При перекладі комп'ютерного терміна "device" зустрічала українські відповідники "девайс" та "пристрій".
Онлайн словник Glosbe перекладає термін device таким чином.
Microsoft Language Portal подає наступний переклад терміна device та приклади його вживання у контексті.
Який переклад використовувати для кращого розуміння, зафіксований - "пристрій" чи все ж таки той, що набуває нового поширення - "девайс"?
«Девайс» не належить до загальної лексики. Це є сленг/жаргон.
«Пристрій» — нейтральне слово (наприклад, застосовується в означеннях «Словника української мови» в 20 томах).
«Девайс» прийнятний лише в окремих контекстах (наприклад, на IT-конференції в стилі «свої для своїх», де лексика фактично розмовна і навіть без цього слова насичена жаргоном/професіоналізмами), але не в діловому мовленні чи тесті загального призначення.
