Переклад на українську мову "cell" в контексті електронних таблиць

Question

Відомих мені переклади два: клітинка, комірка.

1.Клітинка

клітинка вводу

Клітинка, в яку підставляються всі значення з таблиці даних. Клітинкою вводу може бути будь-яка клітинка аркуша. (support.office.com)

2. Комірка

Активна комірка – це комірка, у яку відбувається ввід даних і яка виділена чорною рамкою з маркером заповнення (www.college-chnu.cv.ua)

@bv. нагадав ще про третій варіант

3. Чарунка

Активна чарунка виділена напівжирною темною рамкою – табличним курсором, який можна переміщувати по таблиці (intranet.tdmu.edu.ua)

На мою думку більш зрозумілим і звичним є перший варіант - "клітинка". Однак, хотів би дізнатися який же варіант є найбільш коректний.

Answer 1

З суб'єктивної точки зору мені подобаються обидва варіанти.

Звернемось за допомогою до тлумачного словника:

КОМІ́РКА, и, жін.

1. Зменш. до комора. — В комірці біля гаража ви знайдете все потрібне (Юрій Смолич, I, 1958, 58); Платон рвучко метнувся до комірки й за момент повернувся з пузатою пляшечкою (Олесь Досвітній, Вибр., 1959, 218).
2. Маленьке, тісне приміщення; кімнатка. Комірка.. була маленька, збита з дощок і обліплена глиною (Іван Франко, VII, 1951, 344); Він забрався в свою комірку і ліг на дерев'яний тапчан (Натан Рибак, Що сталося.., 1947, 124).
3. Заглиблення, ямка; гніздо. Вона була така наївна і така хитра, так мало і так багато знала, як та мурашка, що будує пишні палати і живе в темних комірках (Михайло Коцюбинський, II, 1955, 214); На столах лежали скриньки з безліччю клітинок. Очевидно, то були окремі комірки для літер (Ірина Вільде, Сестри.., 1958, 110); Невеликий отвір, вічко (у системі подібних). Перед сівбою насіння сої пропускали на решета з довгастими комірками 4,5 міліметра завширшки (Колгоспник України, 4, 1959, 26); Сотова комірка.

КЛІТИ́НКА, и, жін.

Зменш.-пестл. до клітина. О земле моя, мій ти світе, тобою душа вся сія! З тобою згадками я злитий, як кожна клітинка моя (Володимир Сосюра, Солов. далі, 1957, 161); Марко розірвав конверт і витяг з нього аркуш паперу в клітинку (Іван Микитенко, II, 1957, 488).

КЛІТИ́НА, и, жін.

1. Найпростіша одиниця будови організму, яка складається з протоплазми, ядра та оболонки. Відомо, що протоплазма, ядро та оболонка утворюють клітину (Зоологія. Підручник для 7 кл., 1957, 6); Весною сосна найбуйніше росте — відкладаються нові клітини, вона росте в товщину й угору (Юрій Яновський, II, 1958, 124).
2. Те саме, що клітка 3. Вбиралася Марина в коротку спідничку до колін.., а кохтинку носила картату, з «шотландки», червоних і зелених клітин (Юрій Смолич, Мир.., 1958, 44); Від того місця і майже до кінця яру дно його посічене великими шаховими клітинами. То — .. калюжі-ставки (Юрій Мушкетик, Серце.., 1962, 191).
3. Те саме, що клітка 1. Він так і протиратиме штани в темній клітині біля прийомної свого шефа (Натан Рибак, Час, 1960, 494).

КЛІ́ТКА, и, жін.

3. Чотирикутник на поверхні чого-небудь, утворений перехресними лініями; кратка (у 1 знач.). На аркуші з школярського зошита в клітку стояли стовпчики арифметичних прикладів (Юрій Збанацький, Ліс. красуня, 1955, 10).

З усіх варіантів найкраще підходять варіанти комірка в значенні комора, а також клітинка в значенні чотирикутник на поверхні чого-небудь, утворений перехресними лініями.

Зі структурної точки зори краще підходить клітинка, по змісту, на мій погляд, краще підходить комірка в контексті комора - сховище, де зберігаються ті чи інші продукти, а Excel - це сховище даних.

Якщо дивитись з позиції скевоморфізму, то краще підходить клітина, оскільки можна провести чітку асоціацію зошитів в клітинку з електронними таблицями.

Словник української мови: в 11 томах. — Том 4, 1973. — Стор. 185.

Answer 2

Результати невеличкого етимологічного дослідження показують що cell походить:

From Middle English celle, selle, from Old English *cella (attested in inflected forms), from Latin cella ‎(“chamber, small room, compartment”), later reinforced by Anglo-Norman cel, sele, Old French cele.

і поміж іншого має значення

A section or compartment of a larger structure.

З іншого боку cell 'містить' у собі щось. Подібне наводить на аналогію з приміщенням для зберігання.

в українській мові є слово льох яке поміж іншого вживається у значенні

1. Спеціально обладнана яма із східцями для зберігання продуктів (переважно овочів і фруктів). // Таке приміщення, що використовується для переховування або ув'язнення кого-небудь. // Приміщення в землі, обладнане для зберігання вина або боєприпасів, пороху тощо.

Моя Гіпотеза 1 полягає в тому, що користувачі краще запам'ятовують ідіоми ніж повні аналогії

Моя Гіпотеза 2 полягає в тому, що користувачі надають перевагу більш коротшим словам ніж довшим

Зважаючи на зазначені гіпотези, можна запропонувати українське слово льох як достатньо точний відповідник

1. Певним чином зберігається сенс явища
2. Воно коротке і односкладове так само, як і термін який необхідно запозичити

Answer 3

Переклад слова "cell" залежить від того, що ми в ньому бачимо.

1. Якщо Excel — це аналог паперу, то його елемент — це клітинка.

2. Якщо розглядати Excel як сховище для даних, то комірка підходить як назва місця, куди ховають інформацію для довготривалого зберігання.

3. Якщо дивитись на таблицю як на сітку, то елементами такої сітки будуть чарунки.

Офіційна документація Microsoft Excel проводить аналогію з папером. Документ називається "книга", окремі таблиці — "аркуші", тож і елементи цих таблиць офіційно називаються "клітинки".

Приклад — документація функції SUM:

Функція SUM додає значення. Можна додавати окремі значення, посилання на клітинки або діапазони чи комбінувати всі три варіанти.

Переклад "комірка", хоч і досить розповсюджений, все ж неправильний. А в контексті аналогії з папером ще й звучить дивно. Уявіть приклад: "відкрийте книгу та оберіть на першому аркуші декілька... комірок?"

PS: А варіант "чарунка" мені подобається — звучить красиво. 😊