Ukrainian Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and students of the Ukrainian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Цікавить переклад назви методу для оцінювання чисельності популяції в природі - capture/recapture.
Метод припускає, що кожна тварина може потрапити в пастку рівноймовірно. Припустимо, що ми зловили 10 тварин, позначили і відпустили. Кілька місяців потому ми зловили 20 тварин, оглянули і відпустили. 4 з 20 були з нашими позначками. З цього можна оцінити розмір популяції - 50.
r2u пропонує повторне захоплювання, але це занадто довго і з косою рискою не клеїться.
В контексті цього методу
Що саме повторити зрозуміло з контексту. Також є рима:)
Як на мене, підходить пара схопити/перехопити
СХОПЛЮВАТИ, юю, юєш, недок., СХОПИТИ, схоплю, схопиш; мн. схоплять; док., перех.
- Брати, хапати кого-, що-небудь швидким рухом рук, зубів і т. ін.
// за що. Хапаючи за що-небудь, тримати, стискати. — Я вже схоплюю жар-птицю за хвіст і знов упускаю її (Олесь Донченко, VI, 1957, 621);
ПЕРЕХОПЛЮВАТИ, юю, юєш, недок., ПЕРЕХОПИТИ, хоплю, хопиш; мн. перехоплять; док.
- перех. Зупинити кого-, що-небудь під час руху.
// Наздоганяти у дорозі з метою затримання.
Князь Святослав велів двом тисячам кінних воїв негайно переплисти Дунай і мчати лівим берегом до Доростола, щоб перехопити болгарські лодії [човни] (Семен Скляренко, Святослав, 1959, 355);
Тоді беремо з вікіпедії
Mark and recapture is a method commonly used in ecology ...
Other names for this method, or closely related methods, include capture-recapture, capture-mark-recapture, mark-recapture, sight-resight, mark-release-recapture, ...
і перекладаємо
Схопити та перехопити - це метод, який широко використовується в екології ... Інші назви цього метода, чи споріднених - схопити-перехопити, схопити-помітити-перехопити, помітити-перехопити, sight-resight, помітити-відпустити-перехопити, ...
