semordnilap в українській

Question

в англійському вікісловникові є таке слово: semordnilap, що значить "слово, словосполучення, речення, що формує інше слово, словосполучення, речення, якщо читати ззаду-наперед. наприклад: top ↔ pot, live ↔ evil, desserts ↔ stressed

тут ще багато прикладів: https://listcaboodle.com/semordnilap-definition-list-of-examples-fun-facts/.

в український не можу знайти такого поняття. найближче це анаграма, що охоплює ширшу множину слів. гадаю можна запозичити метод формування слова і назвати морднілап. такі у нас є приклади:

• так ↔ кат
• прес ↔ серп
• удар ↔ раду
• вид ↔ див

збираю такі приклади, але не можу згадати чи знайти слова більш ніж 4 букви. поділіться, будь ласка, своїми знахідками особливо якщо слова довші ніж 4 букви.

Answer 1

Просто брати звичний словник за джерело не варіянт, бо враховуємо також гинші відмінки: удар – раду, де друге, очевидно, від рада.

Тому спершу спробував через ҐРАК. Брав з корпуса весь список слів, після декотрих операцій отримав таке. Як можна побачити, чимало незрозумілих слів чи неіснуючих — неможливо або надто складно належно відфілтерувати від несловникових слів: записи чужою мовою, нечинним правописом чи з помилками, належність абревіятур, волосних назов, нетіпових записів ітд. Тобто потребує додаткового опрацювання, переважно ручного, що бере додатковий час…

---

На щастя, є ВЕСУМ, котрий в цему планї охайнїший і дозволяє легше опрацювати набір слів.

Після декотрих операцій, отримав таке. Для прикладу, найдовшим морднілапом, що з девяти буков, є мононитка і актиноном, що від актинон. Ось з вісьмома:

виноробу уборонив
вирового оговорив
мирового оговорим

І ще трохи статістіки:

Довжина	Рядків	Слів
2	12	24
3	158	316
4	217	434
5	252	504
6	89	178
7	37	74
8	3	6
9	1	2

Ручного опрацювання не робив, але помітно, що цего треба вже значно менше.

---

Аби повторити мій резултат, розкажу про одну операцію, що прискорює опрацювання і котру треба знати — відфілтери:

1. Слово не має бути самим собою, тобто слово не має бути паліндромом.

2. Слово не має бути…

   ignore = {   # https://github.com/brown-uk/dict_uk/blob/master/doc/tags.txt
     "abbr",    # абревіярута
     "alt",     # алтернатіний правопис
     "bad",     # помилково писано
     "foreign", # невизначена явна запозика
     "intj",    # вигук
     "prop",    # волосна назва
   }
   

3. Декотрі сполуки неможливі.

   "[А-ЩЬЮЯҐЄІЇ]",   # великі букви, зазвичай це волосні назви,
                       абревіятури чи щось незвичне
   "ь[^дтзсцлн]",    # /ь/ буває лише після певних буков, отримати /ьо/
                       в такій умові неможливо, бо /оь/ не буває.
   "[аеиуі]й|чш",    # такі сполукі неможливі¹
   "['.]|[-ь]$",     # <'> після йотованих або починатися з /-/ чи /ь/
   "ї[^аяеєиуюіїо]", # не буває /ї/ після приголосних без апострофа,
                       лише в декотрих старих правописах
   
   ¹ декотрі з їх насправдї можливі, а саме коли префікс /най/, 
     але єго неможливо отримати з /йан/, бо такого не буває,
     хиба що в декотрих старих правописах.
   
   

---

Очевидно, мова, пак словник — мінлива штука, тому відповідь не є сталою. Однак, можна вважати суто як науковою чи як там зацїкавленістю.