Переклад слова "Соковыжималка" українською, або його альтернатива

Question

Багато словників пропонують перекласти слово просто транслітерацією, замінивши Ы на И.

Існує так само варіант перекладу — сокоробка. Але цей варіант так само можна поставити під сумнів, бо сокоробка не передасть суті процесу даного пристрою, робити сік можна і методом випарювання, наприклад.

Вичавлювати українською — витискати, яке в даному випадку втрачає своє справжнє значення.

Чи можливий альтернативний переклад терміна соковичавниця? І чи доречно буде вживання слова вичавлювати до суті процесу даного пристрою?

Answer 1

^{Російсько-український народний сучасний словник 2009}
Соковыжималка — соковидавлювач, соковичавлювач, соковичавниця, сокодавилка.

---

^{Вікіпедія}
Соковитискач, сокочавилка

---

Не дуже по темі, але видно якими дієсловами дістають сік.

^{Фразеологічний словник української мови}
видавлювати (вижимати, витягати і т. ін.) / видавити (вижати, витягнути і т. ін.) (усі) соки з кого.

1. Нещадно експлуатувати, визискувати кого-небудь. (Шкереберть:) Я пускав з торбою вдів і сиріт, я видавлював усі соки з робітників, робив їх рабами своїми (Марко Кропивницький); Витягав соки пан Кшивокольський із своїх хлопів. Він хотів би, аби вони й не спали, і не їли, а все би робили, робили (Гнат Хоткевич); Пришельці-колонізатори гидкі, а хіба менш гидкі вислужники їхні, холуї? Запроданці, що сіли на тих уранах і вичавлюють соки з своїх одноплемінців (Олесь Гончар); Вижмуть підприємці з таких, як він, соки, .. награбують доларів, заюшених кровʼю, а їх, трудівників, згодом виженуть на вулицю (Іван Цюпа).
2. Дуже знесилювати, виснажувати кого-небудь важкою роботою. Колись за Франца-Йосифа та польського панства бідак все життя пнувся на свою хатину, витягав з себе соки й з нової хати поганяв до ями (Степан Чорнобривець).

Answer 2

«Українсько-англійський, англо-український словник. 120 000 слів» Олесі Сидоренко, Володимира Тесленка, Анни Заворони, Івана Сидоренка (2015, Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», Харків, ISBN 978-966-14-9349-9, 640 с.), що начебто рекомендований кафедрою сучасної української мови Інституту філології Київського національного університету ім. Тараса Шевченка (принаймні, так написано на його обкладинці) наводить варіант «сокодавильниця»:

juicer [ˈdʒu:sə] n сокодавильниця

Answer 3

Залежить від того в якому регіоні живуть, які традиції, які схильності до творення нових слів.

Я ось придумав: сокоробка, сокодавка, давилка, соковачка.

Це велика поблема з підбором слів. Треба не боятись і творити нові. Трохи практики, і все вийде. Дивитись в словники теж треба, це допоможе знайти вже існуюче слово.

Мова — це матеріал, яким треба вміти користуватись.