Перекладаю з англійської і стикнулася із тим, що хочеться дібрати якийсь короткий синонім до "приготувати нашвидкуруч", однак не можу ніде знайти відповідний варіант.
Оригінальне речення: "Betty whips up freshly baked pies when the mood strikes".
2
-
Варто зауважити, що "to whip up" — то є phrasal verb, і воно за означенням не відповідає потребі щодо передачі змісту одним словом. Можливо, варто відмовитися від такої вимоги як від занадто сильної? В сенсі, шукати саме «короткий синонім» (як у тексті запитання), а не «одним словом» (як у tag).– Be Brave Be Like UkraineCommented Apr 7, 2022 at 20:29
-
Можливо Ви праві, дякую– strawberryniceCommented Apr 8, 2022 at 17:54
Add a comment
|
1 Answer
Думаю, вам може підійти одне із цих слів:
- Мати вибачливо подивилась на Марка, метнулась до кабиці, щоб скапарити сяку-таку вечерю (Михайло Стельмах, Правда.., 1961, 33).
Жінка вже спартолила пісний борщ з самісінької ботвини та сирівцю (Нечуй-Левицький, IV, 1956, 319).
-
1Теж думав про ці слова, але не наважився написати відповідь, бо вони все ж мають підтекст неякісного результату тоді як та пані, мабуть, робить чудові і смачні пироги. Ммм... ))– YolaCommented Apr 8, 2022 at 14:16
-
1Дійсно, у тексті немає негативної конотації, однак дякую за відповідь все одно Commented Apr 8, 2022 at 17:53