Timeline for Одним словом "передавати/заповідати у спадок"
Current License: CC BY-SA 3.0
13 events
| when toggle format | what | by | license | comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| Jul 22, 2017 at 17:38 | vote | accept | P. Vowk♦ | ||
| May 1, 2017 at 14:32 | comment | added | Oksana Gubrenko | @P.Vovk, дякую, рада, якщо допомогла. | |
| Apr 30, 2017 at 20:17 | comment | added | Віталій Нечеса | Відома бабця з котом долучають ще варіант "переписати" у значенні "перезаповісти", змінити вигодонабувача за заповітом, що вже існує письмово чи лише у вигляді проекту-майбутньоспрямованої обіцянки. | |
| Apr 30, 2017 at 15:14 | comment | added | P. Vowk♦ | @OksanaGubrenko дуже-дуже дякую. Я майже точно тепер розумію, де доречніше буде вставити "відписала/в", а де краще залишити "заповіла/вів". | |
| Apr 30, 2017 at 13:48 | comment | added | Oksana Gubrenko | @P.Vovk Українське законодавство якраз використовує заповідати як юридичний термін на позначення нотаріально посвідчувати заповіт, а не відписувати. Тобто, заповідати дійсно трошки ширше, я цього не заперечувала. Але для заповідати - оформлювати волю заповідача офіційним правочином є основним значенням (хоч і в поєднанні із значенням вислювлювати останню волю, що може й не оформлюватись офіційно). А для відписувати значення офіційно передавати у спадок є не основним, хоч і конкретнішим, аніж у заповідати, бо не може стосуватися чогось нематеріального. | |
| Apr 30, 2017 at 13:31 | comment | added | P. Vowk♦ | @OksanaGubrenko о, я зрозумів. Виходить, що "заповідати" - ширше поняття, але в певному контексті відразу дає зрозуміти, що мова йде про передачу майна чи ідей посмертно, а "відписувати" - більш офіційне/точне поняття, якщо йдеться про спадок, але воно має багато інших конотацій. Тобто, з них жодне точно не передає сенсу, але "заповідати" більше стосується посмертної волі людини, аніж "відписувати". Так? | |
| Apr 30, 2017 at 13:07 | comment | added | Oksana Gubrenko | @P.Vovk, я пишу, що саме в частині матеріального і письмового заповідання заповідати і відписувати - синоніми. При цьому для відписувати - передавати у спадок не основне значення, на чому Ви акцентуєте увагу в запитанні. А от який саме спадок Вас цікавив, трохи незрозуміло із запитання. | |
| Apr 30, 2017 at 13:01 | comment | added | P. Vowk♦ | @OksanaGubrenko ну ви ж самі пишете "заповідати можна і... і... і... і", тобто, моя теза про "заповідати - ширше", начебто, працює, бо "відписувати ... і ...". Не можна у спадок передати людині ДІЮ, чи не так? | |
| Apr 30, 2017 at 9:38 | answer | added | Sasha♦ | timeline score: 5 | |
| Apr 30, 2017 at 6:39 | comment | added | Oksana Gubrenko | @P.Vovk Важливо, який саме "спадок" цікавить Вас. Заповідати можна і матеріальне, і нематеріальне, і усно, і письмово. Відписувати - майно і письмово. (Згідно з Практичним словником синонімів української мови" С. Караванського) Та саме в частині матеріального і письмового заповідання ці слова - синоніми. СУМ для заповідати має необхідне Вам значення хоч не 1 пунктом, та й не 2. А У Караванського - 1. На противагу відписувати, 1 значення якого - відповідати письмово. | |
| Apr 29, 2017 at 23:15 | comment | added | P. Vowk♦ | @bytebuster тому що я можу сказати "на смертному одрі він заповів синам ніколи не забувати про велику місію їхньої фамілії", і це не буде про спадок. Тобто, передсмертна воля - це не завжди про спадок. | |
| Apr 29, 2017 at 23:03 | comment | added | Be Brave Be Like Ukraine | А можете уточнити, чому «заповідати» — занадто широке? Наприклад, Цивільний Кодекс України використовує саме цей термін як дієслово. Стаття 1226, ч.2: «Суб'єкт права спільної сумісної власності має право заповідати свою частку у праві спільної сумісної власності…» | |
| Apr 29, 2017 at 22:30 | history | asked | P. Vowk♦ | CC BY-SA 3.0 |