Етимологія фразеологізму "зігнутися в три погибелі"

Question

І в СУМ, і на інших ресурсах можна знайти значення фразеологізму зігнутися/зігнутий в три погибелі:

♦ Зігнутий (зогнутий, зігнений, зігнута і т. ін.) в три погибелі (в три дуги, вдвоє і т. ін.) — дуже низько нахилений (нахилена і т. ін.). Йому на думку спала зігнута в три погибелі постать Чижика (Панас Мирний, I, 1949, 256); Зігнений вдвоє Кирило перелазив через квітники (Мирослав Ірчан, II, 1958, 36).

В три погибелі перегнутися (згинатися) в ролі прис.– дуже перегнути своє тіло, скорчитися. Улесливий служник в три погибелі перегнувся: – Ваше вовче!.. Може, дозволите в вашу горлянку бистро­крилого орла запхнути? (Ковінька, Кутя з медом, 1960, стор. 66); Стомлений, я заснув, але швидко прокинувся від холоду. Мене всього пробирали дрижаки, я не міг нагрітися, хоч згинався в три погибелі (Багмут, За­писки солдата, 1961, стор. 31).

Але не можу зрозуміти, чому саме погибель, чим пояснюється вживання саме цього слова, чи яке походження усього фразеологізму.

Серед значень іменника погибель у СУМ не бачу застосовних.

Щодо схожих за значенням фразеологізмів зігнутися в три дуги, зігнутися в баранячий ріг є навіть суто асоціативне розуміння.

Тож буду вдячна за джерела, що пояснюють етимологію фразеологізму зігнутися/зігнутий в три погибелі

Answer 1

• За однією з версій слова гинути й гнути споріднені. Хоча гинути зазвичай виводять від праслов'янського *gynǫti = *gybnǫti, а гнути — від праслов'янського *gъbnǫti = *gъnǫti, але Рік Дерксен вважає, що вони обидва від праіндоєвропейського *gʰubʰ-, а Макс Фасмер узагалі каже, мовляв, «праслов'янські *gyb- „гибнуть“ і *gyb- „гнуть“ етимологічно одноцілі». Відповідно, за цією версію виходить, що «зігнутий у три погибелі» початково означало «зігнутий у три згини» (можливо, у переносному значенні «дуже сильно зігнутий»). Таку версію висловлюють зокрема в аналонічному запитанні на сайті «Русский язык» (щоправда без джерел) і в підрозділі про крилаті вислови на сайті «uCoz fun» (неавторитетно). Порівняти з «зігнутий у три дуги».

• Не виключаю також, що погибель тут може означати й буквально загибель. Мовляв, коли людина помирає через поранення в живіт, то вона може зігнутися, схопившись за поранене місце, відповідно, зігнутий у три погибелі — зігнутий так, як згинається перед смертю людина, поранена в живіт. Опосередковано про щось подібне кажуть в підрозділі про крилаті вислови на сайті «uCoz fun» (неавторитетно).