Return to Question

Як можна перекласти українською hustler в контексті хакатону? І чи потрібно перекладати взагалі? Чи не доцільніше просто транслітерувати як "х/гаслер"?

Англійські визначення слова:

one who is active and energetic in business; an aggressively ambitious person; an enterprising person determined to succeed; go-getter.

Переклад:

той, хто активний та енергійний у бізнесі; агресивно амбітна особа; завзята (ініціативна) особа, що зосереджена на досягнення успіху; ділок.

Ну і найважливіше - це має бути роль учасника команди на хакатоні (поряд із хакером і хіпстером).

Як можна перекласти українською hustler в контексті хакатону? І чи потрібно перекладати взагалі? Чи не доцільніше просто транслітерувати як "х/гаслер"?

Англійські визначення слова:

one who is active and energetic in business^{[The Century Dictionary: на wordnik, на finedictionary]}; an aggressively ambitious person^[Wordsmyth]; an enterprising person determined to succeed^{[dictionary.com]}; go-getter^{[dictionary.com]}.

Переклад^{[користувачем bytebuster]}:

той, хто активний та енергійний у бізнесі; агресивно амбітна особа; завзята (ініціативна) особа, що зосереджена на досягнення успіху; ділок.

Ну і найважливіше - це має бути роль учасника команди на хакатоні (поряд із хакером і хіпстером).

Як можна перекласти українською hustler в контексті хакатону? І чи потрібно перекладати взагалі? Чи не доцільніше просто транслітерувати як "х/гаслер"?

Англійські визначення слова: one who is active and energetic in business; an aggressively ambitious person; an enterprising person determined to succeed; go-getter.
Переклад: той, хто є активний та енергійний у бізнесі; агресивно амбітна особа; завзята (ініціативна) особа, що зосереджена на досягнення успіху; ділок.

Ну і найважливіше - це має бути роль учасника команди на хакатоні (поряд із хакером і хіпстером).

Як можна перекласти українською hustler в контексті хакатону? І чи потрібно перекладати взагалі? Чи не доцільніше просто транслітерувати як "х/гаслер"?

Англійські визначення слова:

one who is active and energetic in business; an aggressively ambitious person; an enterprising person determined to succeed; go-getter.

Переклад:

той, хто активний та енергійний у бізнесі; агресивно амбітна особа; завзята (ініціативна) особа, що зосереджена на досягнення успіху; ділок.

Ну і найважливіше - це має бути роль учасника команди на хакатоні (поряд із хакером і хіпстером).

Вітання,

Як можна перекласти українською hustler в контексті хакатону? І чи потрібно перекладати взагалі? Чи не доцільніше просто транслітерувати як "х/гаслер"? Англійські визначення слова: one who is active and energetic in business; an aggressively ambitious person; an enterprising person determined to succeed; go-getter. Ну і найважливіше - це має бути роль учасника команди на хакатоні (поряд із хакером і хіпстером).

Дякую за будь-які підказки й ідеї.

Як можна перекласти українською hustler в контексті хакатону? І чи потрібно перекладати взагалі? Чи не доцільніше просто транслітерувати як "х/гаслер"?

Англійські визначення слова: one who is active and energetic in business; an aggressively ambitious person; an enterprising person determined to succeed; go-getter. 
Переклад: той, хто є активний та енергійний у бізнесі; агресивно амбітна особа; завзята (ініціативна) особа, що зосереджена на досягнення успіху; ділок.

Ну і найважливіше - це має бути роль учасника команди на хакатоні (поряд із хакером і хіпстером).