Хоча в російській мові слово ребята застосовується при зверненні до групи хлопців, часто можна почути, як у нас його використовують при зверненні до змішаної групи (хлопців та дівчат). Але ж це слово є калькою.
Який україномовний аналог найкраще підходить при зверненні до змішаної групи молодих людей?
Поверхневий пошук приніс наступні варіанти з цього джерела:
у розділі про нейтральні форми звертання наводиться такий приклад:
При зверненні до групи людей часто використовувалася і просто форма люди (люде).
згадуються наступні варіанти з публіцистичних текстів:
... адресації групи людей (Дівчата, минуло разу ви пріїжджалі з концертом ...; Хлопці, Перш за все, від імені усіх майданівців хотілося бі подякувати ...) є очевидним елементом розмовного стилю, до того ж підкреслюють солідарність говорить з адресатом, тому що такі форми вибиралися для звернення до членів музичного колективу, тобто позбавлені прямої вказівки на вік.
наводяться також приклади з онлайн-спілкування:
Народ! Я прошу вибачення ...;
Варіанти "народ" та "люди" в принципі можна застосовувати, звертаючись до змішаної групи молодих людей.
Також, в сучасній англійській мові вживаним звереннням до змішаної групи людей є "you guys" (дослівно: "ви хлопці").
А чим вам не до вподоби слово „молодь“ з відповідним кличним відмінком „мо́лоде“? Наприклад, дорога мо́лоде або шановна мо́лоде! Навмисно поставив наголос на о́, щоби не плутали з прикметником молоде́. У інтернеті можна знайти безліч текстів з цим відмінком. На цьому сайті http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/ наявні інші синоніми до молодь, але, на мою думку, вони недоречні у вашому випадку.
Для того, щоб дати відповідь на це запитання я спершу звернувся до онлайн словника Глосб і подивився, що він пропонує:
Друзі
“Схоже, друзі, вам потрібна допомога”,—сказав він, весело усміхаючись.
Люди
Люди, цього б ніколи не трапилось без можливості секвенувати цілий геном!
Молодь
Коли я вже міг ходити на навчання, то зустрів там дуже багато молоді мого віку і з кількома з них подружився.
Діти (якщо говоримо про малих дітей)
У кінці зустрічі діти поділилися своїми почуттями про цей захід.
На одній із сторінок ЖЖ пропонують наступні варіанти:
Народ, хлопці та дівчата, товариство, шановні
Форму СловникUA пропонує віріант "людоньки".
А ще я переглянув Російсько-українські словники. Справді, більшість варіантів відносяться до групи чоловіків (тут і хлопці, хлоп’я́та тощо). Однак, і тут були варіанти, які б можна використати, коли звертаємося до дітей: дитинята, малеча.
Як бачите, переклад цього слова повністю залежить від контексту.
