В англійській мові є спеціальний термін ”defeat in detail“ — тактика ведення бою, де військова сила намагається послідовно знищувати менші частини ворожої сили, а не всю ворожу силу цілком.
Чи існує в українській мові еквівалентний термін?
asked Aug 1, 2017 at 15:25
-
4Шукаючи в E2U «in detail», окрім очевидно невлучних («всебічно» і «докладно»), натрапив на «нароздріб». Хоча «перемога/поразка нароздріб» навряд є самозрозумілим словосполученням, але якщо з поясненнями (наприклад, якщо Ви маєте можливість самі визначати терміни на початку роботи і потім використовувати їх), то, тоже, підійде.– Sasha ♦Commented Aug 1, 2017 at 16:19
-
А сербохорватська Вікіпедія використовує «počesni poraz», що, на мою думку, означає «почастинна поразка» (а не «почесна»).– Sasha ♦Commented Aug 1, 2017 at 16:25
-
3@Sasha дуже дякую, візьму "нароздріб". Це, зрештою, художня література :) Просто контекст там "для цього є окремий військовий термін defeated in detail", тому хотілося усталеного терміну... На спроби перекладати з інших мов завжди реагую негативно (можливо навіть неадекватно) :) Але ну чесно, доки ви на інші не дивилися, був чудовий переклад "поразка/перемога нароздріб", а потім пішли кальки з різних мов... Це моя особиста думка :) Можливо хтось все ж таки знайде щось у якихось друкованих виданнях, але доки цього не станеться, перекладатиму всюди "нароздріб". Ще раз дякую.– Kyrylo YatsenkoCommented Aug 1, 2017 at 18:44
-
4Як щодо „Знищення нароздріб“?– SǫtjnôstjCommented Aug 1, 2017 at 21:45
-
1@Follower, Ну от, тепер думати доведеться :) Ваш варіант теж подобається, наразі найбільше, але я ще поміркую...– Kyrylo YatsenkoCommented Aug 2, 2017 at 9:24
|
Show 3 more comments
3 Answers
Остаточно розбити, остаточно розгромити, повністю розбити/розгромити
-
Наскільки я розумію з тексту запитання, мова не про остаточність, а радше навпаки — про поступовість.– Sasha ♦Commented Jan 12, 2021 at 13:23
-
-1: Whilst this may theoretically answer the question, it would be preferable to back it with references to credible sources and/or academic research. Unbacked posts attract downvotes and disputes. Commented Jan 12, 2021 at 16:04
-
цей вираз має інше значення. Він описує саме перебіг розбиття/винищення.– YolaCommented Jan 12, 2021 at 21:11
А також можна перекласти як "Знищити/ розбити вщент", "завдати нищівної поразки"
-
Такий переклад буде ну дуже неточним. Перший з наведених на знімку перекладів просто поганий, гадаю, що перекладач полінувався знайти кращий. Третій не стосується запитання. А другий доводить те, що ваш переклад неточний.– YolaCommented Jan 13, 2021 at 18:22
-
@Yola, але все-таки вони доводять, що принаймні хтось принаймні в певних контекстах інтерпретує «in detail» як «completely» (навіть якщо помилково).– Sasha ♦Commented Jan 18, 2021 at 15:37
-
Яно Сергієнко, вибачте за безтактну пораду, але загалом (якщо немає значних причин робити по-іншому) краще висловлювати свою думку у вигляді однієї відповіді (за потреби редагуючи її посиланням «edit»), а не створювати по окремих відповідей від однієї людини на одне запитання.– Sasha ♦Commented Jan 18, 2021 at 15:40
Якщо ввести це словосполучення у словник Мультитран, то отримаємо "разбивать по частям", тобто українською "розбивати по частинам". Також згідно до СУМу слово "розбивати" має значення "завдавати поразки кому-, чому-небудь, перемагати когось, щось у боротьбі, битві", тому воно буде тут доречним.
answered May 3, 2018 at 20:22
-
1
-
Наскільки я знаю, літературною українською «по» не сполучається з давальним відмінком (лише з місцевим або іноді знахідним). Тобто або «частинами», або «по частинах» (не «по частинам»).– Sasha ♦Commented Jan 12, 2021 at 13:27