Як перекласти з російської "новодел"?

Question

Є одну досить влучне слово новодел. Означає воно сучасний виріб, виконаний у стилі «під старовину». Виріб може бути, архітектурний, художній, музичний, дизайновий тощо.

Наприклад, оцей музичний твір 2012 року, що виконаний у стилі італо-диско 1980-х років. Як бачимо, блогер використав суржикове слово новодєл. Таке зловживання суржиком можна вважати допустимим у персональному блозі, але не в більш офіційному контексті.

Є ще слово новотвір. Воно має сенс щодо сучасного, але не несе конотації, що це підробка під старовину.

Чи є краще слово, яке б не мало названого недоліку?

Answer 1

Новотві́р, вору, чол. Форма, елемент, слово і т. ін., що утворилися заново.

Коли брати опис СУМ‑11, то тут хитре слово „заново“, що може нести „старе“.

За́ново, присл., розм.

1. Знову, ще раз.
2. По-новому; не так, як раніше.
3. Нещодавно, щойно.

Але воно й на те і хитре, бо має розбіжні означення, ще цікавіше — чомусь для опису вжили слово з міткою „розмовне“. Але загалом так, не несе суто означення „підробки“.

Коли поглянути на основу слова „новодел“, то воно складається з „новое“ і „делать“. Очевидно, що для другого слова українська вживає „робити“. Схоже таким чином міркували творці російсько-українського народного сучасного словника 2009:

Новодел – новоро́бка:

• делающий новоделы – новороб. Всі слова на ‑роб стосуються людських професій, рис: не́роб (неро́ба), хліборо́б, виноро́б, доморо́б, карторо́б, дзиґоро́б тощо, «новоробка» ж із ряду «обро́бка», «ви́робка», «доро́бка», «підро́бка».

Здавалося, що все зроблено-пороблено, та й слово поготів вживається, щоправда, також і як новороб з означенням предмета.

Але моє серце крається. Тобто українська закінчення ‑ка цілком має, не заперечую, але ж… Як щодо ‑ріб? Тобто обріб, виріб, дорібок, підріб? А отже і новоріб.