Що в нього, що з ним, що про нього тощо

Question

Як можна описати таку граматичну конструкцію?

• Я зустрів дівчину, що з нею ми були познайомилися місяць тому (що з нею — з якою)
• Вона написала книжку, що в ній багато цікавих історій (що в ній — у якій)
• Це той коментар, що про нього ми розмовляли (що про нього — про який)
• Підійшов майстер, що від нього я дізнався про матеріали, які варто використовувати (що від нього — від якого)

Чи можна десь прочитати правила її застосування й приклади? Чи правильно я розумію, що це абсолютно нормальна літературна мова, але просто таку конструкцію нині не дуже багато людей вживає?

Також цікавить питання, чи може бути після що конструкція не з двох слів (суто прийменник із займенником), а інші конструкції з займенником, які можуть складатися і з більшої кількості слів?

Наприклад:

Міст, достатньо близько до якого росте дерево

Як сказати таку ж саму фразу, але з що?

Міст, що достатньо близько до нього росте дерево

Так правильно?

Answer 1

У СУМ я не знайшов прикладів вживання цієї конструкції. Але маю догадку, що це така застаріла або формальна конструкція, котра має те ж значення, що й займенний "який". Звісно, це лише припущення, але мені це якось нагадує чеський займенник jenž. Він також відмінюється, але для вживання не використовує займенник "що".

У чеській jenž має книжний та застарілий характер. Утім, якщо прочитати статті кінця 19-го початку 20-го століття "Наша мова" (чеськ. Naše řeč), дізнаємося, що jenž використовується у підрядних означальних реченнях для опису іменника, через що цей займенник пишуть як правило після іменника — а který (укр. котрий, який) має відтінок з'ясування, бо первісно це питальний займенник. Проводячи паралелі з українською мовою, jenž має те ж значення, що і "який", тобто придає певні власності, описує іменник. А který має теж значення, що й "котрий", тобто уточнює який саме (напр. серед множини), коли невідомо який саме є іменник.

Сьогодні ж, чеська мова використовує jenž, як уже було зазначено, у формальній мові. Частіше зустрічаються два слова: jaký та který, які мають ті ж значенння, що російські "какой" та "который". Таким чином, který перейняв значення jenž.

Не хочу морочити Вам голову чеською - звісно, що свою мову за чужою не можна точно досліджувати, але це може бути Вам такимось повштовхом у дослідженні).