Мене цікавить, які з варіантів закінчення електронного листа будуть доречними у неофіційному листуванні з людиною, з якою ви персонально не знайомі і не маєте жодної додаткової інформації про її вік чи соціальний статус (отже, жодних орієнтирів на рівень формальності).
Чи є добрими варіанти: "З повагою ...", "На все добре ..."? Чи є альтернативи?
Ресурси Ділова українська мова та Ділова мова або стосуються офіційного листування, або оминають цю тему.
В нас досі не є усталений епістолярний стиль, бо те, що залишилося від СРСР виглядає архаїчно, а комусь і просто неприємно. (Той же "товариш" вже не працює, а щодо того, "шановний" чи "добродію" ще не визначилися)
Тому тут доведеться вдовольнитися окремим досвідом кожної людини:
"З повагою" – прекрасний варіант для будь-якого стилю, поважати можна як офіційно, так і неофіційно.
"На все добре" деяким людям може здатися більше фамільярністю, аніж неофіційним закінченням листа.
Якщо знаєте, що людина вашого листа прочитає прямо зараз, можна писати: "Гарного дня", "Доброго вечора", "Доброї ночі".
Якщо в листі обговорюєте майбутню зустріч: "До побачення".
Якщо питаєте щось і хочете отримати відповідь якнайскоріше: "Наперед дякую за відповідь".
Колись працював у технічній підтримці одного міжнародного банку, мова спілкування була англійською, проте підпис розбавляв хто як хотів : була й польська, й португальська.
Я ж додав після "класичного" 'Best regards' ще й "З повагою та найкращими побажаннями". В принципі, достатньо було й просто "З повагою".
Що цікаво: на одного такого листа (з Литви, здається) у відповіді після "Oh, yes, thanks, the problem is solved" йшло "Велике спасибі".
Тому вважаю варіант "З повагою" доволі актуальним та нейтральним. А ось "наперед дякую" здебільшого у листуваннях радять уникати, адже це позаочі змушує людину щось робити. Не те, що це дуже погано, проте виглядає як "ну і коли ти будеш робити те, що я тобі сказав?"
З повагою,З глибокою пошаною,наперед дякую.З повагою, як на мене, найкращий варіант.