Як правильно писати - фриланс/фрилансер чи фріланс/фрілансер?

Question

Постійно зустрічаю як фриланс(ер), так і фріланс(ер), хоча фріланс - набагато частіше.

В українській Вікіпедії є головна стаття Фрилансер і перенаправлення з фрілансер. В самій статті вказано що

Фрила́нсер, також трапляється написання фрілансер (англ. freelancer — «вільний митець»)

проте нічого не вказано з приводу правильності чи помилковості вживання обох варіантів.

Інші приклади:

• Біржа Proffstore - фріланс Україна
• Глобал Фріланс - завдання з усього світу
• Що таке фріланс - ФРИЛАНС.com.ua - Фриланс в Украине
• Що таке фріланс і хто такі фрілансери
• beFree - фріланс для українців
• Що таке фріланс? Як заробити фрілансом? – Рада
• Фрілансер (словник іншомовних слів)
• Фріланс (slovnyk.ua)

В українському правописі читаю в розділі "III. ПРАВОПИС СЛІВ ІНШОМОВНОГО ПОХОДЖЕННЯ":

"И" пишеться:

1) у загальних назвах після приголосних д, т, з, с, ц, ж (дж), ч, ш, р перед наступним приголосним: дизель, динамо, диплом, директор, методика; інститут, математика, стимул, текстиль, тип; зиґзаґ, позиція, фізичний; марксизм, силует, система; цистерна, цифра; жирандоль, режим, джигіт, джинси; речитатив, чичероне; ширма, шифр; бригада, риф, фабрика;

Відповідно, роблю висновок, що правильний варіант все ж фрилансер.

Як насправді?

Answer 1

Фрілансер — це українське написання англійського слова freelancer.

Згідно з офіційними рекомендаціями, для транслітерування англійских слів треба подивитись на транскрипційни знаки, та транслітерувати кожен знак відповідними українськими літерами.

Англійська табличка:

№ п/п   Транскрипційні знаки   Українські літери
        англійської мови

...
14      i:                     і
...

Freelancer транскрибується як /ˈfriːlɑːnsə/.

Звук "iː" траскрибується українською літерою "і". Тож правильно писати фрілансер.

Answer 2

Фриланс та фрилансер згідно правила дев'ятки.

---

Пра́вило дев'я́тки — правописне правило української мови. У чинному правописі вимагає писати в запозичених загальних назвах після 9-ти приголосних, д, т, з, с, ц, ж, ш, ч, р, перед наступною літерою, що позначає приголосний звук (крім "й") літеру "и" на місці "і": сигнал, динамо, принтер і т. д. — а не сігнал, дінамо, прінтер, як у першоджерелі.

Якщо за і в іншомовному слові йде літера, що позначає голосний, то правило дев'ятки не діє. Наприклад: діадема, діоптрій, тіофен, станція, адажіо, Чіо-чіо-сан.

Після приголосних у кінці невідмінюваних слів також пишеться літера "і": колі́брі, парі́, таксі́ (але таксист), Віші́, Замбе́зі, Ка́прі, Кара́чі, Нагаса́кі, По́ті, Сан-Сусі́, Фі́джі; Пестало́цці.

Також у власних іншомовних назвах може бути порушення "правила дев'ятки" - після д, т, з, с, р відбувається написання і (Дідро, Тіто, Зімбабве, Міссісіпі, Грімм).

Існує мнемонічне речення для полегшення запам’ятовування правила дев’ятки: де ти з’їси цю чашу жиру.

Answer 3

Нова відповідь

Кажуть, що «Новий словник іншомовних слів» за ред. Л. І. Шевченко (2008; ISBN 9789664980279; рекомендований Інститутом філології КНУ ім. Т. Шевченка) на с. 639 містить фріланс і фрілансер.

Також на практиці фріланс (фрілансер, фрілансити тощо) значно домінує над фриланс (фрилансер, фрилансити тощо), наприклад у ГРАК-18 (Генеральному регіонально анотованому корпусі української мови 18-ї версії): 2070 проти 311. І завжди домінував, наприклад графік відносних частот з того ж джерела:

Тож фріланс, фрілансер, фрілансити тощо. (Далі йдуть перероблені фрагменти старої відповіді.)

Теоретично

Мало б бути фриланс, фрилансер тощо. Аргументи:

1. Згідно з «Правописом», зокрема:
   • § 129.III.1 «Правопису» 2019 (с. 128):

     И пишемо […] у загальних назвах після приголосних д, т, з (дз), с, ц, ж (дж), ч, ш, р перед наступним приголосним (крім й): […] брига́да, риф, фа́брика.

   • § 90.5.в.1 «Правопису» 2015:

     И пишеться […] у загальних назвах після приголосних д, т, з, с, ц, ж (дж), ч, ш, р перед наступним приголосним: […] бригада, риф, фабрика.

2. У словниках (наприклад, «Словниках України on-line» від УМІФ) слова, що мають в основі англійський корінь -free- (freestyle, freetrader) або інші англіські корені з тими самими початковими літерами (freezer), зафіксовано з -и-: фриста́йл, фритре́йдер, фри́зер.

Але

Узус вагоміший за теорію. Не виключаю, що подібні слова (фристайл, фритрейдер тощо) колись зафіксують з -і-. Тим більше, що вже маємо певний «дрейф»: у «Правописі» 2015 року англійське street передавали як -стрит (наприклад, Baker Street — Бейкер-стрит), а в «Правописі» 2019 року — вже як -стріт (Бейкер-стріт).

Answer 4

За Правописом (§90)

И пишеться:

1) у загальних назвах після приголосних д, т, з, с, ц, ж (дж), ч, ш, р перед наступним приголосним

OnlineCorrector