Чи існує пряма взаємодія між українською та іншими мовами (передовсім, англійською, меншою мірою польською)? Чи є іншомовні слова, що ввійшли до української, але відсутні (або маловживані) в російській?
Так, можна згадати багато галицьких слів, що стали більш-менш популярними в загальноукраїнському просторі (як-от пательня чи мати рацію тощо), але, здається, вони ввійшли до галицької говірки ще до об’єднання.
Австралійські назви тварин: квол (Dasyurus), білбі (Macrotis), тилацин (Thylacinus), падемелон (Thylogale), намбат (Myrmecobius). Росіяни надають перевагу асоціативним назвам: квол – сумчаста куниця, білбі – кролячий бандикут, тилацин – сумчастий вовк, падемелон – філандер, намбат – сумчастий мурахоїд.
На думку спадає лише сленгове "лахати" з німецької lachen (сміятись). Чув його лише українською, російською ні. Взагалі годі очікувати запозичень з мов, які не присутні у вжитку в Україні.
