єкт з якого робляться ...
- 1,433
14
votes
2
answers
242
views
Відповідник human readable
З огляду на усталені переклади системи Drupal словосполучення, human readable перекладається як легке для читання , що є не зовсім відповідним до антоніму machine name і часом заважає зрозуміти, що ...
- 833