Як перекласти stakeholder?

Question

В літературі по інформаційним технологіям stakeholder визначається як

A person, group or organization that has concern in a system

За змістом найбільш підходить зацікавлена сторона, проте слово concern має трохи ширше значення ніж зацікавленість. Це і дотикатися, і турбувати, і цікавитися, і стосуватися. Тобто не усі stakeholder можуть бути зацікавлені - деякі можуть бути, наприклад, тільки стурбовані.

Інший варіант - небайдужа сторона охоплює більше різних відтінків, та чи доречним буде такий термін в технічному документі?

Answer 1

«Стейкхолдер» (від англ. Stakeholder) буквально:

«Власник частки (одержувач відсотка); утримувач закладу», з самого початку - розпорядник (довірчий власник) спірного, закладеного або підопічного майна, пайовик); у вузькому сенсі слова: те ж, що і shareholder (акціонер, учасник), тобто особа, яка має частку в статутному (складеному) капіталі підприємства; в широкому сенсі: одна з фізичних або юридичних осіб, зацікавлених у фінансових та інших результати діяльності компанії.

ЗНАЧЕННЯ ІНТЕРЕСІВ СТЕЙКХОЛДЕРІВ У ПРОЦЕСІ УПРАВЛІННЯ ДІЯЛЬНІСТЮ ПІДПРИЄМСТВА

Вікіпедія дає зацікавлена сторона, також зацікавлена особа, заінтересована сторона, причетна сторона.